Готовый перевод Master of Strange Dao / Мастер Странного Дао: Мастер Странного Дао. Глава 21

Его способности были велики — один удар решал исход боя, но «подготовка» занимала слишком много времени. Он уже сотни раз представлял, как его изрубят в капусту еще до того, как он успеет вытащить свой воображаемый меч.

Видя решимость в глазах Цзыцина, Олд Лам не стал спорить.

— Возьми свежий гриб Цзиньлань. Соскреби одну часть с верхушки шляпки и полчасти с кожицы корня того же гриба. Смешай их и подвергни процессу «девяти парений и девяти просушиваний». Разотри в порошок. Получится превосходное Снадобье, туманящее дух. Оно полностью лишает человека контроля над пятью чувствами. Лучше всего подмешивать в еду, вдыхание дает чуть меньший эффект, попадание на слизистые — еще слабее. Но даже половины малого фэня, принятого внутрь, хватит, чтобы человек лишился чувств на целую декаду.

Цзыцин был потрясен. Услышав рецепт, он тут же вскочил и бросился к выходу.

Вспоминая те бескрайние плантации грибов в подземелье, он подумал: «Если я не наберу себе целый мешок этого добра для защиты, я буду полным идиотом».

Это же была ультимативная, усиленная версия «карманного песка»!

Подойдя к самому входу в землянку-диво, Ю Цзыцин на мгновение замер. Поколебавшись, он тяжело вздохнул, развернулся и вошел обратно. Он снова уселся напротив Старого Яна, тщательно подбирая слова, прежде чем нарушить тишину.

Еще в самый первый день их знакомства Цзыцин понял: слова Старого Яна о том, что он — всего лишь обычный сельский учитель, были чистейшей воды вымыслом. В этом суровом мире каждый, кто странствует вдали от дома, неизменно натягивает на себя какую-нибудь «маску», скрывая истинное лицо.

Старый Ян действительно многому его научил: от официального государственного языка до письменности, не говоря уже о самых разнообразных познаниях об устройстве мироздания. В реалиях этого мира человек с таким кругозором и глубиной знаний априори не мог быть простым учителем из захолустья.

Доверие между людьми — штука странная: порой оно крепко, как вековая скала, а порой хрупко, словно тонкий лед по весне. И когда между двумя людьми устанавливается это хрупкое равновесие, лезть в душу с расспросами и выкапывать чужие тайны, которые человек явно не желает ворошить, — значит проявлять вопиющую глупость.

Цзыцин прекрасно это понимал. Поэтому с тех самых пор, как Старый Ян в начале их пути уклонился от прямого ответа на вопрос об имени, юноша больше не настаивал. Он неизменно обращался к нему почтительно — «старый господин».

Если человек не желает называть своего имени, на то есть лишь две причины. Либо его личность слишком значима, и любая утечка информации приведет к скорой гибели. Либо у него столько врагов, что, узнай они о его местонахождении, он не проживет и дня.

Однако теперь Цзыцин все отчетливее осознавал, что багаж знаний Старого Яна выходит за рамки просто «образованного человека». Его эрудиция казалась пугающей, почти запредельной.

Разве мог обычный смертный знать способ, позволяющий частично развеять зловещую магию Цзаочу? Разве мог простой обыватель ведать рецепт приготовления Снадобья, туманящего дух, используя в качестве основы грибы Цзиньлань?

Добавив к этому тот факт, что Старый Ян, при всей своей скрытности, не пожелал выдумать себе фальшивое имя, предпочитая вовсе промолчать, Цзыцин пришел к определенному выводу. В этом молчании сквозила скрытая, глубоко запрятанная гордость.

«Его личность опасна, а врагов — легион. Скорее всего, он выходец из Божественной Династии Великая Цянь, причем занимал там далеко не последнее место. Неизвестно только, как он докатился до такой жизни», — размышлял Цзыцин.

У него даже зародилось дерзкое предположение: а не позволил ли Старый Ян схватить себя намеренно? Быть может, этот рудник стал для него идеальным убежищем от преследователей? А затем он встретил его, «попаданца», и начал обучать языку, грамоте и знаниям.

Если бы у самого Цзыцина не было особых способностей, Старый Ян стал бы классическим «дедушкой-наставником», попавшим в беду, — обязательным атрибутом любого героя легенд.

Конечно, все это были лишь догадки Цзыцина. Раз Старый Ян не хотел говорить, юноша не собирался допытываться. Сейчас его интересовало совсем другое.

— Старый Ян, мне кажется, мне нужны твои наставления, — произнес Цзыцин, глядя старику в глаза.

Старый Ян приподнял веки и ответил прямо, без обиняков:

— Можешь не беспокоиться. Я видел местного личана. Пока ты не нарушаешь установленных им правил, люди здесь не причинят тебе вреда. Но запомни мои слова: кроме методов укрепления тела Яншэнь, не смей практиковать никакие другие техники совершенствования.

— Старый Ян, ну почему ты снова заговорил загадками? — поморщился Цзыцин. — Знать «что», но не знать «почему» — это верный путь к ошибке в суждениях. Неужели нельзя выражаться яснее?

Старый Ян поднял голову, посмотрел на выход из землянки и надолго замолчал.

— Секрет перестает быть секретом в то самое мгновение, когда он слетает с губ, — наконец произнес он тихим, надтреснутым голосом. — Есть вещи, которые, будучи произнесенными вслух, превращаются в маяк для преследователей. Некоторые слова, имена или даже фразы, кажущиеся на первый взгляд безобидными, могут стать «координатами», по которым тебя вычислят. Там, во внешнем мире, я бы не осмелился сказать даже этого.

Он сделал паузу, и в его глазах промелькнула тень былого величия.

http://tl.rulate.ru/book/166211/10766053