Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 8

Поскольку это было решение бога, я буду следовать ему без возражений, но, честно говоря, я не могу не задаться вопросом, почему из стольких вещей была выбрана именно эта.

– Вместо этого, не лучше ли сначала изготовить что-нибудь другое...

Но, как будто мои сомнения были неожиданными, бог на мгновение задумался, затем слегка улыбнулся и ответил.

– Иногда слишком много знаний может стать ядом. По сравнению с другими вещами, которые ты показал, это может показаться тривиальным, но, если все сделать правильно, этот предмет также может оказать большую помощь.

Сказав это, бог удалился в рецептурную и вернулся с образцом примерно через десять минут.

– За это короткое время можно сделать не менее десяти штук, но для правильного использования им нужно просохнуть при комнатной температуре около суток. Однако эту проблему можно решить, заготовив заранее большую партию.

– Это правда, что их легко делать и они идеально подходят для массового производства, но принесет ли это реальную прибыль? Я не думаю, что у многих людей есть личные ванные комнаты...

Объяснение Миаха было убедительным, но... честно говоря, я не думал, что это будет хорошо продаваться.

– Кай...

Когда я честно выразил свои чувства, бог принял несколько смиренный вид и заговорил со мной слабым голосом.

– ...Да?

– Если ты недооцениваешь стремление женщин к красоте, у тебя будут большие неприятности.

– Ах...

.

.

.

Спустя пять дней после начала производства и продажи бомбочек для ванн,

– Аромат розы, 10 штук! Нет, 20 штук!

– Я возьму 10 штук с ароматом лимона!

– Мне все равно, возьму что угодно, но, пожалуйста, откройте дверь!

Глядя на женщин, столпившихся перед магазином, мне казалось, что я смотрю сцену из фильма о зомби, где орда зомби собирается, чтобы пробить стеклянную витрину и ворваться внутрь.

– Единственная разница в том, что это реальность, а не кино, и собравшиеся здесь женщины - авантюристы, а не зомби...

– Ты снова говоришь странные вещи...

– ...Просто разговариваю сам с собой, старшая.

– Аха-ха... Сегодня они снова собрались в такую толпу.

Проще говоря, вопреки моим опасениям, это был огромный успех.

– ...Сколько ты сделала вчера?

– ...Наверное, около 800?

– Ха-ха... Я думаю, что смог сделать около 1000..."

Проблема была в том, что это было слишком успешно.

– Боже...

– Хм?

– Думаю, в глубине души я недооценивал это...

– Ха-ха... Я тоже не ожидал, что идея будет настолько успешной.

Маркетинговый метод, который я использовал, также сыграл свою роль в достижении такого успеха.

– Кто бы мог подумать, что предоставление образцов в качестве услуги при покупке зелий будет настолько эффективным...

Прежде чем начать продажи, чтобы оценить реакцию покупателей, я испробовал распространенный на Земле метод раздачи образцов новых продуктов в качестве подарков при покупке. Отзывы были исключительно хорошими.

– Возможно, позже ты станешь великим торговцем.

– Я хочу быть авантюристом...

– Ха-ха. Просто шутка, не волнуйся.

– ...Говоря это, сначала смените выражение лица.

Стоимость бомбочек для ванны составляла 50 валис каждая, что составляет около 5000 корейских вон за штуку, не так уж и дорого.

– Чтобы купить бомбочки для ванны, если ты авантюрист, ты должен купить как минимум 2 зелья.

Мы добавили правило, согласно которому авантюристы должны купить как минимум 2 зелья стоимостью 500 валис каждое, чтобы получить возможность купить бомбочки для ванны.

– Сначала я недоумевал, зачем было такое правило... но, учитывая сложившуюся ситуацию, если бы мы его не ввели, у нас были бы большие неприятности.

Благодаря этому наша семья впервые с тех пор, как я присоединился к ней, смогла полноценно поесть.

.

.

.

– Хе-хе! Наконец-то получила!

– Несмотря на то, что у нас уже достаточно зелий, мы купили еще.

– Ничего не поделать~ У них правило, что авантюристы должны купить 2 зелья, прежде чем им продадут их.

– Они настолько хороши?

– Да! Я хочу взять с собой еще несколько в эту экспедицию!

– Правда?

- Я одолжу тебе немного позже, так что, Тиона, тебе тоже стоит попробовать!

.

.

.

[Бульк!]

– Ммм~ Нежный аромат роз определенно хорош.

– ...Температура воды нормальная?

–Да, в самый раз.

– Тогда...

– Подожди.

– Хорошо.

– Я слышала, что есть еще несколько видов, кроме этого аромата роз, верно?

– Да, кроме аромата роз, есть еще шесть видов.

– Правда? Тогда, может, нам стоит пойти и самим выбрать что-нибудь попозже?

– Это...

– Хе-хе, ты же не собираешься идти прямо сейчас?

.

.

.

Прошло время, и подошла дата погашения долга, когда в магазин зашел Диан Кехт с Амид.

– Ах, вот и вы. Вам показать, где можно присесть?

