Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 83 Батон приходит

Ветер, гулявший по хребту, обдувал лица собравшихся.

В фразе Така «ты пойдешь рядом со мной» не было строгости приказа, но она несла в себе неоспоримый вес.

Это больше не были отношения проводника и нанимателя.

Карл понимал: с того момента, как он «перевел» действия игроков, его статус в глазах местных жителей в корне изменился.

Он перестал быть просто НПС, кующим железо в начальной локации.

Теперь он был ходячим хранилищем информации, ключом к пониманию этой «неумирающей армии».

Железный Клык убрал оружие за спину с непривычной торжественностью в движениях. Утренняя Заря с предельной осторожностью спрятала кристалл маны с записанными данными в сумку, словно то была хрупкая святыня.

Атмосфера в отряде была наэлектризована до предела.

И как раз в тот миг, когда Так собрался отдать приказ выступать, из лесной чащи неподалеку донесся старческий, знакомый голос:

— Карл, я так и знал, что найду тебя здесь.

Этот голос!

Логическое ядро Карла пронзил импульс узнавания.

Староста Батон.

Троица разведчиков среагировала мгновенно.

Железный Клык со звоном выхватил клинок, заслонив своей могучей фигурой фланг группы и вперив взгляд в сторону звука. На верхушке посоха Утренней Зари вспыхнул лунно-белый камень – едва заметная формула защитного щита уже была готова к активации.

Так не обнажил оружия, но сам превратился в натянутую тетиву, сосредоточив всё внимание на лесной тропе.

Опираясь на деревянный посох, из теней деревьев медленно вышел сгорбленный старик.

На нем было простое льняное одеяние, седые волосы растрепались, а лицо избороздили глубокие морщины. Он выглядел как самый заурядный, даже немощный человеческий старик.

Это действительно был Батон, староста Деревни Прибрежной.

Однако сейчас в глазах разведчиков ничто в этом мире больше не могло считаться «заурядным».

Сам факт появления здесь старика, который к тому же безошибочно назвал Карла по имени, был верхом странности.

— Кто ты такой? — Прохрипел Железный Клык, не скрывая враждебности.

Батон проигнорировал его вопрос. Его слезящиеся глаза смотрели поверх голов, пока не остановились на Карле.

На лице старика появилась умиротворенная и какая-то понимающая улыбка.

— Мне было даровано откровение. — Старик заговорил неспешно, и каждое его слово отчетливо отдавалось в ушах присутствующих. — Оно сказало мне, что сегодня на эту забытую землю ступят важные гости издалека. А ты станешь для них проводником.

«Откровение»?

При этом слове тело Утренней Зари мелко дрогнуло.

На материке Азерот лишь верховные жрецы или обладатели особых родословных могли получать туманные пророчества от дремлющих богов или через колебания мировых законов.

Староста захолустной деревушки?

В душе Карла бушевал шторм похлеще, чем у разведчиков.

Батон определенно был непрост – это подтверждало и его рациональное поведение в начале каждого сезона, и то, как он провожал Карла в путь.

Этот старик явно не вписывался в рамки обычного НПС из стартовой локации.

Понятие «Откровение» вообще не входило в его прописанные скрипты!

Был ли это иной способ передачи «директив» от Ядра Мира?

Не через золотые буквы «мирового объявления», а через уста игрового персонажа?

Карл почувствовал, как в его понимании мироздания снова пробита брешь.

— Карл, ты не разочаровал меня, — снова заговорил Батон, и в его голосе слышалось явное одобрение.

Эти слова заставили Така напрячься до предела.

Он сделал полшага вперед, прикрывая Карла собой, и полностью сосредоточил свою ауру на Батоне.

— Мы – разведотряд Аванпоста Зари, — голос Така звучал ровно и жестко. — Мы прибыли по приказу, чтобы разведать активность в Темнолесье. Что ты имеешь в виду под своим «откровением»?

Мысли Карла неслись вскачь.

Он должен был отреагировать, а не оставаться сторонним наблюдателем.

Выйдя из-за спины Така, он встретился взглядом с Батоном, заставляя себя переключиться в режим NPC.

— Староста, — произнес он, стараясь придать голосу устойчивость. — Это мои друзья с Аванпоста Зари.

— Друзья… — Батон словно пробовал это слово на вкус, и в его затуманенных глазах промелькнул странный блеск.

Наконец он отвел взгляд от Карла и посмотрел на капитана отряда.

В это мгновение Карл уловил едва заметную перемену в выражении лица Батона.

То не был взгляд на случайного встречного.

Это было узнавание – сложная эмоция человека, который сверяет увиденное с заранее известными фактами.

— Я знаю вас, — медленно проговорил Батон. — Так, наставник лучников Аванпоста Зари.

Тело Така замерло, но Карл почувствовал, как воздух вокруг него словно заледенел.

Батон знал не только их происхождение, но и безошибочно назвал имя командира!

— Маг Утренняя Заря, выжившая из Леса Лунной Тени.

Эльфийка на секунду перестала дышать и неосознанно сжала посох.

— И ты, Железный Клык, последний воин клана Тяжелого Кулака.

В единственном глазу орка настороженность и жажда крови сменились абсолютным ужасом и растерянностью.

Эти сведения не мог знать никто чужой – они хранились лишь в закрытых архивах Аванпоста!

Кем, во имя Света, был этот старик?

Батон, казалось, не заметил их бурной реакции. Он вновь оперся на посох и посмотрел на Така.

На этот раз его голос зазвучал глубоко и торжественно:

— Ветер в кронах поет заупокойную песнь по ушедшим.

Эта фраза, словно невидимая игла, мгновенно вонзилась в самые сокровенные воспоминания Така.

То была молитва, которую Так раз за разом шептал на ветру, когда собственноручно хоронил всех своих бойцов.

Губы Батона продолжали шевелиться, произнося вторую часть:

— Но он же приносит и новые семена.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11366727