Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 9

В средней школе мне нравился один научно-фантастический роман, и мне очень понравилась его первая строчка.

'Я в дерьме. К такому выводу я пришел после долгих размышлений. Я в дерьме.'

С чего это я вдруг решил поделиться этой историей?

– Ты забыла свой носовой платок...

– Ах, а-ах?!

Человек подслушал сцену, в которой красивая женщина с кукольной внешностью говорит, что она немного заинтересована, и он заметно взволнован. Если это не "я в дерьме", то что же тогда?

– Эм...

Есть только один способ быстро выбраться из этой ситуации!

– Вот носовой платок, который ты оставила.

То есть убежать!

'Секретная техника семьи Джостар, дай мне свою силу!'

В тот момент, когда я вложил платок в ее руку, я собрал все свои силы в ногах и побежал к дому.

– Нигерундайо... что?!

Не успел я опомниться, как Амид уже бежала рядом со мной.

– Э-это недоразумение, пожалуйста, остановись!

– Когда ты бежишь с таким выражением лица, это звучит совсем неубедительно?!

За мной гонится красавица? Другим это может показаться забавным, но совсем другое дело, когда преследуют именно тебя.

'С таким выражением лица, которое говорит, что она поймает меня, несмотря ни на что, как я мог не убежать?!'

Пока я жил здесь, я собрал разную информацию, в том числе о членах других Семей.

'Амид Тизанар, она же [Святая Дея], авантюристка 2-го уровня и целительница Семьи Диан Кехта!'

Зачем такому могущественному человеку преследовать меня, человека 1-го уровня, который совсем недавно получил свою Фалну?

– В-всего минутку!

Конечно, мне пришлось убежать.

'Вот тут-то я и сделаю свой ход!'

На развилке дороги впереди я сделал что-то вроде финта.

– А?!

Сделав небольшой шаг, я притворился, что поворачиваю налево, но на самом деле повернул направо, успешно преодолев небольшое расстояние, и...

– Хмм? Кай, это...

– Скажи ей, что меня здесь нет!

Поплутав по разным закоулкам, я с трудом добрался до дома.

– Фух... фух... Она, вероятно, не придет в дом Семьи

Я бежал так быстро, что подумал, не запыхался ли я когда-нибудь так сильно с тех пор, как появился на свет.

– Фух... Мне нужно вытереть пот...

Возможно, из-за того, что я бежал как сумасшедший, когда я сел на кровать, переводя дыхание, меня начало немного знобить, и я вспотел.

– Я приберусь на столе позже...

Я отложил уборку в комнате и, оставшись в одном нижнем белье, тщательно вытер тело водой и полотенцем из таза.

– Обычно я бы пошел в общественную душевую, но... учитывая сложившуюся ситуацию, у меня нет выбора.

После того, как вытер остатки влаги и собирался снова одеться...

[Бах!]

– Хаа... хаа... Всего одно слово...

Плотно закрытая дверь открылась и появилась Амид, но...

[Бах!]

В тот же миг она закрыла дверь.

– ...

Я поспешно оделся и приоткрыл дверь, чтобы выглянуть в коридор, где увидел Амид, бормочущую что-то себе под нос.

– Эм...

– А?!

– Хорошо... сперва, зайди.

.

.

.

Разговор, который, по ощущениям, длился около 30 минут, но на самом деле прошло около 5 минут.

– ...Значит, все это было недоразумением?

Трудно даже назвать это разговором; я просто выслушал краткое объяснение Амид?

– Да, я была просто поражена, что стрижка может так сильно изменить твою внешность.

– Тогда, реакция лорда Диан Кехта ранее...

– Вероятно... недоразумение из-за "интереса". Если подумать, я, кажется, говорила, что это было недоразумение, когда ты убегал...

– ...Значит, я все неправильно понял?

– Да...

Внезапно я вспомнил слова моего отца: "Ты должен выслушивать людей до конца".

'Ах, отец, даже в другом мире пригодились твои слова. Просто я не помню их, когда это нужно...'

– ...Я доставил тебе много хлопот. Прости меня!

Осознав ситуацию, я тут же склонил голову, пока не коснулся лбом пола, и извинился.

– Нет... Здесь любой мог неправильно все понять, так что все в порядке.