Через некоторое время количество покупателей, с утра загораживавших вход в магазин, исчезло, но бомбочки для ванн по-прежнему пользовались спросом, став спасательным кругом для нашей семьи.

– ...Тч!

Возможно, из-за этого выражение лица Диан Кехта было не очень приятным, в отличие от прошлого раза.

– ...Давно не виделись.

– ...Я прошу прощения за прошлый раз.

– ...Ты подстригся?

– Ах, мне показалось, что волосы немного длинные. В любом случае, давайте сначала зайдем внутрь.

После этого я решил сам разобраться с кредитором, поскольку они оба были заняты приготовлением зелий и бомбочек для ванны.

– Давайте поговорим и что-нибудь перекусим.

Поскольку я узнал, что срок погашения долга сегодня, я приготовил напитки и закуски заранее, как и в прошлый раз.

– ...Очень вкусно.

– Это печенье очень хорошо сочетается с чаем с молоком. Как оно называется?

– Ох, это печенье называется Маргарита.

К счастью, оно, похоже, снова произвело хорошее впечатление.

– Тогда... насчет долга.

– Я все гадал, когда же ты заговоришь об этом.

– Я принес.

– Конечно, вы не можете заплатить все... что?!

Я протянул тяжелую сумку изумленному Диан Кехту.

– К сожалению, поскольку у нашей семьи еще остались долги, нам не выдали чек, поэтому я принес все это в сумке. Тем не менее, я положил в сумку всю сумму за этот раз и неоплаченные расходы за прошлый раз, поэтому, пожалуйста, проверьте.

Управление финансами семьи полностью зависит от Миаха и Наазы, так что я до сих пор не знаю точную сумму долга или сколько денег в этой сумке.

'Вообще-то, я не спрашивал, но...'

– Нет... этот парень не из тех, кто лжет о чем-то подобном, так что я проверю позже.

– ...Уверены? Спасибо, что доверяете нам.

Неожиданно Диан Кехт с легкостью отпустил тему, связанную с деньгами.

'...Значит, он не совсем злой бог?'

В отличие от того впечатления, которое он произвел в прошлый раз, он не показался мне насквозь испорченным.

– Послушай...

– Да.

– Моя чашка пуста, наполни ее.

– Ах, сейчас.

Если посмотреть на это с другой стороны, он показался мне... просто дедушкой, который немного жаден до денег и ревнив.

'Если подумать... какая изначальная мифология этого парня?'

Все, что я знаю, это то, что два бога, Миах и Диан Кехт, происходят из кельтской мифологии; хотя я не помню соответствующих историй.

'Ну что ж... как и во всех мифах, это, вероятно, полная неразбериха.'

Наполняя чашку, я встретился взглядом с Амид, которая то и дело поглядывала на меня.

– ...Тебя что-то интересует?

– ...Нет.

– Хм?!

Диан Кехт, что-то почувствовав, поспешно схватил сумку с деньгами и Амид и выбежал из магазина.

– ...Что произошло?

Я внезапно остался один убирать со стола.

– Кай, Диан Кехт покинул магазин так, как будто убегал. Что-то случилось?

– Судя по тому, что я видел, ничего не произошло...

– ...Точно?

– И, что еще важнее, не хотите ли попробовать оставшегося печенья? Я испек много.

– Ммм, твои кулинарные способности по-прежнему на высоте.

– Я приготовила немного и для старшей, так что, пожалуйста, передайте их ей.

– Хорошо.

Довольный тем, что сразу же потушил пожар, я, убирая со стола, обнаружил чистый белый носовой платок, оставленный там, где сидела Амид.

– Надо же... может, мне вернуть его?

Подумав, что, поскольку они только что ушли, я смогу наверстать упущенное, если пойду прямо сейчас, я сразу же собрался уходить.

– ...А? Куда ты идешь, Кай?

Когда я уже собирался уходить, Нааза, пришедшая за стойку, окликнула меня.

– Амид кое-что забыла. Я собираюсь это вернуть.

– Ты излишне искренний...

– Не такой искренний, как Миах, верно?

– ...С этим не поспоришь.

– Я быстро, скоро вернусь.

[Дин-дон!]

Выйдя из магазина, я поспешил к магазину Диан Кехта и...

– Ах, вот и они.

К счастью, я нашел этих двоих неподалеку.

– Амид!..

Как раз перед тем, как я окликнул ее по имени, Диан Кехт посмотрел на Амид и осторожно заговорил.

– Тебя действительно не интересует этот слегка симпатичный парень, верно?

– ...Как я уже сказала, я просто смотрела на него.

– Твое выражение лица не соответствует словам...

– Нет, все не так!

– Ты чего?! Что бы это ни было, но только не из этой Семьи!!!

– Нет, я же сказала, что все не так!

Мне показалось, что это неподходящий момент, чтобы вмешиваться, поэтому я собирался немедленно убежать, но...

– Хм? Ах, это Мистер Кай!

Внезапно появился постоянный клиент и окликнул меня по имени.

– ?!

В то же время Амид развернулась с ужасающей скоростью и встретилась со мной взглядом.

– Аха-ха... это... ты забыла свой носовой платок...

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049587