Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 131 Пылающая роща глазами игроков

Световая завеса развернулась перед глазами Карла, явив ему интерфейс, подобного которому он прежде никогда не видел.

Это не было похоже на те скудные панели для проверки собственных характеристик или описания предметов, к которым он привык. Перед ним открылся целый мир с четким делением на зоны и сложной структурой.

В самой верхней части располагалось несколько понятных вкладок:

【Общий раздел】

【Тактики и руководства】

【Торговая площадка】

【Поиск группы и заказы】

Каждая вкладка излучала едва заметное сияние, словно портал, ведущий в неизведанные области знаний.

Так вот ты какой… — подумал он. — …«Форум». Информационный узел, принадлежащий игрокам.

Кончики пальцев Карла на мгновение замерли в воздухе, после чего он коснулся вкладки 【Тактики и руководства】.

Световое полотно обновилось.

Бесчисленное множество заголовков мгновенно заполнило всё поле зрения.

【Закреплено / Гайд】 Пылающая роща: «золотая жила» 15-го уровня! Пошаговый маршрут для фарма: круг за пять минут, горы опыта и репутации!

【Видео】 Маг соло раскладывает пламенных духов Бездны. Гайд по тактике «бесконечного кайта» без получения урона!

【Вопрос】 Только апнул 10-й уровень, в Пылающей роще меня сразу ваншотнут? Хаи, возьмите паровозом!

【Инфо】 Свежие цены на «магический кокс»: пятьдесят репутации за пачку. Не дайте бессердечным барыгам себя кинуть!

Логическое ядро Карла заработало на полную мощь. Он открыл самый верхний пост с наиболее кричащим заголовком.

Содержимое темы показалось ему куда более чуждым, чем само название.

Это было детальное «руководство», щедро сдобренное схемами и изображениями. На карте Пылающей рощи красными линиями были прочерчены маршруты оптимального передвижения. Синими кругами отмечались точки наиболее плотного спавна тех самых «пламенных духов Бездны». Там был даже таймлайн, выверенный до секунды: он объяснял, как после зачистки одной пачки монстров немедленно бежать к следующему споту, идеально подгадывая время под откат способностей.

— Прежде всего, в нашей группе из пяти человек воин-танк агрит мобов, — гласил текст инструкции. — …Делая рывок в точку А, он стягивает трех блуждающих духов вместе. Магу и лучнику не стоит спешить с уроном. Подождите, пока танк поднимет «Глухую оборону», и только потом заливайте всё АОЕ…

— Теперь самое важное! — Продолжал автор. — …Когда пачка в точке А зачищена, мы мгновенно переходим в точку Б. Внимание: по пути встретится одиночный дух, игнорируйте его! Бой с ним – это пустая трата времени, которая снизит общую эффективность скоростного фарма…

— Кат-сцену можно просто пропускать, не тупите и не тратьте время зря…

Ниже под постом тянулись сотни комментариев.

— Автор, дай бог тебе здоровья! С этим гайдом эффективность нашего пати выросла минимум на тридцать процентов!

— Спасибо за инфу! Только что выбил синюю кожу на 15-й уровень, статы – огонь!

Карл вчитывался в каждое слово.

«Золотая жила».

«Фарм».

«Эффективность».

«Дроп».

«Кат-сцена».

«Баг».

Эти термины поочередно разбирались, анализировались и получали определения в его логическом ядре. Однако когда эти сухие понятия сталкивались с тем ледяным описанием трагедии на доске объявлений, Карла прошибало чувство колоссального, непримиримого противоречия, бьющее по всей системе.

Три года назад. Тыловое подразделение.

Поглощено неизвестным фиолетово-черным пламенем.

Аномальная временная петля.

Это не была просто «кат-сцена».

Это не был цикл для «скоростного фарма».

Это был настоящий, происходящий прямо сейчас и бесконечно повторяющийся кошмар. Стражники, бьющиеся в агонии среди огня, не были «элитными противниками» под названием «пламенные духи Бездны». Когда-то они были живыми людьми, частью Аванпоста Зари.

Их муки, их смерть, их лишенные упокоения души в глазах этих «пришельцев» превратились в измеримые цифры опыта, валюту репутации и холодные куски экипировки.

Карл закрыл руководство.

Затем он кликнул по странице с пометкой о прямой трансляции.

На экране игрок-маг с ником «Тяньмин», громко и весело смеясь, использовал эффектные заклинания льда, раз за разом замораживая и разбивая на куски человекоподобного монстра, сотканного из черного пламени.

В тот миг, когда полоска здоровья монстра опустела и он рассыпался облаком искр, игрок восторженно закричал:

— Пацаны, еще один кусок кокса! Сегодня мы реально поднимем бабла!

В чате видео замелькали сообщения: «666» и «Красава, тащи!».

Карл погасил экран.

В деревянной хижине воцарилась гробовая тишина.

Доносящийся из окна шум толпы игроков казался звуками из какой-то иной реальности.

Невиданное прежде чувство ледяного отчуждения окутало его.

Он обязан пойти и посмотреть.

Он должен своими глазами увидеть эту пылающую рощу.

…

В это же время.

На самой высокой дозорной башне Аванпоста Зари.

Кровавый Вой Разрыватель Хребтов в одиночестве стоял под порывами пронзительного ночного ветра. Его могучая фигура замерла, подобно безмолвному изваянию.

Взор орка, миновав шумный аванпост, устремился на юг, к далекому лесу, окутанному зловещим багрово-черным маревом.

Пылающая роща.

Шрам, который он нанес собственноручно.

Он выставил эту кровоточащую рану напоказ перед бесстрашными «искателями приключений».

Он хотел, чтобы они увидели жестокость этого мира.

Он хотел, чтобы они осознали тяжесть войны.

Он надеялся, что в этой вечной петле отчаяния они почувствуют хотя бы крупицу той боли, что выпала на долю существ, населяющих материк Азерот.

Он полагал, что они отступят, пораженные ужасом, отбросят свое легкомыслие и по-настоящему начнут уважать эту землю и саму Смерть.

Но он ошибся.

Ошибся самым нелепым образом.

Из обрывочных донесений разведчиков он сложил воедино истину, которую не мог ни понять, ни принять – истину, граничащую с абсурдом.

Авантюристы не испугались.

Они хлынули в эти проклятые земли не ради очищения и не ради траура.

Они… устроили там пиршество.

С такой «эффективностью», которую Кровавый Вой не мог себе и вообразить, они с точностью до секунды высчитывали время, когда его братья по оружию будут поглощены пламенем и когда они возродятся вновь.

Они превратили бесконечный цикл трагедии в безупречную, выверенную по часам «жатву».

Жатву душ в обмен на опыт.

Жатву страданий в обмен на снаряжение.

Жатву отчаяния ради репутации.

Его замысел – заставить их взглянуть в лицо кошмару – обернулся фарсом, грандиозным и нелепым игровым празднеством.

Кровавый Вой медленно отвел взгляд и посмотрел вниз, на залитый огнями аванпост.

Группа игроков, только что вернувшаяся из Пылающей рощи, громко смеялась у костра на Центральной площади, хвастаясь перед окружающими свежими трофеями.

Лицо командира становилось всё мрачнее.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11564450