Готовый перевод Hokage: Overturning Ninja world / Хокаге: Переворачивающий мир ниндзя: Глава 10. Торговец информацией

Грузовой корабль наконец причалил в порту Страны Воды.

Логан продал корабль местному контакту.

Что касается экипажа — контрабандистов, подрабатывавших пиратами, — Логан проявил к ним некоторую снисходительность за хорошее поведение во второй половине пути.

Он сломал каждому по ноге и приказал покинуть корабль и больше никогда не показываться.

Когда они достигли места назначения, пришло время прощаться.

Сяотао несколько раз оглянулась, уходя, явно не желая уходить.

Саске скрестил руки и отвернулся от неё с холодным, отстранённым выражением лица.

Но его редкие косые взгляды в сторону Сяотао выдавали его истинные чувства.

— Расставание иногда более значимо, чем первая встреча, — сказал Логан, похлопав Саске по плечу.

— Возможно, это последний раз, когда вы видите друг друга.

— Попрощайся как следует — не оставляй сожалений.

Саске посмотрел на розоволосую девочку, которая уходила всё дальше и дальше.

Последний момент…

Он повторил эти слова в уме.

Прежде чем он успел осознать, Саске поднял руку и слегка помахал.

Сяотао обернулась.

Её лицо просияло, когда она увидела ответ Саске.

— Пока! Саске-нии!

— …Пока, — тихо пробормотал Саске.

После того как Сяотао и её мать ушли, оставшиеся пассажиры поблагодарили Логана и разошлись по своим делам.

Только один мужчина остался, дожидаясь, пока толпа рассеется, прежде чем подойти к Логану.

Логан смутно узнал его.

Во время хаоса с лысыми воинами и мятежными моряками этот человек оставался спокоен.

Пока другие пассажиры паниковали, он молча наблюдал, словно уже видел подобное кровопролитие раньше.

Мужчина уважительно протянул Логану визитную карточку обеими руками.

Карточка была с золотым тиснением и имела гладкую, качественную текстуру — она явно стоила немалых денег.

Канбара Хаято.

Президент «Офиса Канбара».

Удивительно молодой президент — таково было первое впечатление Логана.

Канбара Хаято выглядел лет на двадцать пять-двадцать шесть, с зачёсанными назад волосами и скромной одеждой.

У него было чистое, красивое лицо, хотя ростом он был всего около 165 сантиметров.

— Меня зовут Канбара Хаято.

— Я — торговец информацией.

— Мой офис находится здесь, в этом портовом городе.

— Если вам или вашему спутнику когда-нибудь понадобится информация или вы захотите взять заказы на награды, не стесняйтесь обращаться ко мне, — сказал он с вежливой улыбкой.

— Благодаря вашим действиям сегодня я всё ещё жив.

— В знак благодарности я предоставлю вам 50% скидку на все будущие комиссионные.

Логан приехал в Страну Воды с мыслью об охоте за головами.

Теперь, имея контакт с брокером, он избавился от необходимости самостоятельно искать информацию.

Это значительно ускорило бы дело.

Что касается денег?

Это не имело значения.

Логан делал это не ради денег — он охотился за фрагментами души, основой своего существования.

Учитывая незнакомую местность и необходимость полагаться на кого-то местного, он решил поработать с Канбарой Хаято, по крайней мере, на данный момент.

Они уже пережили вместе один шторм, что делало его более заслуживающим доверия.

Логан взял карточку и сунул её в пальто.

— Простите.

— У меня нет визитки.

— Ничего страшного.

— Больше не буду вас беспокоить.

Хаято глубоко поклонился.

Логан кивнул и ушёл с Саске.

За их спинами Хаято медленно выпрямился, наблюдая, как две фигуры исчезают в закатном солнце.

Их тени длинно вытянулись по мостовой.

— …Прощайте, мои два спасителя, — пробормотал он.

В его тоне было что-то почти судьбоносное.

Он был уверен, что в следующий раз, когда они встретятся, эти двое станут известными именами в Стране Воды.

Но к его удивлению, это «следующий раз» наступил всего через несколько часов.

Той же ночью Логан вошёл в офис Канбары Хаято.

— Есть какие-нибудь награды? — прямо спросил он.

Хаято недоверчиво моргнул, глядя на пару, удобно устроившуюся на его офисном диване — Логан и Саске, причём первый попивал чай, словно они были здесь хозяевами.

— Разве вы не должны отдыхать?

— Может, вернётесь завтра? — спросил Хаято.

— В смысле, вы только что сошли с корабля — как насчёт перерыва?

Он три дня прятался в грузовом трюме.

Сегодня вечером он наконец-то планировал расслабиться — он даже пригласил к себе молодую модель из Страны Ветра для небольшой «компании».

