Готовый перевод Astarte's Knight / Рыцарь Астарты: Глава 5: Час сна и Судо-кун.

Глава 5: Час сна и Судо-Кун.

"Этот чёртов избалованный ребёнок!!"

Сказав это, мой отец ударил меня, шестилетнего ребенка,тупым предметом.

Но я не должен показывать боль.

Нн? Ах, это мечта.

Здесь слишком много цуккоми (п.п. человек из яп. юмористического дуэта указывающий на глупости), поэтому я рано повзрослел.

Чем меня ударили в этот раз?

Бутылкой пива? Пепельницей? У меня опять такое чувство словно мння схватили за голову и ударили об стол.

Для меня это часто заканчивается без необходимости идти в госпиталь.

Настолько у меня толстый череп.

Оглядываясь назад на человека которым был я, я не был бессмысленно жесток.

Вспоминая это, мои родители могли стать строже со мной из-за этого.

Возможно, если бы я хоть раз попал в госпиталь, мой отец и мать поразмыслили и попытались бы стать хорошими родителями.

Нет, не станут.

Я точно в этом уверен.

В этот раз, причина по которой они ударили меня была… Я не могу вспомнить.

Возможно, никакой конкретной причины и не было.

Если я не могу вспомнить, значит она скорее всего не серьёзна.

В действительности, скорее всего они применили насилиепо незначительной причине что-то типа "Мне не нравится твой взгляд" или "Каждый раз когда я с тобой говорю, ты отвечаешь слишком поздно"

Причин которые я понимал, было немного.

"Ото-сан…"

Я встал после того как меня побили.

Не стоит говорить ему что это бесполезно.

Мне приходится спать словно пёс.

Прямо сейчас лучшее решение это ждать приказ у входа.

Спокойнее всего когда я вне дома, но если он позовёт меня когда я буду снаружи, он изобьёт меня снова. Как утомительно.

Но кажется в этот раз, я нашёл хорошее место.

Медленно встав с "гугугу"(стон), я продолжил разговаривать со своим отцом.

"Ото-сан"

"Аах!? Я учил тебя так не делать, избалованный ребёнок! Саке, иди и купи мне немного саке!"

Сказав это, мой отец бросил несколько монет мне под ноги.

Все этим старые монеты стоили чуть ниже 50 йен за каждую. Всего их было около пятнадцати.

"Какое саке я должен купить ?"(п.п. сорт)

В магазине, одна чашка стоит 200 йен?

Мой отец был мертвецки пьян.

Серьёзно, бедные не должны заниматься этими чёртовыми вещами.

п.п. Тут было предложение на яп. в котором примерно говорилось о том, что вредные/плохие привычки портят карму.

Это было то, почему мы всегда были бедными.

Я думаю восемнадцатилетний я, взял бы деньги и сказал "Я пойду и куплю что-нибудь другое, что бы ты хотел?" и ушёл с улыбкой, пока яд отравлял моё сердце. (п.п. С тяжёлым сердцем)

Из-за этого (п.п.протрезвения) настроение отца поднялось бы и дому стал бы на некоторое время пустым.

У меня есть план, когда я вернусь мой отец проснётся, он полностью забудет о том, что сквза мне сделать.

9 монет по одной йене, 2 по пять, 3 по десять и идна по пятьдесят.

Всего у меня было 99 йен.

Я мог бы купить онигири с тунцом, в магазине, будь у меня на 11 йен больше, так что я мог позволитьеду только для одного.

Хлеб так же хорош, но если ты японец, твой живот не будет рад если он не получит риса после него.

Или же, если я не послушаю своего отца, я получу не онигири с тунцом, а лишь пару сильных ударов.

Скорее всего это будет продолжаться до тех пор, пока млё милое лицо не было бы поврежденно.

Не похоже что что-нибудь изменится если я не послушаю своего отца, так что я выбрал путь по которому всё закончится быстро и спокойно.

Это лучший путь закончить ничего не потеряв.

Все взрослые такие?

Я не подбрал деньги.

Кроме того, я прицепился к своему отцу.

"Эйэй, ты в своём уме?"

Тем не менее это не моя неспособность учиться, а детская глупость.

"Насчёт дня рождения…"

"Ааа!?"

"Ааа…"

Я вспомнил своё высказывание.

В этот раз, праздничная вечеринка моего друга из начальной школы проходила в моём районе.

Староста класса пригласил меня к себе домой на вечеринку, несмотря на мой "потёртый" вид и то, что у меня никогда не было хорошей одежды.

Даже сейчас я помню как он защищал меня от бесполезных издевательств.

Толку от этого было мало, хотя…

Я был удивлён когда он пригласил меня к себе на вечеринку.

С моей точки зрения, у него была добрая мать.

А его отец не сидел дома днём и ночью.

Он упорно упорно трудился в "бро-кер-ской компа-нии" (п.п. Понятия не имею почему он так сказал)

Я не знал чем занимается это компания, но так или иначе, факт в том, что они доверяли мне (п.п. Семья друга).

