Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 5

Получив благословение, я собирался направиться прямиком в Подземелье, но—

– ...Пойдешь без оружия?

– Я мастер боевых искусств...

– Тогда, по крайней мере, у тебя должна быть какая-нибудь базовая броня.

– Деньги на покупку...

– Ха...

Нааза остановила меня, когда я собирался отправиться в Подземелье без какой-либо подготовки.

– Откажись от похода сегодня и сначала зарегистрируйся в Гильдии. Кроме того, Гильдия продает стандартное оружие и броню со скидкой, так что купи хотя бы его.

– Ах... Точно, есть же Гильдия.

– ...Ты точно приехал в Орарио, чтобы стать авантюристом?

Прихватив с собой все сбережения, которые мне удалось наскрести, я направился в штаб-квартиру Гильдии, следуя карте, которую дала мне Нааза.

– Неужели нет никого, кто присоединился бы к бедной новоявленной Семье...

Я заметил богиню с довольно эффектной фигурой, невысокого роста и черными волосами, собранными в два хвостика, которая в одиночестве бродила по улицам.

– Эх... наверное, нет...

Молясь про себя, чтобы это была не она, я продолжил идти. Как только я это сделал, я заметил беловолосого парня, который, казалось, немного выделялся.

– ...Это главный герой?

К счастью, он шел с противоположной стороны, так что я улучил момент, чтобы рассмотреть его лицо.

– Это он. – Я помню, что его звали Белл Кранел.

Парень с андрогинной внешностью и малиновыми глазами, точно такой, как я видел в аниме.

– Но... почему на нем нет никакого снаряжения?

Я удивился, почему он так не похож на того персонажа, которого я помнил. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у него нет ни оружия, ни доспехов... у меня было такое чувство, будто я смотрю на самого себя, когда впервые попал в Орарио.

'Подождите... Так сейчас тот момент, когда главный герой присоединится к Семье...'

Честно говоря, я отчасти ожидал этого.

– Ха... неудивительно, что об этом парне не было никаких слухов или информации...

Когда я собирал информацию о богах, я также собирал слухи о различных авантюристах, но я не смог найти ничего о беловолосом новичке. Я уже предполагал, что, возможно, прибыл сюда еще до того, как началась основная история.

– Значит, он все еще ищет Семью?

Когда я наблюдал, как он проходит мимо, я заметил, что на его лице отразилось разочарование, и—

– ...Привет, беловолосый.

В конце концов, я окликнул его, не подумав.

– ...Да? Я?

– Вон там, позади тебя, богиня с черной лентой и двумя хвостиками ищет кого-нибудь, кто мог бы присоединиться к ее Семье. Тебе стоит пойти и поинтересоваться.

– Хм? Как ты узнал, что я ищу Семью... А?!

– Давай, удачи.

Не обращая внимания на замешательство парня, я сказал то, что должен был, и поспешно направился в Гильдию.

– Что ж... этого должно хватить.

Наконец, добравшись до Гильдии, я направился к стойке, чтобы зарегистрироваться в качестве авантюриста.

– Тогда, пожалуйста, напишите здесь свой возраст, имя, а также название и уровень вашей нынешней Семьи~

Я заполнил документы в соответствии с инструкциями довольной энергичной женщины с розовыми волосами.

– Давайте посмотрим... Имя: Кай, Пол: Мужчина, Возраст: 14 лет, Раса: Человек, Нынешняя семья: Семья Миах...

После заполнения документов сотрудница начала их изучать.

– Да! Никаких проблем~ Все готово!

Она оформила мою регистрацию менее чем за 10 секунд.

– ...Не слишком ли это быстро для регистрации авантюриста?

– Ах, может, мне следовало сделать так, чтобы это прозвучало более официально?

– Ну... пока все должным образом оформлено, это не имеет значения.

После завершения регистрации я спросил о стандартном оружии Гильдии, о котором упоминала Нааза.

– Эм... я слышал, что Гильдия продает базовое снаряжение.

– Ах, за этим сюда.

Сотрудник любезно провела меня в оружейную комнату.

– Какое оружие вы предпочитаете?

– Обычно я использую боевые искусства, но... у вас есть тычковые ножи или специальные кастеты с лезвиями?

– Э-э... вам нужны кинжалы?

– ...Я просто взгляну сам.

Осмотрев оружейную комнату, я так и не смог найти нужный мне тип оружия.