К счастью, она, казалось, не заостряла на этом внимания.

– Спасибо—

[Бам!]

– Ауч?!

Но когда я поднял голову, то ударился ею о ближайший стол.

[Упали!]

Чертежи оружия и формула нового типа бомбочек для ванны, которые я исследовал, упали на пол со стола.

– ...А?

Амид, такая же добрая, как Миах, хотя и не в такой степени, попыталась помочь, собрав бумаги, но...

– Это... бомбочка для ванны?

– ...Это коммерческая тайна, поэтому, пожалуйста, верни ее.

Я тут же выхватил бумагу из рук Амид.

– ?!

Вероятно, потому, что у меня было такое же выражение лица, которое напугало Мишу в гильдии в прошлый раз, Амид на мгновение вздрогнула.

– ...Мне жаль.

После того инцидента в гильдии я спросил бога и Наазу о выражении моего лица.

'Хм... кажется, жажда убийства, скрытая внутри, отражается на моем лице.'

'Выражение лица способно напугать сразу несколько человек?..'

'...Все настолько серьезно?'

Я бы сказал, что это выражение лица, которое я никогда не должен показывать другим.

– ...Мне очень жаль, но не могла ты выйти на минутку?

Ах, да...

Так или иначе, я продолжаю делать то, о чем сожалею перед Амид, и чувствую, как в глубине души скапливается чувство вины.

– Я должен извиниться должным образом...

Я поспешно собрал разбросанные чертежи и формулы и вышел из комнаты, но Амид нигде не было видно.

– Ох, нет...

Я хотел извиниться за то, что произошло ранее, но, похоже, она ушла.

– Вздох... Я должен начать готовить ужин...

Когда я вздохнул и спустился вниз, то увидел...

– Эту бомбочку для ванны, очевидно, сделала ты, верно?

– Я не говорила, что ее сделала я?..

– ...Правда?

...серьезный разговор с Наазой.

– Ох, ты еще не ушла.

Обрадованный тем, что она не ушла, я подошел к ним.

– Эм...

– Кай... в конце концов, они узнали...

'Они?'

– Что еще важнее, ты все-таки скрывал это!

– Ах, как шумно...

При виде этих двоих, которые, похоже, прекрасно ладили друг с другом, оставшееся напряжение исчезло.

– Я пойду готовить ужин...

– Ух ты, Кай готовит...

– ...Ты ведь с нетерпением ждешь этого, верно?

Как всегда, слушая голос Наазы, я чувствовал себя опустошенным.

– Уже пора...

Когда Амид посмотрела на часы и собралась уходить из магазина, я быстро окликнул ее.

– Эм... Мисс Амид?

– ...Да?

– О том, что произошло ранее...

– Ах... все в порядке. Иногда, когда я лечу пациентов, нередко вижу такое выражение лица.

– Тем не менее, мне жаль, но, если все в порядке, не могла бы ты остаться на ужин? Я уверен в своей готовке.

Удивленная моим предложением, Амид, казалось, на мгновение задумалась, но все же...

– Я ценю твое предложение, но все в порядке. Было бы невежливо оставаться здесь дольше.

– Ах... понятно.

Она вышла из магазина со слегка разочарованным выражением лица.

– ...Итак.

Когда я на мгновение застыл на месте, наблюдая за дверью после того, как Амид ушла, Нааза ткнула меня в спину.

– Что, черт возьми, ты такого сделал, что эта похожая на куклу девушка пришла сюда? Она выглядела такой взволнованной, что я, не задумываясь, рассказала ей все.

Она спросила меня слегка игривым тоном.

– ...Это была просто серия недоразумений.

– На этом все?..

– Я не знаю, что ты себе вообразила, но... это точно не то.

– Хмм~

– Нет, правда, все не так...

Как-то... Я вдруг понял, почему Амид преследовала меня с таким выражением лица.

.

.

.

– Теперь, когда у меня есть некоторая финансовая свобода, я могу позволить себе такую роскошь.

Кое-как убедив Наазу, которая многозначительно улыбалась мне, что это было недоразумение, я пошел на кухню и начал доставать различные специи.

– Тмин, куркума, кориандр, черный перец и даже чили... Чертовски трудно достать специи.

