Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 6

Если и есть какой-то принцип, который я не нарушал с тех пор, как пришел в этот мир, так это тренировать себя.

– ...Почему у меня такое чувство, что я просыпаюсь все раньше и раньше?

На самом деле, было странно, что я проснулся так рано и у меня появилось дополнительное время, но я никогда не терял его зря.

– Мне нужно размяться, пока Миах и Нааза не проснулись.

– Поскольку я только купил броню, я должен надеть ее и подвигаться.

Итак, надев броню, которую купил вчера, я направился в уединенный переулок, чтобы размяться.

– Разве кто-то из работников не говорил, что когда ты получаешь Благословение, ты становишься сверхчеловеком, не сравнимым с обычными людьми? Мне нужно самому убедиться, насколько это правда.

После получения Благословения я практически не использовал свою силу и не двигал своим телом, поэтому не почувствовал разницы.

– Вау... Это действительно безумие.

По крайней мере, до недавнего времени.

– Теперь я понимаю, почему они так говорили.

Даже если броня легкая, ношение металла должно ощущаться тяжелым, но вес, который я ощущал сейчас, ничем не отличался от веса моей обычной одежды.

– Тогда... может, мне стоит попробовать свои силы сегодня в доспехах?...

---

– Ты сегодня вышел даже раньше обычного?

В тихом пустом переулке, ранним утром, послышался ритмичный звук, похожий на бег.

[Ву-уш!]

Подобно стрекотанию насекомых по ночам, это гармонировало с окружающей обстановкой, но случайный скрежет металла постоянно нарушал настроение.

– Ты купил новую броню?

[Тук!]

Быстрые движения в постоянном ритме, перемежаемые ударами ног, напоминали танец.

– ...Почему?

Я впервые увидела этого ребенка неделю назад, и сначала мне было неинтересно.

– ...Почему от этого ребенка исходит такой свет?

Цвет, отражавшийся в зеркале, теперь был похож на непроглядную тьму, цвет тех, кто полностью испорчен или разрушился.

– Но этот ребенок не такой, как все... Как будто кто-то покопался в его душе...

Дети с такими цветами обычно рано умирают или сами заканчивают свою жизнь, но я ничего подобного не почувствовала от этого ребенка.

– ...Интересно.

Не жадность или желание, а простой интерес. чувство, которого я не испытывала уже очень давно.

– Какой позор... Этот ребенок и тот, другой, оба в других семьях... Может, мне просто забрать их?..

---

– Мне кажется, что на меня кто-то странно смотрит... Должно быть, это мое воображение.

Поскольку людям уже почти пора было просыпаться, я поспешил домой. Готовя завтрак, я снял с себя броню и проверил ингредиенты.

– Одна картофелина, залежавшаяся морковка и несколько луковиц... Я действительно сойду с ума.

Мне, как человеку, интересующемуся международной кухней, который усердно тренировался и даже пытался получить профессиональные сертификаты, каждый раз было больно видеть такие скудные ингредиенты.

– Поскольку морковь в таком виде бесполезна, выбросим ее, оставим картофель и лук...

Немного подумав, я решил приготовить простые картофельные оладьи - рёшти.

– ...Поскольку у нас есть только картофель, приготовим ее.

Сначала я тонко нарезал промытый картофель и замочил его в воде.

– Тем временем тонко нарежьте лук.

После того, как из картошки вышел крахмал, я вынул ее и подождал, пока крахмал осядет.

– На то, чтобы крахмал осел, требуется около 10 минут... Также нужно будет разбудить этих двоих.

Сначала я направился в комнату бога.

[Тук-тук!]

– Доброе утро, Миах.

– Хм... Ты сегодня опять рано проснулся.

– У меня такое чувство, что я просыпаюсь все раньше и раньше.

– Хм... Если что-то будет не так, скажи мне позже, и я осмотрю тебя.

Миах всегда просыпался без проблем, но с Наазой все было немного по-другому.

[Тук-тук!]

– Старшая? Можно войти?

– ...

Как всегда, никто за дверью не ответил мне.

– Мужчине немного неловко входить в комнату женщины без разрешения...

В этой ситуации, когда ответа не было, я мог сделать только одно.

– ...Сестренка, проснись.

[Бах?! Пах!]

– Повтори еще раз.

Каждый раз, когда я использую этот метод, меня удивляет, почему эта женщина так хочет, чтобы ее называли "сестренкой".

– ...Завтрак почти готов, поэтому, пожалуйста, быстро переоденься и садись за стол!..

Исходя из прошлого опыта, если бы я остался, меня бы поймали, поэтому я поспешно сказал и попытался убежать.

– Как ты думаешь...

– ...Черт возьми.

Я был пойман всего в трех шагах. – ...Кто это.

– ...

На этот раз сбежать было невозможно, поэтому мне пришлось назвать Наазу "сестрой", чтобы меня отпустили.

'В следующий раз я попрошу Миаха сделать это.'