– Предпочитаемый тип оружия отсутствует?

– Да... к сожалению.

– Хм... не могли бы вы подробно описать, как выглядит это оружие?

– У него уникальная форма, которую трудно описать... Не могли бы вы одолжить мне бумагу и ручку?

Я нарисовал форму и описание оружия и передал его сотруднику.

– Хех... у него, безусловно, уникальная форма. Будет трудно найти в рабочее время, но когда у меня будет время, я поищу его. А пока, может, сначала выберете броню?

– Ах, да, спасибо.

– Какой у вас стиль боя?

С тех пор как я попал в фэнтези мир, у меня была небольшая надежда размахивать большими мечами или использовать магию, но...

– В основном я использую удары руками и ногами.

Несмотря на то, что это фэнтези мир, сейчас это реальность, поэтому я подумал, что использование техник, наиболее привычных для моего тела, было правильным выбором.

– Хех, ваш боевой стиль совершенно не похож на то, как вы выглядите?

– Наверное?

В прошлой жизни мой отец работал в службе безопасности, поэтому я с детства изучал различные боевые искусства и владение оружием. У меня была определенная уверенность в этой области.

'Несмотря на это, я погиб от руки вора с ножом...'

– Хм? У вас угрюмое выражение лица, все в порядке?

– Ах... просто вспоминаю кое-какие события из прошлого...

– В любом случае, для мастера боевых искусств легкая броня была бы кстати. Как насчет этого?

– Я думаю, это было бы неплохо.

Когда я согласился, она пристально посмотрела на меня, а затем принесла доспехи, которые идеально подошли мне по размеру.

– Поскольку вы в основном используете удары руками и ногами, я принесла усиленные ботинки, наручи, защищающие тыльную сторону кистей, и легкий нагрудник для мобильности. Нормально?

– Не просто нормально, это превосходно!

Я примерил броню.

– Размер подошел идеально.

– Хи-хи! Может, я и выгляжу так, но я хорошо разбираюсь в людях!

Было приятно найти доспехи, которые мне понравились, но осталось самое главное:

– Итак...

– Хм?

Цена.

– Это... сколько все стоит?

– ...Ах, я забыла.

Сказав, что забыла, она быстро сверилась с прайс-листом.

– ...Сколько у вас сейчас есть?

– ...8600 валис.

– Правда? Какая удача.

К счастью, я на тоненьком смог их приобрести.

'Деньги, за которые я работал целый месяц, исчезли в одно мгновение...'

– Ничего страшного! Ежедневный доход начинающих авантюристов составляет в среднем около 2000 валис, так что вы сможете быстро накопить их снова!

– Надеюсь на это...

После того, как я получил новые доспехи и покинул Гильдию, солнце уже садилось, и я поспешил домой.

– Оружие... Я подумаю об этом позже.

В доме Семьи Миах также есть магазин предметов первой необходимости под названием Синяя Аптека, поэтому, чтобы попасть домой, нужно войти через дверь магазина.

– Я вернулся.

Войдя в магазин, Миах и Нааза поприветствовали меня.

– Ах, Кай, с возвращением.

– Не было проблем с регистрацией?..

Я сказал им, что зарегистрировался без проблем и вернулся.

– Так это новая броня, которую ты купил.

– Я выбрал то, что лучше всего соответствует моему стилю боя.

– Выглядит неплохо...

Но по какой-то причине выражение лица Миаха казалось более радостным, чем обычно.

– Миах? Случилось что-то хорошее?

– Ах, я встретил старую подругу после долгой разлуки. Она радостно говорила, что у нее появился первый "ребенок", и это было приятно видеть.

– ...Эта подруга - богиня с черными волосами, собранными в два хвостика, и невысокого роста?

– Хмм? Ты знаешь Гестию?

– Нет, я только мельком видел ее на улице недавно. Но...

– Но?

– Она шла одна, и, похоже, ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь присоединился к ней... она немного выделялась...

– Ахаха... Гестия пробыла в Орарио совсем недолго, так что не думай, что это странно.

– Ах, да...

Итак, предвкушая завтрашнее исследование Подземелья, я вошел в свою комнату.

– Что из того, что я знаю, могло бы стать продуктом, который приносит деньги...

Даже сегодня, перед тем как заснуть, я ломал голову, чтобы найти способ помочь выплатить долг Семьи.

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049584