Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 131. Что?! Это оказался он!

Глава 131. Что?! Это оказался он!

Пять великих Владык Залов вернулись в Башню Алхимического Треножника, и на их лицах вновь застыла печать глубокой скорби. В этот миг они были готовы собственноручно придушить того безумца, что лишил Чжун Цина права участвовать в экзамене на звание алхимика. Если бы не та роковая ошибка, разве оказались бы они сейчас в столь плачевном положении?

Но прошлого не воротишь. Сетями ветра не поймаешь, а пролитую воду не соберешь. Вместо того чтобы сокрушаться и винить во всём несправедливые небеса, следовало искать путь к спасению.

В главном зале повисла тяжелая тишина, пока пятеро мастеров пытались выжать из себя хоть каплю вдохновения. Наконец один из владык нарушил молчание:

— Ключ к разгадке — сам Чжун Цин. Возможно, нам стоит зайти с другой стороны.

Остальные четверо тут же уставились на него с нескрываемой надеждой.

— У тебя есть идеи?

— У каждого смертного есть нужды, — задумчиво произнес тот. — У каждого есть свои тайные желания и страсти. Да, мы предложили ему миллион духовных камней, полагая, что это верх щедрости. Но не забывайте: перед нами тот, кто принял двух Королей Пилюль в качестве внешних учеников. Разве такой человек станет размениваться на презренный металл? Нам нужно понять, в чем он действительно нуждается. Что ему дорого? Только тогда наши усилия принесут плоды.

Глаза присутствующих азартно блеснули. В этих словах было зерно истины.

— Но мы даже не знаем, где он остановился, — возразил другой Владыка Зала, озвучив новую проблему. — Как нам разузнать о его предпочтениях?

Для этих людей не было страшно решать задачи, страшно было не знать, в какую сторону двигаться. Теперь же, когда направление было задано, любые препятствия казались преодолимыми.

— Это как раз проще всего, — подал голос еще один мастер. — Не забывайте, где мы находимся. Это — главная вотчина нашего Павильона Алхимического Треножника. Пусть нам не стоит копать слишком глубоко, чтобы не разгневать его, но расставить сеть соглядатаев, чтобы узнать, где он живет и чем занимается в Даньчэне — задача пустяковая.

Все согласно закивали. В нынешней ситуации это был их единственный шанс.

Вскоре, благодаря отлаженной работе тайных осведомителей, на стол владык лег отчет с адресом Чжун Цина.

— Горная вилла Прохлады! — выдохнули они в унисон, не скрывая потрясения.

— Но почему именно там? — один из владык с недоумением посмотрел на Е Пэйшаня. — Старина Е, если мне не изменяет память, эту виллу подарил твоему внуку, Е Чжэню, Старый Сяояо на его десятилетие?

Лица мастеров в этот миг представляли собой удивительное зрелище. Им не терпелось узнать: какая связь существует между таинственным мастером и юным Е Чжэнем?

Информационная сеть Павильона работала безупречно. Не прошло и часа, как новые сведения легли перед ними:

[Горная вилла Прохлады предоставлена Е Чжэнем господину Чжун Цину в качестве временного пристанища. Обоих часто видят за распитием вина; судя по всему, они состоят в весьма близких отношениях.]

Строк было немного, но их содержание заставило сердца владык забиться чаще. Казалось, они зашли в тупик, но внезапно перед ними открылась потайная тропа. Е Пэйшань и вовсе замер, чувствуя, как в душе поднимается волна изумления. Его непутевый внук, которого он считал позором семьи, умудрился завести дружбу с такой невероятной личностью!

— Старина Е, чего ты застыл?! — не выдержал один из коллег, возбужденно подталкивая его. — Живо иди к внуку и выпытай всё! Если он станет нашей зацепкой, дело примет совсем иной оборот!

Е Пэйшань замялся. Совсем недавно он с позором выгнал внука из дома, и теперь явиться к нему с просьбой было крайне унизительно. Но, вспомнив, скольких усилий им стоили последние дни и как часто ему приходилось заискивающе улыбаться чужакам, он отбросил гордость. Дело было слишком важным.

— Хорошо, — решительно ответил он спустя пару секунд. — Я разведаю обстановку, а потом всё вам подробно изложу.

Он стремительно покинул Башню Алхимического Треножника и приказал слугам немедленно доставить Е Чжэня.

Зал Духовных Сокровищ. То же время, то же место. Те же двое людей. Но как же всё изменилось с их последней встречи! В прошлый раз Е Пэйшань в ярости влепил внуку пощечину, и их ссора едва не разнесла стены. Теперь же старик сиял самой радушной улыбкой, какую только мог изобразить.

— Мой дорогой внук, подойди же, дай дедушке на тебя взглянуть, — пропел он голосом, полным ложной нежности. — Не исхудал ли ты за это время?