Наконец, вернувшись на кухню, я проверил, отстоялся ли крахмал, медленно слил воду и оставил только крахмал.

– Хм... Еще одно блюдо, которое я никогда раньше не видел.

– Поскольку у нас остался только картофель, я попробовал приготовить блюдо с картофелем в качестве основного ингредиента.

Теперь оставалось только смешать тонко нарезанные картофель и лук, обвалять их в крахмале и обжарить в масле.

– Странно, что у нас нет ингредиентов, но много масла...

Разогрев сковороду, я выложил картофель в крахмальной глазури и поджарил его, разложив по две порции на каждого.

– Осторожно, он горячий.

Я поспешно надел броню, завернул рёшти в бумагу и побежал к Подземелью.

– ...Просто поешь перед уходом.

– Ха-ха. Разве не стоит с нетерпением ждать первого раза в Подземелье?..

---

Может быть, из-за того, что это был мой первый поход в Подземелье в этой жизни, я был скорее взволнован, чем обеспокоен.

– Хм...

Так что, еще не дойдя до входа, я устроил небольшой переполох, врезавшись в кого-то.

– Давненько мы не виделись... Хотя прошел всего один день.

Я увидел, что это была та женщина, которая вместе со стариком вчера требовала денег с Миаха.

– Прости, пожалуйста, сохрани мне жизнь.

– ...Я целительница, а не богиня смерти.

К сожалению, она, похоже, не оценила шуток.

– В любом случае, мне жаль.

Быстро поднявшись, я несколько раз извинился и протянул руку упавшей Амид.

– Все в порядке.

К счастью, Амид взяла меня за руку и поднялась.

– В такой одежде ты, должно быть, направляешься в Подземелье.

– Ах, да, это мой первый раз. Я спешил и не успел толком осмотреться.

– Понятно...

[Урчит~]

Я быстро отвернулся, притворившись, что не слышу, но на обычно бесстрастном лице Амид явно отразилось смущение.

– ...Хочешь попробовать?

В неловкой тишине я вдруг вспомнил о еде, которую принес, и протянул ей.

– Это... все в порядке?!

[Урчит~]

Это только привело к обратным результатам.

– ...

– ...

–...Прости.

– ...Ах, нет. Спасибо за беспокойство...

После угощения все еще теплым рёшти я подумал, что если останусь еще ненадолго, настроение станет еще более странным, поэтому быстро ушел.

– Э-э... До встречи.

– ...Да.

К счастью, я добрался до входа без дальнейших происшествий и проверил свое снаряжение.

– В броне нет незакрепленных деталей... потуже затяну ремень...

Закончив проверку, я, наконец, ступил в Подземелье.

– Подумать только, что под землей такой лабиринт...

Моим первым впечатлением при входе было просто удивление. Пройдя некоторое время, я, наконец, столкнулся с монстрами.

– Из всех существ, мой первый противник - это вы?

Это были кобольды, существа, которые убили меня в первый раз.

– С самого начала сразу трое...

То ли потому, что я умер и вернулся к жизни, то ли просто такова моя натура, но я испытывал не страх, а возбуждение.

– Будет весело.

На моих губах появилась улыбка, когда звук моих металлических ботинок по полу отозвался эхом.

[Шаг! Шаг!]

– Гр-р-р!

Я подождал, пока враги приблизятся.

– Тогда я был застигнут врасплох, но...

– Гья-а-а!

– Не в этот раз, верно?

Как раз перед тем, как меня ударили, я быстро отступил назад и ударил ногой лидера в висок.

[Треск!]

Ощущение, что у него треснул череп, прокатилось по моей ноге, а его шея неестественно изогнулась.

– Кекх?!

Казалось, что падение товарища взволновало второго, но он заколебался. Я пнул его в колено, нарушив его стойку, а затем прямым ударом ударил в солнечное сплетение, отчетливо ощутив, как что-то разлетелось вдребезги.

– Гьях?!

Тот, кто пытался атаковать меня сзади, внезапно был схвачен за голову. Когда я сжал ее, его голова разлетелась вдребезги, как яйцо. Кровь брызнула во все стороны, прежде чем он, в конце концов, упал на землю.

– ...А?

Только после окончания боя я пришел в себя.

– ...У меня ведь нет ничего похожего на режим берсерка, не так ли?

Перед боем я подумал, что должен проверить, насколько я стал сильнее и насколько эффективными будут мои боевые искусства, но когда бой начался, я наполовину потерялся в своих мыслях.

– Очевидно, что чем больше я атаковал, тем больше я чувствовал эту отстраненность, а это значит...

Чтобы привести в порядок свои мысли, я извлек из трупов магические камни.

– Надеюсь, это состояние распространяется только на монстров, а не на людей, верно?

Вытащив магические камни, трупы превратились в пепел и исчезли. Увидев это, я немного посидел и принял решение.

– ...Возможно, сегодня я все-таки не пойду глубже в Подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049585