Готовый перевод The Unremarkable Bodyguard is Actually an Urban Hidden Dragon / Скрытый дракон: Обычный телохранитель капризной наследницы: Глава 7

Ли Юйсинь, стоявшую у дверей, просто вдавили в самую глубину. Е Линтянь заметил, как несколько мужчин в очках нарочно подаются назад, протискиваясь к ней ближе. Ли Юйсинь прижала руку к груди, лицо перекосило от злости и унижения.

Е Линтянь тут же начал проталкиваться к ней. Люди внутри стояли плечом к плечу, но для него это оказалось пустяком: за пару движений он оказался рядом, ладонью оттеснил вперёд двоих мужчин и встал между Ли Юйсинь и толпой спереди. Он буквально выжал для неё отдельное, безопасное пространство — так, что сам при этом не коснулся её ни разу, и по тому, как послушно подалась давка, было ясно, какая в нём сила.

Двое мужчин, которым он помешал, недовольно обернулись, но, встретившись взглядом с Е Линтянем, тут же побледнели и послушно отступили в сторону — больше даже не пытались приблизиться.

Как только они вышли из лифта, Ли Юйсинь негромко сказала:

— Спасибо… за то, что было там.

— Это моя работа. После смены людей много, тебе лучше не попадать в такой поток. Такой красивой девушке в толпе легко кто-нибудь устроит подлость, — ровно ответил Е Линтянь и пошёл дальше.

— Красивая? Этот чурбан наконец сказал хоть что-то приятное… — Ли Юйсинь на секунду растерялась, потом сама себе улыбнулась и поспешила следом.

— Домой или куда-то ещё? — спросил Е Линтянь, когда они сели в машину.

— Я договорилась с подругой поужинать в «Сан-Паулу», — медленно ответила Ли Юйсинь.

Е Линтянь кивнул и повёл машину к «Сан-Паулу» — так назывался ресторан западной кухни.

Он припарковался, поднялся вместе с Ли Юйсинь на второй этаж и довёл её до места у окна. Там уже сидела красивая девушка, и Ли Юйсинь тепло её поприветствовала:

— Сяоцин, ты давно здесь?

— Только пришла. А это кто? — спросила Сюй Сяоцин, увидев Е Линтяня за спиной Ли Юйсинь.

Ли Юйсинь как раз подбирала слова, но Е Линтянь опередил её:

— Ли, вы ешьте. Я подожду вон там, — он кивнул Сюй Сяоцин, которая смотрела на него с недоумением, и добавил: — Прошу прощения.

Он развернулся, собираясь уйти.

— Ты не будешь есть с нами? — поспешно спросила Ли Юйсинь.

— Не надо, спасибо, — так же спокойно ответил Е Линтянь и отошёл в зону отдыха, сел на диван так, чтобы без помех видеть стол Ли Юйсинь и при этом не мешать разговору подруг.

— Это вообще что сейчас было? — Сюй Сяоцин уставилась на Ли Юйсинь, не понимая.

— Ой, не спрашивай. Это отец сегодня нанял мне телохранителя. Я упиралась до последнего, но в итоге всё равно уступила. Ты же знаешь, наш старик — упрямец из упрямцев, — Ли Юйсинь устало покачала головой.

— Телохранитель? Боже… Я впервые вижу такого красивого телохранителя — и ещё такого холодного, — изумилась Сюй Сяоцин.

— Хочешь — забирай. Хочешь, так я тебе его и подарю, — огрызнулась Ли Юйсинь: она терпеть не могла, когда Сюй Сяоцин злорадствует.

— Да я бы не отказалась. Ты правда так легко отдашь? — Сюй Сяоцин усмехнулась и тут же посерьёзнела. — Слушай, Ли Юйсинь, ты не слишком жестоко поступаешь? Мы тут едим, а он вон там сидит и смотрит? Ты можешь и проглотишь, а я — нет. Иди позови его, пусть поест с нами.

— Да что я сделаю… Он деревянный до невозможности, как ни уговаривай — бесполезно. Но ты права: мне тоже кусок в горло не лезет. Ладно, попробую ещё раз, — вздохнула Ли Юйсинь и пошла к Е Линтяню.