Такую доброту Е Чжэнь видел разве что в своих самых несбыточных снах. Он подавил горькую усмешку и ответил ледяным тоном:

— Е Чжэнь был изгнан из клана. Жив я или мертв — это больше не имеет к вам никакого отношения. Важно ли, исхудал я или нет? Если у вас нет ко мне дела, я пойду.

— Постой! — Улыбка мгновенно сползла с лица Е Пэйшаня. Его физиономия на глазах потяжелела и потемнела от гнева. Кто он, и кто этот мальчишка, чтобы сметь выказывать ему свое пренебрежение?!

Однако нужда заставила его сдержаться. Подавив ярость, он холодно спросил:

— Я слышал, что Чжун Цин в последнее время живет в твоем поместье. Какие у вас отношения? Скажу прямо: под его началом находятся два Короля Пилюль, и они жизненно необходимы нашему Павильону. Если ты сможешь убедить Чжун Цина, чтобы эти двое вступили в наши ряды, я лично распоряжусь вернуть тебе статус Истинного ученика.

— Ха-ха... — Е Чжэнь разразился долгим, надрывным смехом, от которого лицо деда стало еще мрачнее. — Ха-ха-ха!

— Над чем ты смеешься?!

— Смеюсь над тем, как ты жалок! — Е Чжэнь не скрывал своего презрения. — Неужели тебе хватает наглости говорить подобное?

Вспомнив всё, что ему пришлось пережить, юноша почувствовал, как к горлу подступает комок обиды. Его глаза покраснели от едва сдерживаемого гнева.

— Ты хоть понимаешь, — воскликнул он, — что именно Чжун Цину я отдал свой жетон почетного гостя? Тот самый жетон, который ты приказал мне забрать обратно! А теперь ты хочешь, чтобы через меня он уговорил двух Королей Пилюль? Разве это не верх абсурда?

Е Пэйшань оцепенел.

— Что? — Его голос дрогнул. — Тот жетон... ты отдал его ему?

В душе старика поднялась настоящая буря. Забыв о дерзости внука, он вцепился в него взглядом:

— Ты ведь... ты ведь уже забрал его обратно?

— Разумеется, нет, — холодно хмыкнул Е Чжэнь. — К счастью, я не послушал тебя и остался верен своему слову. Я не посмел требовать жетон у господина Чжун Цина. И только благодаря этому я смог сохранить с ним добрые, почти дружеские отношения.

Е Пэйшань шумно выдохнул, чувствуя, как гора свалилась с плеч.

— Ну и слава богам... слава богам! — бормотал он. — Ты молодец. Хорошо, что не стал требовать его назад. Значит, еще не всё потеряно. Есть шанс всё исправить.

— Исправить? — Е Чжэнь улыбнулся, но в этой улыбке не было тепла. — Да, жетона я не забирал. Но ты, мой дорогой дедушка, сам сделал его бесполезным. Несколько дней назад господин Чжун Цин хотел совершить покупку, но ему ответили, что действие жетона приостановлено. Неужели ты забыл, что натворил?

Эти слова ударили Е Пэйшаня сильнее грома. Его лицо вмиг позеленело, словно его поразила внезапная хворь. Е Чжэнь же продолжал, не обращая внимания на его состояние:

— Теперь ты просишь меня пойти к нему и просить о милости? У тебя хватает на это совести, но я на такую низость не способен.

Он на мгновение замолчал, и в его голосе зазвучала глубокая печаль.

— Я всегда работал не покладая рук, стараясь сделать наш Павильон Духовных Сокровищ великим. Когда я услышал о двух артефактах Королевского ранга, я мчался всю ночь, лишь бы наладить связь с таким мастером и заложить фундамент для будущей дружбы. Именно ради этого я отдал жетон. И каков итог? Изгнание из семьи, лишение статуса и блокировка жетона. Воистину, ты — «замечательный» дед!

Удары сыпались один за другим, лишая Е Пэйшаня дара речи. Он хватал ртом воздух, глядя на внука с нескрываемым ужасом.

— Чжун... Чжун Цин и есть владелец тех двух Божественных орудий Королевского ранга?

— Именно он, — отрезал Е Чжэнь. — Если бы ты хоть раз поверил мне, мы бы не оказались в этой яме. В этом деле я тебе не помощник. Ищи другого дурака.

С этими словами Е Чжэнь развернулся и зашагал прочь, ни разу не оглянувшись. Е Пэйшань остался сидеть в кресле, совершенно раздавленный. Его лицо было бледным, как у мертвеца, а в душе клокотало горькое раскаяние. И в этот миг его седые волосы, казалось, побелели еще сильнее, окончательно утратив остатки жизненного блеска.

http://tl.rulate.ru/book/166312/11139415