Готовый перевод [DanMachi] Records of an Undead's Dungeon Exploration / [ДанМачи] Записи Исследования Подземелья Нежитью: Глава 3

Благодаря помощи старика, прошел месяц с тех пор, как я впервые ступил на землю Орарио, и вот я здесь...

– О боже~ У этого юноши такое доброе сердце.

– Привет, Кай! Ты такой тощий, но хорошо справляешься с физическим трудом!

– Привет, малыш! Прежде чем приступить к работе, почему бы тебе не спеть еще раз ту песню из таверны, которую мы слышали на днях?

– Ах, Кай! Раз уж ты пришел на ужин, не мог бы ты взглянуть на этот столик? Со вчерашнего дня он издает странные звуки.

Используя псевдоним Кай, я старательно откладывал деньги, подрабатывая на разных случайных работах в Орарио.

'Благодаря усердному труду в течение месяца я сэкономил 8 600 валис... Смогу ли я на самом деле стать авантюристом с такими деньгами?..' Это случилось через два дня после того, как я прибыл в Орарио.

Расставшись с извозчиком, я нашел дешевую гостиницу, осматривая окрестности Орарио, и все выглядело прилично.

– Останешься здесь еще? Будет стоить 150 валис за ночь.

– Вот, пожалуйста...

Деньги начали заканчиваться.

'Угх... Деньги, которые дал мне старик, почти закончились...'

Имея в запасе всего 550 валис, даже если я буду есть как можно меньше, я смогу продержаться всего около трех дней, так что мне нужно было как-то зарабатывать деньги.

'Если я буду есть только один раз в день, это обойдется мне примерно в 50 валис, а проживание обойдется в 150 в день, так что это как минимум 200 в день...'

В поисках заработка я наткнулся на объявление.

– Требуется помощь...

Итак, у меня не было другого выбора, кроме как работать поденщиком и временной заменой в магазинах, экономя деньги... – По-крайней мере, благодаря этому я приобрел базовые знания об этом месте и завел больше знакомств, так что все не так уж плохо, верно?

Благодаря связям, которые я наработал во время работы, я нашел более дешевые гостиницы и рестораны с более качественной едой по ценам, аналогичным тем, что я ел раньше, что во многом помогло.

– Итак, прежде чем стать авантюристом, мне нужно встретиться с богом и получить благословение, но...

Основываясь на моих исследованиях, проведенных во время пребывания здесь, богов этого места можно было назвать чудаками.

'Я должен найти здравомыслящего среди этих эксцентричных богов...'

Боги каждый день становились причиной всевозможных происшествий, поэтому, когда бы я ни приходил на работу, пожилые люди обсуждали, какой бог стал причиной какого несчастного случая, и это никогда не прекращалось.

'Если бы только я попал в мир, сюжет которого хорошо знаю, но я посмотрел только начало, хотя и его не сильно помню...'

Я сказал на работе, что беру перерыв, чтобы присоединиться к семье, и спросил, может они могли бы кого-нибудь порекомендовать.

– Что?! Ты хочешь стать авантюристом?!

– Это опасная работа, она сопряжена с риском для жизни... Но мы не можем остановить мечту молодого человека...

– Что ж... если ничего не получится, возвращайся сюда.

Все работники, включая босса, подходили ко мне и давали различные советы, полные ободрения, поддержки и беспокойства.

'Кстати, Семья Миах... Не тот ли это бог, который поделился зельями с главным героем в начале?'

После тщательного изучения собранной мной информации и оценок окружающих меня людей, я остановился на Семье Миах.

– Хмм... Кажется, оно называлось Голубая Аптека... Ах, я здесь.

Благодаря карте, которую нарисовали мужчины, я смог добраться до дома Семьи Миах.

[Дин~]

– Простите... Это дом Семьи Миах?

– ...А?

– Секунду, проходите.

Внутри магазина за прилавком сидели женщина из рода волков и привлекательный мужчина, даже я мог признать, что он был исключительно красив, излучая таинственную ауру.

– Эм... Я хочу вступить в вашу Семью.

– ...Что?

Когда я упомянул о присоединении, бог улыбнулся и подошел ко мне.

– Подойди, давай сначала присядем и поговорим!

Застигнутый врасплох неожиданным ответом, я на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки и сел лицом к богу, чтобы представиться.

– Во-первых, меня зовут Кай.

– ...

В тот момент, когда я произнес свое имя, выражение выражение лица бога на мгновение изменилось, и я, наконец, вспомнил один факт.

'Если подумать, я слышал, что здешние боги чутко реагируют на ложь?'

– Ах! У меня другое настоящее имя, но люди здесь с трудом его произносят, поэтому я использую псевдоним.

– Ху-у, вот в чем дело.

После того, как я добавил объяснение, выражение лица бога смягчилось, и он снова начал улыбаться.