— Е Линтянь, иди поешь с нами. Если сейчас не поешь, потом нечего будет есть. Дома у меня пусто: кроме кофе — вообще ничего. Ты же не собираешься сидеть голодным? — сказала она, остановившись рядом.

— Ничего. Потом спущусь вниз и куплю себе что-нибудь перекусить, — ответил Е Линтянь, не повышая голоса.

— Да у тебя, честное слово, с головой что-то не так! Я же вижу, что у тебя на уме. Во-первых, ты не хочешь быть мне должным за ужин, правильно? Во-вторых, не хочешь мешать мне и подруге. Но ты уже мешаешь — одним своим видом в стороне. И вообще: сегодня ты так сел, а завтра? Ты что, сможешь делать так каждый день? Я дома не готовлю: кроме завтрака, обед и ужин всегда ем снаружи. Ты что, каждую трапезу будешь себе покупать отдельно? И ещё: ты работаешь 24 часа, значит, как работодатель я обязана обеспечить тебе еду и жильё. Окей? — Ли Юйсинь разложила всё по полочкам, почти по пальцам.

Е Линтянь на секунду застыл, подумал и кивнул:

— Хорошо.

— Вот и отлично. Пошли, — Ли Юйсинь повела его к столу.

Пока они шли, Сюй Сяоцин не сводила с Е Линтяня глаз: трудно было понять, её больше интересует профессия телохранителя или сам Е Линтянь.

Из-за того, что Е Линтянь присоединился, Ли Юйсинь и Сюй Сяоцин сели рядом, а Е Линтянь — напротив, один.

— Простите за неудобство, — сказал он, заметив, что Сюй Сяоцин продолжает его разглядывать, и снова слегка кивнул ей.

— Какие неудобства. Здравствуйте, я Сюй Сяоцин, подруга Юйсинь. Очень рада познакомиться, — она улыбнулась и протянула руку.

Е Линтянь кивнул, коротко пожал ей руку и представился:

— Е Линтянь.

— Юйсинь сказала, ты её телохранитель. Ты правда телохранитель? — Сюй Сяоцин, как любопытный ребёнок, не отставала.

— Да, — подтвердил Е Линтянь.

— А в кино телохранители всегда с пистолетами. У тебя есть пистолет? — продолжила она.

— Ты, что ли, голливудских боевиков пересмотрела? Хватит дуреть, заказывай уже. Ты что будешь? — Ли Юйсинь бросила на Сюй Сяоцин сердитый взгляд, подозвала официанта и стала выбирать блюда.

— Е Линтянь, а ты что будешь? Если не знаешь, то я… — начала Ли Юйсинь, опасаясь, что он не привык к западной кухне, но он перебил её.

— Мне фуа-гра, стейк средней прожарки и фруктовый салат. Спасибо, — спокойно сказал Е Линтянь официанту.

onebeeflife+2

Ли Юйсинь удивлённо посмотрела на него, потом закрыла меню и протянула официанту:

— Всё, на этом достаточно.

— Телохранители ведь дерутся хорошо. Ты занимался? Ушу или саньда? — Сюй Сяоцин всё не унималась, словно пыталась вытащить из Е Линтяня хоть что-то интересное.

— Телохранитель — это просто профессия. Я обычный человек, — Е Линтянь не выглядел раздражённым, лишь поднял на неё взгляд.

— Да ты ничего не сказал! Слушай, Е… господин Е, ты можешь перестать всё время быть таким ледяным? Напротив тебя сидят две красавицы — неужели ты не можешь хотя бы улыбнуться? — недовольно протянула Сюй Сяоцин.

Е Линтянь замер. Улыбка… это слово и правда было ему чужим. Он почти не улыбался — настолько редко, что, кажется, уже забыл, как это делается.

— Я человек не особо разговорчивый. Прошу простить, — ровно сказал он.

— Ладно. Ты скучный, — Сюй Сяоцин раздражённо вздохнула. — Другие, увидев красавицу, даже без шанса его придумают и полезут знакомиться. А с тобой красавица сама разговаривает — и ты всё равно такой холодный. Ты мне всю самооценку в землю втоптал.

http://tl.rulate.ru/book/166406/10898312