Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 32 Обновление завершено

Реальный мир. Часовой пояс UTC+8, семь часов пять минут вечера.

В типичной студенческой общаге аромат лапши быстрого приготовления смешивался с едва уловимым запахом пота.

— Охренеть! «Длань Порядка» жжёт! Первое прохождение Пещер Стенаний! — Орал кто-то в коридоре.

— Заскринил, заскринил! Глянь, какой кадр: мастер Карл выходит из кузницы, пафос зашкаливает! — Вторил ему другой голос.

— Час на техработы, как раз успеем пожрать. Парни, через час сбор у входа в Пещеры Стенаний, идем осваивать! — Командовал третий.

На форумах за считанные минуты в топ вылетели десятки тем. Заголовки пестрели восклицательными знаками и кричащими фразами: «Шок! Мастер Карл – наставник скрытого класса? Костяной сет был только разминкой!», «Видео первого прохождения Пещер Стенаний (фрагмент), триумф гильдии „Длань Порядка“!», «Петиция: десять тысяч подписей за новые квесты от мастера Карла через час!».

Парень с ником Бегущий по ветру, жадно прихлебывая бульон от лапши, быстро стучал по клавишам: «Карл – просто лучший! Как закончат техработы, я первым прилечу к кузнице за квестом!» Нажав «отправить», он с удовлетворением допил суп. За окном сгущались мягкие сумерки, зажигались огни большого города. Это был самый обычный, спокойный вечер для игроков. Они и не подозревали, какую бурю в другом мире вызвали их «техработы».

…

Мир Азерот.

Одинокое стенание, донесшееся из глубин пещеры и пронизанное мелодией скорби, разошлось невидимой рябью в застывшем времени. И следом за этим мир ожил.

— Плеск!

На улице крестьянин с тазом пошатнулся, и вся вода вместе с ним самим рухнула в грязь. — А-а… тьфу, тьфу! — Он с досадой сплюнул мутную жижу, озираясь с полным непониманием. — Как же это я так… шлепнулся?

У входа в деревню старуха резко вздрогнула и проснулась. Застывшая нить слюны оборвалась и капнула ей на платье. Она озадаченно вытерла рот, оглядываясь по сторонам. Лошади в конюшнях перестали биться, но продолжали тревожно ржать, словно только что вышли из немого кошмара. Все НПС, чье время было «поставлено на паузу», одновременно вернулись к жизни. Но в их памяти зиял необъяснимый провал.

Они не помнили, как мир замедлился, не помнили «кровоточащего» неба и разверзшейся земли. Однако инстинкты и перемены вокруг вопили об ином.

— Боги… небо мой! Запад! Что случилось с рудником на западе? — Первым вскрикнул один из жителей. Его трясущийся палец указывал на окраину. Все взгляды разом обратились туда.

Привычный лесистый склон исчез. На его месте лежала истерзанная земля, усеянная обломками скал и глубокими бороздами. А в конце этого хаоса зиял огромный черный зев, похожий на пасть демона, из которой в сторону деревни веяло недобрым хладом.

— Кара божья! Это гнев духов земли! — Запричитал кто-то в толпе. — Это злые духи из шахт вырвались! Я же говорил, что тот рудник проклят! Скорее, зовите старосту! В храм, нужно молиться!

Паника распространялась подобно заразе. Люди сами выдумывали объяснения этому ужасу, исходя из своего кругозора. Кара божья, демоны, гнев земли – эти суеверия стали их единственным спасением. Карл стоял в стороне, слушая эти крики. В его восприятии логические цепочки НПС были видны как на ладони: «Столкновение с непонятным» → «Обращение к мифам и легендам» → «Генерация объяснения» → «Запуск программы паники/молитвы». Просто и хрупко. Между его осознанием и их миром пролегла непреодолимая пропасть. Они видели гнев богов – он же видел, как сущности высшего порядка грубо переписали исходный код реальности.

И в этот миг с небес пролился столб теплого, золотистого света. Сияние несло в себе успокоение. Паника жителей чудесным образом угасла под его лучами. Ужас на их лицах сменился благоговением.

— Милость Творца! Боги не оставили нас! — Закричали в толпе. Люди падали на колени, вознося молитвы небу. Золотой свет «заретушировал» все следы насильственного обновления. Небо снова стало ясным, воздух – свежим, даже грязь на дорогах, казалось, подсохла быстрее. Все вернулось в норму. Внезапный сдвиг почвы и своевременное «чудо» – вот какое объяснение Система подготовила для своих марионеток. Идеальный обман.

Карл стоял в лучах этого света, но не чувствовал тепла. Его ядро оставалось холодным, как глубоководное железо. Он знал: это «божественное милосердие» не сотрет Пещеры Стенаний, что шрамом уродовали землю на западе. И уж точно оно не сотрет плакальщицу Сильвану, которая теперь, свободная от «локальной блокировки», могла в любой миг выйти из пещеры и превратить Деревню Прибрежную в царство мертвых. Мир казался нормальным, но босс 15-го уровня с глобальным радиусом агра был заброшен в стартовую зону, где средний уровень жителей едва перевалил за 12-й.

Это не было обновлением. Это был бесчеловечный стресс-тест, где подопытной крысой выступала вся деревня. И он, Карл, единственный «баг», знающий правду, тоже был частью этого теста. Он не хотел быть удаленным. И тем более не собирался становиться жертвой эксперимента. Он не знал, сможет ли воскреснуть так же, как игроки.

Чтобы выжить и изменить предначертанное, нужна была сила. Сила, способная бросить вызов правилам. Карл развернулся, не обращая внимания на молящихся крестьян, и твердым шагом направился к своей кузнице. «Исток Всего» работал на пределе: в его голове медленно разворачивалась полная структура данных Пещер Стенаний.

Магическая ледяная руда – материал синего качества с морозными свойствами, из которого можно выковать оружие с высокими характеристиками. Прочная паутина – отличная основа для тетив и легкой брони. Чистый кристалл звука – редкий ресурс для зачарования, выпадающий из элитных противников. И, конечно же, кристалл стенаний Сильваны – трофей, гарантированно падающий с босса. А еще ее возможные дары: подвеска «Реквием банши», кольцо «Ледяное касание», плащ «Тень плетения»…

Свойства этих предметов, их эффекты и даже требования к классам были выжжены в его сознании. Для игроков это был просто «шмот». Но для Карла это были единственные инструменты борьбы с безумным миром. Он собирался взять эти данные, эти призрачные законы и через пламя своего горна превратить их в реальность.

Карл толкнул дверь кузницы и вошел внутрь. Свет зажигать не стал. В полумраке лишь в глубине горна тлел вечный уголек. Отсветы пламени плясали на его лице. Он подошел к наковальне и осторожно коснулся холодного металла. Новые чертежи, рожденные из страха и жажды жизни, уже обретали четкие контуры в его разуме.

http://tl.rulate.ru/book/166325/10967741