Готовый перевод Master of Strange Dao / Мастер Странного Дао: Мастер Странного Дао. Глава 39

— Неудивительно! — Старый козел кивнул, вздыхая с восхищением. — Если даже та часть, что выступает над землей, достигает пятисот-шестисот чжанов, то неудивительно, что она обладает такой силой. Только в таком месте, как деревня Цзиньлань, где так много ее выступает наружу, она могла бы существовать, не вызывая никаких волнений. Отныне носи один кусок с собой, даже когда не тренируешься. Но каждый год не забывай есть немного желтой каши из деревни Цзиньлань. Силу этой вещи можно временно позаимствовать на год. Через год, используя желтую кашу, чтобы очистить ее и вернуть обратно, никаких проблем не возникнет. Это действительно гениальная идея; тот, кто в свое время создал желтую кашу, был поистине гением, ниспосланным небесами. Временное заимствование не страшно, но если ты попытаешься присвоить эту силу себе, рано или поздно тебя постигнет великое бедствие. Запомни это.

Говоря это, Старый козел взглянул на другие предметы в свертке. Это была овечья шкура, на которой были написаны названия различных ингредиентов.

— Этот Личан выглядит так, будто одной ногой уже в могиле, но, боюсь, он прожил очень много лет и стал мудрым, как древний дух, — продолжил Старый козел. — Он напрямую пообещал ежегодно присылать тебе желтую кашу. Это потому, что у этого старика острый глаз, он с первого взгляда понял, кто ты такой. Разве он будет в убытке? Не смотри, что ты сейчас слаб и мало что знаешь, но он просто хочет наладить с тобой добрые отношения. Он знает, что ты не останешься здесь навсегда, но хочет оставить связь, заложить корни. Я мог бы обмениваться с ним многими вещами, многому их научить, но он не хочет иметь со мной никаких связей, предпочитая заключать именно сделки. Ты ни в коем случае не должен его недооценивать. Он слишком проницателен, но при этом и слишком честен: что думает, то и делает, выкладывает все на стол, и все всё понимают, но при этом человеческие отношения не страдают. Смотри, список ингредиентов, который он мне дал, совершенно чист, там ни на йоту больше, ни на йоту меньше того, что нужно. Это и есть точный рецепт желтой каши. По правилам деревни, способ приготовления желтой каши знает только Личан, и сейчас он не нарушил эти правила. Но ты своими глазами видел, откуда берется желтая каша. Сейчас ты ничего не чувствуешь, но когда станешь достаточно сильным, твое тело поможет тебе вспомнить те ощущения. Когда я научу тебя всему, что можно и нельзя, если только ты не слишком глуп, ты всегда сможешь сам догадаться, как делается желтая каша. Он этого не знает? Знает, просто не говорит. А теперь и ты знаешь. И пока ты остаешься человеком, ты должен помнить его доброту.

— Я понял, я запомню, — честно кивнул Ю Цзыцин.

В отношениях без злого умысла он не станет обращать внимания на все эти расчеты. «Ты даришь мне персик, я отвечаю тебе яшмой» — Ю Цзыцин прекрасно понимал этот простой принцип: если ты добр ко мне, я буду добр к тебе.

Вот как сейчас: Старый козел столько всего сделал, и по сути, все это было ему на пользу. Ю Цзыцин это тоже запомнит.

Точно так же, как и раньше, когда он сам прилагал все усилия, чтобы помочь Старому козлу. Старый козел ничего не сказал, но тоже запомнил.

В отношениях между людьми некоторые вещи теряют смысл, если их произнести вслух. Часто это выглядит меркантильно, но люди предпочитают действовать.

Доброту Старого козла он тоже принял.

Ю Цзыцин взял один черный камень и положил его себе за пазуху. Даже не тренируясь, он смутно ощущал то же чувство, что и во время занятий кулачными техниками.

— Раз уж есть два куска, этот оставь мне для изучения. Эта штука не так уж и распространена, а такого размера — и вовсе крайне редка, — Старый козел поднял второй кусок и внимательно его рассмотрел.

— Что это за штука? — Ю Цзыцин задумался, а затем добавил: — Можно ли об этом говорить?

— Можно говорить, это не какой-то особый секрет, — ответил Старый козел. — Подобные вещи в целом называются Гробницами. Это места, где когда-то могущественные практики, исчерпав свой жизненный срок, или находясь при смерти, рассеивали всю свою силу, обволакивая ею свой истинный дух, и погружались в землю, превращаясь в собственную гробницу, в надежде, что спустя долгие века у них появится шанс возродиться. Однако в конечном итоге это, как правило, лишь крошечная, призрачная надежда, которую они лелеяли перед смертью. Их гробницы, спустя долгие века, окаменевали в земле. С течением времени и изменением ландшафта некоторые из них постепенно выходили на поверхность или оказывались не так глубоко, чтобы быть обнаруженными людьми. Гробницы, как правило, содержат очень мощную силу, ведь хозяева окаменевших гробниц, которые могут быть обнаружены, при жизни непременно были могущественными практиками. И, как правило, чем больше гробница, тем сильнее был ее хозяин при жизни.

Старый козел взглянул на черный камень перед собой, и его тон стал значительно серьезнее. — Хозяин этой гробницы, скорее всего, при жизни не был человеком. Окаменевшие гробницы человеческих практиков не обладают такой странной, зловещей силой. Тебе можно использовать эту вещь для Яншэнь, это безопасно. Но когда будешь заниматься Линьци, ни в коем случае не втягивай ее внутреннюю силу в свое ядро. Это крайне опасно.

— Есть вероятность, что меня могут захватить? — Ю Цзыцин первым делом подумал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/166211/10766127