Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 4

Прошла неделя с тех пор, как я присоединился к Семье Миах.

– Кай... Я слышу странный шум за прилавком, не мог бы ты проверить...

– Да, старшая.

Нааза, которая смотрела на меня как на человека, готового просто сделать все, что в моих силах, и уйти в тот день, когда я впервые присоединился к ней, должно быть, заметила, что я искренне хотел помочь Миаху, увидев, как я искренне работал в течение недели, даже не получив Благословения. В какой-то момент она начала относиться ко мне как к надежному помощнику.

– ...Это действительно нормально?

И хотя из-за долгов они стали маленькой семьей, поскольку изначально были группой среднего размера, условия в Семье были неплохими.

– Это комната, в которой ты будешь жить с этого момента.

Как только я упомянул, что остановился в гостинице, мне выделили целую комнату в доме Семьи.

– Это правда нормально, что вы отдали мне это просто так?

– Изначально этой комнатой пользовался другой ребенок, но... они все перешли в другую Семью, так что сейчас она пустует. Не беспокойся об этом.

– Ах... понятно.

Ожидая Миаха и Наазу, которые вышли за продуктами, я пек для них печенье и чинил скрипучую мебель в магазине, когда в магазин вошел бог с внешностью, которая, казалось, соответствовала термину "достойный ветеран", и женщина с серебристо-белыми волосами.

– Эй, Миах! Мы за деньгами!!!

– Ха-а...

Похоже, что богом, скорее всего, был Диан Кехт, тот самый, который сделал Наазе протез руки.

– Миах ненадолго отлучился за продуктами, так что, если бы вы могли вернуться позже или подождать вон за тем столиком, я был бы вам признателен.

Когда я заговорил профессиональным тоном, Диан Кехт прочистил горло и подошел, чтобы сесть за стол, на который я указал.

– ...Хм! Похоже, Миах знал, что я приду, и ушел заранее.

– ...

Убедившись, что они оба сели, я отложил свои дела и начал заваривать чай для гостей.

– ...А? Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что раньше не видел твоего лица. Что ты здесь делаешь?

Диан Кехт, который сидел за столом, покачивая ногой, пристально посмотрел на меня и начал расспрашивать.

– ...Я Кай, новый член Семьи.

– ...А?

– Это не мое настоящее имя, это псевдоним. У людей здесь возникают проблемы с произношением моего настоящего имени.

– Понимаю... нет! Ты вступил в эту разваливающуюся Семью?!

– ...Диан Кехт, невежливо так говорить.

– Ах, да, прости... нет!

После этого Диан Кехт продолжал задавать мне вопросы, и я отвечал настолько искренне, насколько это было возможно, продолжая свою работу.

– Вот чай и печенье, которые я испек сам.

– Хм! Что-то, приготовленное в такой убогой лавчонке, как эта, может быть вкусным?!...

Когда я впервые увидел его, я подумал, что он бог с могущественной аурой, но после разговора с ним оказалось, что он сам разрушил эту ауру.

– ...Аромат приятный. Печенье достаточно сладкое, чтобы хорошо сочетаться с чаем.

– Ах, спасибо.

На самом деле, это было из-за того, что у меня не хватало средств и я использовал совсем немного сахара, но в этом не было необходимости, поэтому я изобразил профессиональную улыбку, коротко поблагодарил и снова принялся чинить скрипучий прилавок.

– Гм!

– ...В чем дело?

– ...Моя чашка пуста.

– Ах, вот и ты.

Во время ремонта я несколько раз наполнял чашки Диан Кехт и Амид, которые постоянно просили добавки, пока Миах и Нааза не вернулись с полными руками продуктов.

– Прости, что так долго. Они продавали оставшиеся ингредиенты со скидкой.

– Кай, я чувствую запах чего-то вкусного. На этот раз ты испек печенье?

Я помахал рукой тем двоим, которые встретили меня улыбками, и указал на столик, за которым сидели Диан Кехт и Амид.

– У нас гости.

– ...О нет.

– Тч...

При виде этих двоих улыбка Миаха исчезла, а Нааза открыто прищелкнула языком, демонстрируя холодную реакцию.

– Давно не виделись, Миах. И тебе того же, Нааза.

Женщина с серебристыми волосами отреагировала так, как будто привыкла к их реакции, в то время как Диан Кехт, напротив, уверенно улыбнулся, подошел к Миаху и протянул руку, требуя оплаты.

– Я пришел за деньгами, Миах.

– ...Разве до конца месяца не осталось еще несколько дней?

– Точно? Я действительно не знаю, в последнее время я потерял счет времени.

Сначала я был немного озадачен, увидев, как улыбка Миаха исчезла, но я сразу все понял, услышав явное высокомерие в голосе другого бога.

– Совсем немного... дай мне еще немного времени.

– Разве ты не помнишь, как в прошлый раз ты также откладывал и заплатил только через неделю?

Даже я, просто наблюдавший за этим со стороны, начал чувствовать себя ужасно. Что, должно быть, чувствовал Миах, услышав такие слова у других на глазах?

