Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 38: Ночная битва (Часть I)

Глава 38: Ночная битва (Часть I)

Замок Хогвартс выглядел особенно зловеще под покровом ночи.

Тусклый свет факелов мерцал на каменных стенах, сопровождаемый слабым скрипом шагов... Незнакомое восточноевропейское лицо появилось в коридоре на восьмом этаже, большая часть которого была скрыта под черным плащом.

Джон Харт ускорил шаг. Было уже поздно, и была большая вероятность, что учителя или старосты патрулировали коридоры. Ему нужно было торопиться — и, что еще более важно, не дать себя поймать.

Повернув за угол, он заметил портрет в конце коридора. На нем была изображена полная, богато одетая в розовое женщина с закрытыми глазами, как будто спящая.

Похоже, это был портрет Толстой леди, а значит, сразу за ним находился вход в общий зал Гриффиндора.

Пока Джон еще осмысливал то, что увидел, из картины раздался внезапный звук.

Его выражение лица изменилось. Он быстро спрятался за доспехами.

Портрет Толстой леди распахнулся. Из-за него вылез высокий рыжеволосый мальчик. Джон узнал его — это был Перси Уизли, староста Гриффиндора.

Шестиклассник напевал мелодию, проходя мимо, совершенно не замечая фигуру, скрывавшуюся в тени за доспехами.

Только когда Перси полностью скрылся из виду, Джон тихо начал следовать за ним.

К сожалению, казалось, что они направлялись в одном направлении.

Перси прошел мимо класса магловских исследований и начал спускаться по лестнице. Джону не оставалось ничего другого, как замедлить шаг и следовать за ним на безопасном расстоянии.

Они спустились на несколько пролетов, прошли по длинному коридору, а затем Перси повернул направо — по-видимому, в сторону башни Когтеврана?

Джон подавил свое любопытство и остановился в углу, планируя подождать, пока Перси полностью исчезнет, прежде чем спуститься в подвал и вернуться в общий зал Пуффендуя.

Но Перси сделал всего несколько шагов, прежде чем остановился и вытащил из кармана зеркало, чтобы неторопливо привести в порядок прическу.

Джон был ошеломлен. Действительно? Ты ждал до последнего, чтобы подготовиться к свиданию?

Он принял лишь небольшую дозу многосочного зелья — всего на десять минут трансформации. Теперь почти четыре из них были уже потрачены впустую из-за этого префекта Гриффиндора.

Не имея другого выбора, Джон присел в углу и стал ждать, стараясь быть терпеливым.

...

Внезапно, в тишине ночи, Джон услышал странный звук.

Он доносился со стороны Западной башни — сначала слабый, но становящийся все громче... Звук напоминал старую кожу, тянущуюся по полу.

Этот звук? Джон побледнел. Не может быть...

Может быть, это Василиск?

Но почему Василиск появился именно сейчас?

Согласно первоначальной временной шкале, дневник Тома Реддла должен был быть в руках Гарри Поттера, а Гарри еще даже не понял, как с ним общаться.

Могла ли история действительно измениться в такой случайный момент?

Не колеблясь, Джон залез в карман и завел будильник в форме петуха.

— Кто там? — Перси Уизли, похоже, тоже что-то заметил, но прежде чем он успел достать палочку, было уже слишком поздно. В зеркале он увидел вспышку болезненного желто-зеленого света. Его тело замерло на месте, а затем превратилось в камень.

Звук скользящей кожи снова раздался, становясь все громче. Джон нахмурился.

Василиск двигался к нему — он заметил его!

— Ку-ка-ре-ку... Ку-ка-ре-ку... — в этот момент будильник в форме петуха издал резкий механический крик.

Услышав звук, огромное существо в темноте, казалось, засомневалось.

Василиск зашипел — явно обеспокоенный криком петуха.

Но он не отступил. Вместо этого он начал кружить по противоположной стороне коридора.

Настоящий крик петуха был смертелен для Василиска... но имитация будильника была только имитацией. Она не могла полностью воспроизвести смертельный эффект. В лучшем случае она могла вызвать у существа условный страх.

Началась напряженная патовая ситуация.

Джон осторожно поставил будильник на пол.

Он будет кукарекать только двадцать секунд. Если он остановится, ему понадобится как минимум пять секунд, чтобы завести его снова — пять секунд, которые он не мог себе позволить, если Василиск был слишком близко.

Он уже был опасно близко. Джон не мог рисковать, что он до него доберётся за это короткое время.

Поэтому он начал медленно отступать от будильника.

Но он не бежал — и даже не отступал слишком далеко.

За последний семестр он провел много времени, изучая поведение Василиска. Из своих исследований он знал, что, несмотря на огромные размеры, это существо было удивительно ловким. При атаке его максимальная скорость могла достигать 15 метров в секунду.

Даже с ловким телом Сергея обогнать его было невозможно.

Бегство было бы фатальной ошибкой. Если бы он повернулся спиной и побежал — даже на сто метров — через несколько секунд он все равно оказался бы с клыками в позвоночнике.

Его либо съели бы, либо он умер бы от яда. И он не мог рассчитывать на то, что феникс прилетит и спасет его.

Его единственной надеждой был он сам.

Джон отступил чуть более десяти метров.

Согласно историческим записям, Василиск Герпо Гнусного прожил почти 900 лет и на момент смерти достигал девяти метров в длину. Слизеринский прожил более тысячелетия — он должен был быть не менее десяти метров.

Такому длинному существу потребовалось бы некоторое время, чтобы повернуть за угол в коридоре.

Чем дальше он будет, тем безопаснее — но слишком большое расстояние снизит точность и мощность Desert Eagle Mark I.

Это место предлагало идеальный баланс — достаточно далеко для безопасности, но достаточно близко, чтобы нанести сильный удар. В моменты, когда речь идет о жизни и смерти, нужно идти на обдуманный риск.

Он поднял изумрудную бамбуковую палочку в левой руке, крепко сжимая пистолет в правой.

Джон Харт — или, вернее, Сергей Павлов — лежал на полу, взглянул на поворот в коридоре, затем закрыл глаза.

Тихо ожидая — появления охотника или добычи.

Наконец будильник замолчал.

И снова по коридору раздался звук старой кожи, скребущей по полу...

http://tl.rulate.ru/book/166324/11346162