Готовый перевод Master of Strange Dao / Мастер Странного Дао: Мастер Странного Дао. Глава 33

Он все рассчитал, направляя Ань Юэ, чтобы тот тщательно все осмотрел и отказался от дальнейших поисков здесь. Он и подумать не мог, что найдутся такие болваны, которые проболтаются Ань Юэ, что у него есть еще один козел.

Ань Юэ, вероятно, вспомнил, что не видел Старого козла несколько дней, и у него возникли подозрения. Но он оставался невозмутимым два дня, и только перед самым отъездом внезапно приказал действовать.

Даже если это был всего лишь козел, он хотел лично убедиться.

Таким образом, если это был не тот, кого он искал, то это не считалось бы разрывом отношений, а лишь небольшим недоразумением, которое не повлияло бы на последующую сделку и прочее.

Если же это был он, то все могло обернуться иначе…

— Ах ты, мерзавец! Я твою мать! Как ты посмел тронуть моего козла!

Ю Цзыцин, очнувшись от оцепенения, тут же издал яростный крик, бросил лопатку и, схватив лежащий рядом тесак для рубки костей, бросился вперед.

Шумная толпа на мгновение замерла, все уставились на двух братьев, ведущих Старого козла.

Улыбка на лице Личана мгновенно исчезла, а взгляд стал острым. Он посмотрел на стоявшего рядом Эрханя и тихо произнес:

— Если этот по фамилии Ань посмеет поднять руку, убей его, любым способом.

— Хорошо, дедушка, — Эрхань глупо улыбнулся, сжал кулак, и кости в нем хрустнули.

Видя, что Ю Цзыцин несется на них, двое братьев поспешно ускорили шаг, приближаясь к Ань Юэ.

Ань Юэ тоже поднялся, крича что-то и приближаясь.

— Что это вы делаете? Скорее верните его Ю-младшему брату.

Через мгновение Ань Юэ уже выхватил Старого козла из рук братьев, и на первый взгляд это выглядело вполне правдоподобно.

Он развязал длинный пояс, накинутый на шею Старого козла, и одной рукой коснулся тела животного. В тот же миг выражение его лица слегка изменилось, в нем появилась нотка недоумения.

Старый козел, опустив веки, выглядел совершенно невозмутимым. В его прямоугольных зрачках отразился образ Ань Юэ, а сам он неторопливо жевал несколько сухих травинок.

Вскоре в глазах Ань Юэ появилось облегчение, и он, усмехнувшись, слегка покачал головой.

Придерживая Старого козла одной рукой, он посмотрел на приближающегося Ю Цзыцина и с улыбкой сказал:

— Ю-младший брат, не волнуйся, это всего лишь недоразумение.

С этими словами он подтолкнул Старого козла к Ю Цзыцину.

Ю Цзыцин подбежал, крепко обнял Старого козла, а рука, сжимавшая нож, дрожала. Он действительно был готов убить. Бесчисленные вопросы роились в голове, но сейчас он мог лишь подавить их.

С потемневшим лицом, не говоря ни слова, он повел Старого козла обратно. У него не было ни настроения, ни желания есть этот обед. Последующие дежурные слова о разрешении недоразумения были совершенно бессмысленны. Он не хотел их слушать. Оставаться дольше, он боялся, означало бы выдать себя.

Вернув Старого козла в землянку, Ю Цзыцин почувствовал, как жар, приливший к голове, отступил, и его лицо побледнело. Старый козел же по-прежнему выглядел невозмутимым.

Эрхань последовал за ними и, убедившись, что с Ю Цзыцином все в порядке, остался стоять рядом.

К полудню кто-то пришел за Эрханем, сказав, что его зовет Личан. Только тогда Ю Цзыцин узнал, что сделка завершена и Ань Юэ ушел. Напряженное тело Ю Цзыцина внезапно расслабилось. Только теперь он почувствовал, как ноют все мышцы, а спина промокла насквозь.

Он сел на землю, с недоумением глядя на Старого козла.

Старый козел, опустив веки, смотрел на него с улыбкой.

— Разве я не говорил тебе, что все будет в порядке, не беспокойся?

— Откуда мне было знать, что так получится… — голова Ю Цзыцина была полна тумана. Он до сих пор не понимал, почему Ань Юэ, осмотрев Старого козла, повел себя так, будто ничего не произошло.

— Разве ты не говорил, что я тебя ничему не учил? Чему ты научился сейчас?

— Я не понимаю, правда не понимаю.

— Я давно тебе говорил, что у меня четыре желудка, — Старый козел устроился поудобнее и неторопливо произнес: — Разве жалкое Цзаочу этих пастухов могло превратить меня в существо с четырьмя желудками? Даже если ты никогда не читал трактатов по искусству Цзаочу, не углублялся в него, разве ты никогда об этом не задумывался?

— Это… — Ю Цзыцин был потрясен до глубины души.

— Запомни, фальшивка всегда останется фальшивкой. Сколько бы усилий ни было приложено, она все равно будет фальшивкой. Только истинное не имеет изъянов.

Ю Цзыцин поймал себя на мысли, что он всё ещё слишком наивен.

Эта догадка, словно ледяной клинок, пронзила его разум, заставив осознать собственную ограниченность. Он никогда, ни при каких обстоятельствах не задумывался об этом раньше. Когда Старый козел в прошлый раз подшучивал над ним, он вскользь бросил фразу о том, что у Ю Цзыцина теперь четыре желудка, и ему не стоит бояться, что его чрево лопнет от съеденного.

Тогда Цзыцин лишь втайне сокрушался, насколько же опасен этот мир. Он думал, что даже захудалый пастух-отступник, владеющий лишь крохами искусства Цзаочу, способен столь радикально исказить саму структуру человеческих внутренностей.

Ему не хватало знаний, а потому в его душе не зародилось и тени сомнения.

Но теперь, когда пелена спала, он осознал: метод, способный напрямую изменить саму суть жизненной формы, перекроить биологическую матрицу изнутри — это не то, чего можно достичь обычным искусством превращения в скот.

http://tl.rulate.ru/book/166211/10766103