Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 46 Карлу скоро не на что будет жить

Ликование игроков превратилось в кипящий поток данных, захлестнувший всю Деревню Прибрежную.

— Профессии! Точно откроют новые профессии! — Кричал кто-то в толпе.

— Ставлю полтинник, что точно будут маги! Тот жетон, который нашел топ-маг с пятью фаерболами – стопудово квестовая вещь на перерождение в мага! — Подхватил другой голос.

— Настоящий материк Азерот… Черт возьми, выходит, эта нубская деревня была просто закуской? Ну и размах у игры! — Поражались «пришельцы».

Гул споров, догадок и бесконечных ожиданий нового патча в восприятии Карла распадался на отдельные сегменты, подвергаясь тщательному анализу.

«Маг».

Это слово точным импульсом задело один из узлов его базы данных.

Он вспомнил тот перепачканный грязью бронзовый жетон, который когда-то опознал. Вспомнил заключенную в нем энергию Порядка, называемую «магией», что была полной противоположностью Тьме и Хаосу.

Вспомнил пурпурную катастрофу, разрывающую небеса в потоке воспоминаний Сильваны. И зеленые щепки, принесенные из глубин Пещер Стенаний, от которых веяло осколками языка природы.

В этот момент авторитетность мирового анонса окончательно связала все улики воедино, указывая на единственный вердикт.

Его прежние догадки оказались верны.

Те особенные предметы, не вписывающиеся в экосистему Деревни Прибрежной, вели в одно и то же место.

Сезон S1.

Настоящий материк Азерот.

Однако этот вывод не принес радости от разгаданной загадки. Напротив, он породил глубокое, ледяное отчаяние.

Игроки могут уйти. Они – «первопроходцы», «Искры из пепла».

Они могут с нетерпением ждать перерождения после вайпа, мечтая ступить на земли нового континента.

А как же он? Программа, намертво пригвожденная к координатам «стартовой локации» сезона S0. Есть ли у него хоть один шанс попасть в тот «настоящий» мир? Или же он сам – лишь устаревшие данные, подлежащие «ликвидации» и «реструктуризации»?

Карл проигнорировал бушующее вокруг море восторга. Он развернулся и шаг за шагом направился к своей кузнице, ставшей ему до боли знакомой.

Толпа автоматически расступалась перед ним, но на сей раз их внимание больше не принадлежало кузнецу. Все были погружены в фантазии о будущем. Никому не было дела до ухода обычного НПС, чей срок жизни истекал вместе с текущей версией игры.

В кузнице по-прежнему было сумрачно и тихо. В воздухе висел привычный запах раскаленного металла и угольной пыли.

Взор Карла упал на горн. Из-за того, что в него давно не подбрасывали углей и не качали мехи, пламя, с которым он проводил дни и ночи, совсем поникло. В золе еще тлело несколько темно-красных искр, ведя свою последнюю, безнадежную борьбу.

Совсем как он сам.

Леденящее чувство бессилия впервые так отчетливо прошило все его логические цепи.

Он ощутил себя железной заготовкой под собственным кузнечным молотом. Положенный на наковальню, он был вынужден принимать удар за ударом, не имея возможности сопротивляться.

Его выковали и придали форму. Ему даровали сознание.

А теперь его собираются отправить в переплавку, чтобы растворить и стереть навсегда.

Он не знал, что делать. В его логическом ядре с бешеной скоростью прокручивались миллиарды операций, но ни одна из них не вела к сценарию «выживания». Все расчеты неизбежно сходились в одной точке.

Удаление.

«Нет. Я не могу просто сидеть и ждать смерти».

Карл резко развернулся и снова вышел из кузницы. Он должен был найти хоть какую-то зацепку за то ничтожное время, что у него осталось. Любую возможность.

Он начал бродить по пустеющей деревне. Игроки либо уже вышли из сети, готовясь к завтрашнему вайпу, либо все еще неутомимо спорили на площади. Местные жители, эти заскриптованные НПС, продолжали нести службу на своих постах.

Карл подошел к дверям швейной лавки. Эйлин стояла за прилавком с вечной кроткой улыбкой на лице.

— Здравствуй, искатель приключений. Тебе нужно починить снаряжение? — Спросила она.

Карл не стал заходить. Он лишь замер на пороге и плоским, лишенным эмоций голосом задал вопрос:

— Ты знаешь, как попасть на настоящий материк Азерот?

Улыбка на лице Эйлин не дрогнула, она лишь повторила заложенную в нее установку:

— Молодой человек, эта кожаная броня немного потерта, но мое мастерство вернет ей былой вид.

Карл молча развернулся и ушел. Лавка алхимика.

— Здравствуй, искатель приключений. Тебе нужны зелья восстановления?

— Ты знаешь, что такое «вайп»?

— Это начальное зелье исцеления может спасти тебе жизнь в критический момент.

Он обошел всех доступных персонажей. И в ответ получал лишь заготовленные, однообразные фразы. Они были идеальными программами, самыми прилежными актерами на этой фальшивой сцене. Они не слышали его вопросов и не могли понять его страха.

Они были просто ретрансляторами.

Даже староста Батон оказался не тем, на кого он надеялся. Как бы Карл ни пытался приблизиться к нему, невидимая преграда системного уровня доступа надежно удерживала его снаружи.

Ночь становилась все глубже. Неестественно яркое море звезд в небесах незаметно рассеялось, и на небосвод вернулась холодная луна. Последние несколько игроков исчезли в белых вспышках света.

Карл, волоча тяжелые ноги, вернулся ни с чем. В кузнице царило безмолвие, кроме него здесь не было ни души. Последняя искра в горне наконец погасла.

Тьма и холод нахлынули со всех сторон, окутывая его. Неужели это и есть чувство «обнуления»? Предвестник смерти?

Его существование, его память, его пробудившееся самосознание, надгробие, которое он только что поставил Сильване… Всё это будет безвозвратно стерто в этой мертвой тишине.

И как раз в тот миг, когда логическое ядро Карла была готово окончательно утонуть в массиве данных под названием «отчаяние»…

Тук.

Тук.

Тук.

Четкий, ритмичный стук в дверь внезапно раздался снаружи кузницы.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11046588