— Отдыхать? — Логан склонил голову, смущённый.

— Мы уже отдохнули.

— Поужинали, прогулялись, приняли душ… Так что мы закончили.

Хаято слегка дёрнулся.

Что это за отдых?

Откуда, чёрт возьми, эти люди взялись?

И всё же, клиент есть клиент.

А бизнес есть бизнес.

Он изменил тон.

— Хорошо.

— У вас есть предпочтения по цели?

— Кто-то, с кем вам особенно удобно сражаться?

— Ближний бой, дальний?

— Примерное представление об их боевой мощи?

Тщательное планирование заданий было ключевым — особенно потому, что высокая смертность среди охотников за головами плохо отражалась на брокерах.

— Предпочитаю бойцов ближнего боя, — небрежно ответил Логан.

— Что касается уровня силы…

Он сделал паузу.

Кроме Учихи Итачи и Хатаке Какаши, никто из тех, кого он встречал до сих пор, не представлял реальной угрозы.

Он победил Итачи и даже сдерживался в бою с Какаши.

Подумав, Логан добавил:— Подойдёт любой, кто немного слабее Какаши из Конохи.

Хаято поперхнулся чаем.

Немного слабее Какаши?

С каких это пор знаменитый Копирующий Ниндзя стал единицей измерения?

Подавив внутренний монолог, Хаято ответил:— У меня сейчас нет никого на уровне Какаши — особенно в Стране Воды.

— Но с таким ориентиром… у меня есть приличный список.

Он вытащил толстую стопку документов из-под стола и подвинул её через стол.

— Выбирайте.

Логан пробежался по нескольким профилям.

Каждый из них содержал информацию о личности цели, стиле боя, последнем известном местонахождении и, что самое важное, дате последней информации.

Эти цели были беглецами.

Их сила и поведение часто менялись, поэтому актуальная информация была крайне важна.

— Профессионально, — сказал Логан с кивком, оценив точность.

Он поднял четыре папки.

— Я вернусь через два дня.

— Два дня? — моргнул Хаято.

Один взгляд на файлы сказал ему, кого выбрал Логан — преступника ранга B по прозвищу «Горный Демон», который уничтожил целую деревню.

И трёх ниндзя-отступников ранга C — братьев, которые сражались в идеальной синхронности и были гораздо опаснее, чем их индивидуальные ранги предполагали.

Хотя все четыре цели были поблизости, требовалось время на дорогу, их обнаружение, бой, лечение после и возвращение.

Хаято мысленно приготовился не видеть Логана как минимум десять дней.

И всё же он улыбнулся и сказал:— Желаю вам удачи и успеха!

Как только Логан ушёл, Хаято отбросил документы и направился прямо в ночной клуб, накинув свой лучший ремень и куртку.

Сегодняшний вечер был его наградой.

Одна ночь наслаждений.

«Красавица из Страны Ветра… восхитительна», — вздохнул Хаято.

Утренний свет пробивался сквозь окно.

Лёжа на краю кровати, Хаято с улыбкой протянул руку и погладил лицо.

От бровей до скул… до губ… до…

Борода?

Его глаза резко открылись.

На соседнем диване сидели Логан и Саске, спокойно попивая чай.

Четверо бессознательных мужчин лежали связанными на полу — один прямо у его кровати.

Это было лицо, которого он только что коснулся.

— Прости, что потревожил твой отдых, — небрежно сказал Логан.

— Но мне пришлось таскать этих четверых, и я не знал, где их оставить.

Отдых?!

В этом ли проблема?!

Хаято потянулся за часами.

Прошло всего десять часов с тех пор, как он дал Логану информацию.

И Логан уже захватил — живыми — преступника ранга B и трёх ранга C.

Живыми!

Захватить кого-то живым было гораздо сложнее, чем убить.

И гораздо выгоднее.

Даже со скидкой, которую он дал Логану, Хаято мог заработать на этом задании достаточно, чтобы развлекать свою любимую модель из Песка целую неделю.

— Что-нибудь ещё? — спросил Логан.

Хаято моргнул.

Что-нибудь ещё?

Затем он понял.

Логан спрашивал не об отдыхе.

Он спрашивал о следующей награде.

— Да! Конечно! — воскликнул Хаято, вскакивая с кровати в одних штанах.

Его глаза заблестели.

Деньги!

Больше денег!

Этот парень — золотая жила!

— Это хорошо, — сказал Логан, доедая последний кусок торта с кофейного столика.

— Следующую партию выбирай тщательнее.

— Эти… — он указал на четырёх связанных мужчин. — …были слишком слабыми.

Четверо беглецов, избитых до полусмерти, могли только стыдливо всхлипывать.

http://tl.rulate.ru/book/166300/10850676