На этот раз я готовлю блюдо с карри... но даже в Орарио, где благодаря крупнейшему в мире бизнесу по добыче магических камней накапливается богатство национального уровня, есть вещи, которые трудно достать.

– Кто бы мог подумать, что здесь не будет магазина, торгующего специями...

В мире Данмачи аспекты, связанные с повседневной жизнью, странно развиты, но в остальном уровень цивилизации почти не отличается от средневековья, поэтому подобные специи доступны только в качестве товаров для торговли в других городах, что делает их довольно дорогими.

– Как может цена нескольких специй сравниться с расходами на еду за неделю?!

Честно говоря, не было необходимости тратить столько денег, но...

'Как кореец может устоять перед запахом чили и перца?!'

У меня не было другого выбора, кроме как беспомощно преклонить колени перед воспоминаниями о вкусе, запечатленными в моем теле.

– Вздох... нужно просто приготовить его.

Честно говоря, я хотел приготовить блюдо, в котором в основном использовался чили, но, к сожалению, я не знаю, как приготовить гочуджан или соевый соус, поэтому я отказался от этого.

– Если бы знал, что это случится, то научился бы этому у своей бабушки, когда был маленьким...

Проклиная себя за то, что бегал играть с друзьями, я налил в кастрюлю масла и начал медленно его разогревать.

– Пока масло разогревается, измельчите остальные специи, кроме тмина, в порошок.

К счастью, возможно, из-за того, что в этой семье готовят лекарства, все необходимое для измельчения специй было разбросано повсюду.

– Положите свинину, нарезанную небольшими кусочками, в разогретое масло и обжаривайте, пока она не подрумянится.

[Шипит!]

– Ах... Я хочу попробовать несколько кусочков.

Как только мясо достаточно подрумянится, ненадолго выньте его, добавьте в масло тмин, который придаст мясу пикантный вкус, и обжарьте еще немного.

– Ох, уже начинает чувствоваться аромат карри.

Когда аромат усилится, добавьте мелко нарезанный лук, имбирь и чеснок и снова обжарьте.

– Когда лук подрумянится, добавьте мелко нарезанные помидоры и обжарьте еще немного.

Продолжайте обжаривать в таком режиме, пока консистенция не превратится в пасту, затем добавьте подготовленные специи и соль, еще немного обжарьте, затем добавьте ранее отложенное мясо, воду, нарезанные соответствующим образом картофель и морковь и варите, пока мясо не станет мягким.

– Тогда, осталось только приготовить рис...

Как раз когда я собиралась приготовить рис, который я получил, попросив бога с дальнего востока, в культуре которого сильно японское влияние, о котором я узнал на прошлых подработках,

– ...

– ...Что вы все там делаете?

Я заметил Наазу, бога и...

– ...Мисс Амид тоже?

Амид тайком наблюдала за мной издалека.

– Разве ты не вернулась к своей Семье?

– Это...

Через несколько минут после того, как Амид вышла из магазина, она встретила Миаха, который уже купил лекарственные травы, и добрый Господин Миах сказал, что уже поздно, и пригласил ее обратно в магазин на ужин.

– ...Господин Миах.

После объяснения Амид я почувствовал, что у меня начинает болеть голова, и схватился за лоб.

– Хмм?

– Господин Миах, от ваших просьб исходит такая аура, что трудно отказать, поэтому, пожалуйста, впредь так не делайте.

Когда я вздохнул и заговорил, Нааза и Амид одновременно кивнули в знак согласия, и...

– Ха-ха, я не понимаю, о чем ты.

Господин Миах рассмеялся с таким выражением лица, которое показывало, что он вообще ничего не понимает.

'Угх... Я не могу так жить.'

– Что мне делать с этим рассадником феромонов?

– Кай, нельзя так выражаться...

– ...У тебя нет сдержанности по отношению к Богу.

Таким образом, Амид поужинала вместе с нами,

– ...Мистер Кай.

– Да?

– Пожалуйста, не хочешь ли ты поработать поваром в нашей Семье? Мы заплатим тебе столько, сколько тебя устроит.

С самым серьезным выражением лица она предложила мне работу на неполный рабочий день.

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049966