Этот прекрасный дом имел три этажа и лестницу ведущую на верх, было очевидно что все дети восхищались им.

Эта вечеринка в честь дня рождения была лучшим временем в моей жизни.

Все ели жареного цыплёнка.

И домашние клубничные пирожные наполненные свежим кремом, которые сделала его тётя для каждого.

Это то что надо!

Качество свежих домашних пирожных сильно отличается от купленных в магазине!!

В какой-то момент я даже заметил что сильно дрожу…!!

Для всех это был восхитительный банкет, позже я узнал что родители, кроме моих, научили своих детей выражать благодарность.

Все дарили подарки, я был единственный кто ничего не принёс, но никто ничего ни сказал, это был тёплый приём.

Это был самый весёлый момент моей жизни.

Это был самый счастливый момент в моей жизни.

А затем, когда вечеринка достигла своего пика, я вернулся домой.

Конечно, я сказал "за мной пришли", поэтому его мать ничего не поймёт.

Я понял, что по определённым причинами, моё сердце окрашивается в тёмно чёрный цвет каждый раз когда я испытываю счастье.

Даже при том что я его игнорировал, я не мог от него избавиться и вскоре, тёмные чувства взорвут моё сердце.

Я понимаю, почему я избегаб его.

Это была "зависть"

"Почему моя семья не такая как эта?"

Я почувствовал себя, коготорый сидел обняв колени в одиночестве по другую сторону моего сердца, спросив его.

Я старался игнорировать его как мог, но он был очень настойчив.

Он был отражением меня, кто сидел обняв колени покрытый тёмной аурой, плывя ко мне с "зууун" (п.п. Звук быстрого движения).

Когда он приблизился, он начал смеяться своим ужасающим смехом.

Это довольно раздражающе. Умри.

Кажется "старый" я жил в довольно людном месте.

Но к счастью, я не был достаточно глуп что бы показать чувства "взрывающиеся" в моём разуме другим людям, поэтому они были лишь немного подозрительны.

Так что пнул под зад "того" парня.

Я думаю у старого меня была причина контролировать свои эмоции, только потому что его отец и мать часто "мучительно" вынуждали меня читать настроение других людей.

Только за это я благодарен отцу и матери.

Иначе я мог бы выпустить свой гнев на единственной дорогой мне семье.

В этот раз я попросил у своего отца: "Я тоже хочу вечеринку по случаю дня рождения!!". Я чуствовал вину от того, что покинул вечеринку в самом разгаре.

В ней не было необходимости, но я чувствовал что если я приглашу другого человека и он будет счастлив, мы будем равны.

Вспоминая это, я понммаю что это было глупо, сродни самоубийству.

Естественно меня ждало только насилие и моя вечеринка никогда бы и не случилась.

Я хотел провести вечеринку из-за чувства вины за то что сбежал от туда или я просто хотел показать одноклассникам "вы и я равны"?

Я не могу вспомнить.

Я не хочу вспоминать.

"Я тоже хочу вечеринку как у Судо-куна, Ото-сан"

Я никогда не возражал отцу раньше.

Это было единственное о чём я просил.

В то время у меня не было особой способности к обучению. Но я всё ещё не хотел уходить.

Я цеплялся за мысль словно соломинку, о том, что у человека известного как мой отец осталось понятие человечности.

"Я не буду тебя ругать, просто делай что ты хочешь."

"Но я не могу позвать их в такой дом… здесь везде лежат горы мусора и у нас недостаточно посуды…"

"Тогда иди и помой это сам"

У Судо-куна в доме было чисто."

Судо? Аах, эта богатая семья. Ты в хороших отношениях с ними. На самом деле ты просто хочешь опять поесть деликатесов, верно?"

Другими словами, мой отец сказал что я пиявка, присосавшаяся в к людям которые были добры ко мне.

Какой же он прогнивший.

"Вообще то, Ото-сан, я хотел чтобы наша семья была похоже на семью Судо-куна…!"

"Ах!? Что ты сейчас сказал!?"

Дерьмо, мой отец на грани срыва.

Пожалуйста заткнись и будь выше этого.

Я умолял об этом, но этот сон напомнил о том с чего всё началось, этот сон показал мои воспоминания.

Сейчас я не хотел бы вмешиваться.

Говоря другими словами, внутри меня был подожжён фитиль динамита.

"Почему Ото-сан постоянно пьёт саке? Почему ты не работаешь? Все работают! У всех всё нормально, почему только моя семья такая странная! Я бы хотел никогда не рождаться!"

"Сукин сын! Кто ему похволил говорить что он хочет…"

Я расстерялся...

Даже у "тёмной" истории есть конец.

От начала до конца это был хужщий отвратительнейший кошмар.

Мой отец ударил меня с "бам" и мой сон закончился.

http://tl.rulate.ru/book/166/22459