'...Как и следовало ожидать, бог есть бог, да?'

На мгновение я испугался огромной силы, скрытой за его доброй улыбкой.

– Я живу в Орарио уже около месяца. Поскольку я не знал, когда стану авантюристом, я зарабатывал деньги, выполняя любую работу, за которую мог взяться.

– Ох, ты на редкость прилежный ребенок. Но наша Семья не занимается исследованиями, мы специализируемся на медицине и целительстве. Это нормально?

– Я слышал, что даже если Семья не занимается исследованием Подземелья, они не избегают его полностью...

– ...

Бог улыбнулся, когда я честно высказал свои мысли, но девушка с чертами волка, сидевшая рядом с ним, продолжала смотреть на меня так, словно ее что-то волновало.

– Эм... я сделал что-то не так?

– Ты же все равно скоро уйдешь...

– ...А?

Когда я растерялся от неожиданных слов, Миах отругал ее, словно делая выговор.

– Прекрати, Нааза!

– Ты тоже это знаешь, Миах! Как только на нашу Семью выпало столько долгов, все бросили нас, как изношенные ботинки!

– То есть...

– Очевидно, что этот парень уйдет, как только узнает, что у нас есть долги!

Похоже, у этой Семьи есть какая-то история, о которой я не знал... – Мне жаль... Обычно она хороший ребенок, но в последнее время на нее многое свалилось...

Спор между ними закончился тем, что девушка по имени Нааза ушла в другую комнату.

– Кстати, что вы имеете ввиду под долгом?

– По правде говоря...

По словам Миаха, в прошлом Нааза получила серьезные ожоги от магической атаки монстра в Подземелье и потеряла сознание, не в силах двигаться, а ее конечности были повреждены. После спасения, благодаря самоотверженному уходу и лекарствам Миах, ее жизнь была спасена, а тяжелые раны залечены, но ее правая рука была слишком сильно повреждена и не поддавалась нормальному лечению. Поэтому Миах влез в огромный долг, чтобы заказать специализированный протез у коллег-медиков для нее.

– Только не говорите мне, что долг...

– ...Да, это стоимость протеза руки, который я попросил изготовить моего коллегу.

Протез прочно обосновался в качестве новой правой руки Наазы, но, чтобы купить его, Миаху пришлось влезть в огромный долг. Семья Миах, которая была группой среднего уровня и обладала значительным размахом, потеряла всех своих членов, кроме Наазы, которые разбрелись в другие Семьи, как только возник долг, превратившись в маленькую Семью только с одним богом и одним членом.

– Прости, что скрывал это...

Их история была информацией, которую я мог бы узнать, если бы провел немного больше исследований перед приходом сюда, но в своей спешке поскорее присоединиться к Семье я в конечном итоге прикоснулся к их болезненным воспоминаниям.

– Нет... Это моя вина, что я пришел, ничего не зная.

– Давай представим, как будто этого никогда не было... Пожалуйста, найди бога получше, чем я...

В тот момент, когда я увидел лицо бога, когда он собирался встать, я почувствовал множество эмоций, скрытых за его улыбкой.

'Чувство вины, сожаление, грусть, самобичевание и... беспокойство.'

В тот момент, когда я понял, что он искренне беспокоится обо мне, с которым он сегодня впервые встретился, я поймал себя на том, что хватаю Миаха за рукав, когда он проходил мимо.

– ...Я сделаю это. Я присоединюсь.

– Что ты—

– Я присоединюсь.

Благодаря способности бога распознавать ложь Миах понял, что мои слова были искренними, и внутренне обрадовался, но сразу же спросил меня о причине, по которой я решил присоединиться.

– Спасибо, что хочешь присоединиться, даже узнав все обстоятельства, но... не мог бы ты сказать мне, почему ты настаиваешь на вступлении в Семью, которая мало что может предложить и у которой много долгов?

– Боги, которых я видел до сих пор, как бы это сказать... большинство из них настолько преданы своим желаниям, что даже не пытаются сдерживать их.

– Конечно... есть много богов, которые не заботятся о том, что могут доставить кому-то проблем, если это принесет им удовольствие.

– Я думаю, что вы ближе всех к понятию доброго бога из всех, кого я видел до сих пор.

– П-правда?

Возможно, смущенный неожиданной похвалой, Миах почесал щеку.

– ...Более того, я почувствовал, что вы искренне беспокоитесь обо мне, человеке, с которым сегодня впервые встретились.

Возможно, из-за моего честного ответа Миах на мгновение удивился, затем улыбнулся и протянул мне руку.

– Добро пожаловать в нашу семью Миах, дитя.

Я улыбнулся, пожимая Миаху руку.

– Я буду на вашем попечении!.. Давайте поладим с этого момента.

– Я буду на твоем попечении, старшая!

– Вздох...

http://tl.rulate.ru/book/166340/11049582