– На этот раз я обязательно заплачу в обещанный срок... просто подожди еще немного.

Миах долго склонял голову и умолял Диан Кехта, а тот, видя смиренный вид Миаха, не позволял своей улыбке исчезнуть, явно наслаждаясь чувством превосходства.

– Ха! Раз ты так уверен в этом, то я зайду за деньгами в следующий раз.

Примерно через десять минут, как будто удовлетворившись, Диан Кехт взял последнее печенье, оставшееся на тарелке, и вышел из магазина.

– ...Прошу прощения.

Амид некоторое время тупо смотрела на то место, где лежало последнее печенье, затем поспешно последовала за Диан Кехтом с тем же ничего не выражающим лицом, что и при первом входе.

– ...Я показал тебе неприглядное зрелище.

После того, как Диан Кехт ушел, Миах слегка склонил передо мной голову и начал извиняться.

– Пожалуйста, не извиняйтесь. Вы склонили голову перед Наазой, а не перед кем-то другим. В этом нет ничего постыдного.

– ...Я рад, что ты так думаешь.

– Даже вы, Миах, который обычно слишком добр для своего же блага, умеете делать такое серьезное лицо?

– Кай... если ты будешь дразнить бога, то будешь наказан позже.

К счастью, благодаря шутке настроение Миаха, казалось, несколько улучшилось... Я быстро отошел, передав Наазе оставшееся печенье, и поспешил в комнату, где был Миах.

– Миах.

– Это ты, Кай. Что привело тебя в смесительную, если ты не проявлял никакого интереса к зельеварению?

Казалось, он все еще был немного расстроен моей шуткой.

– Я хочу поскорее отправиться в Подземелье. Я бы хотел, чтобы дали мне благословение.

– Если подумать, оговоренная неделя уже прошла.

– Да.

– Что ж, обещание есть обещание. Я сделаю это для тебя.

Я последовал инструкциям Миаха, снял майку и лег на спину.

– Что касается имени, вы можете написать Кай вместо моего настоящего имени?

– С радостью.

– Кстати, твое настоящее имя... это правда, что здешним людям было бы трудно его произнести.

– Хоть вы так говорите, но у вас довольно хорошее произношение.

И вот, с помощью бога, моим официальным именем стало Кай.

– Нет, что это...

Мгновение спустя, закончив писать, Миах изобразил искреннее удивление и протянул мне пергамент с подробностями Благословения, написанными на нем.

[Зарегистрированное Имя: Кай]

Уровень 1

Сила: I 15

Выносливость: I 12

Ловкость: I 13

Восприятие: I 9

Магия: I 0

Навыки

[Бессмертный]

После смерти возрождается, убирая накопленную усталость и исцеляя раны.

Когда тело восстанавливается, все посторонние предметы в в физическом теле удаляются независимо от материала.

[Адаптация]

Цели: Способности / Атрибуты / Окружение

Метод: Организм приобретает иммунитет к урону или испытанным воздействиям.

Требование: Адаптация начинается после получения урона от цели.

Магия < >

'Значит так описаны способности от Администратора?'

Миах внимательно наблюдал за мной, пока я разглядывал листок.

– Даже после того, как я узнал, что у тебя есть такие способности, выражение твоего лица не изменилось.

– Я уже знал о них.

– Хмм...

Я не мог сказать, что получил их от Администратора, поэтому начал объяснять, опустив эту часть.

– На самом деле, до приезда в Орарио я однажды умер.

– ...Так?

– Я думаю, это был кобольд. Он прятался в траве, и как только я его заметил, он бросился на меня, кусаясь и царапаясь. Когда мой разум начал заполняться мыслями о нежелании умирать, я сопротивлялся. Когда я пришел в себя, он был мертв, и я тоже скончался вскоре после этого.

– Тогда, вероятно, это было от потери крови или шока. Или и то, и другое.

– Точно. От боли стало трудно дышать, и я потерял сознание. Затем внезапно я очнулся, и все раны исчезли.

– ...Честно говоря, я бы хотел, чтобы все, что ты сейчас сказал, было ложью.

– Но вам, как богу, лучше знать, что все это правда, верно?

– Ха... Иногда я ненавижу эту способность распознавать ложь.

Бог долго смотрел на бумагу, затем положил руку мне на плечо.

– Кай, ты никогда не должен раскрывать свои способности другим. Понял?

– Конечно. Я так же, как и вы, хочу избежать ненужного внимания.

– Я рад, что ты понимаешь. Если слухи об этих способностях достигнут ушей других богов...

– Да... это положит конец моей мирной жизни.

– ...Ты говоришь это так легко.

После этого, когда Миах пошел убрать пергамент, я подумал о Наазе, одиноко сидящей за прилавком.

– Но, Миах.

– Что такое?

– О моих навыках... должен ли я скрывать их и от Наазы тоже?

– ...

Услышав мой вопрос, бог на мгновение замолчал.

– Я объясню ей все, когда придет время... – Сказал он с некоторым трудом.

'Это... означает, что он, вероятно, пока ничего не скажет.'

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049583