Готовый перевод Love Dependency Disease / Болезнь: Любовная зависимость: Глава 20: Свидание с ней. Часть 2

Глава 20: Свидание с ней. Часть 2

- Еще голодна? Как насчет того, чтобы перекусить фаст-фудом?

Выйдя из кинотеатра, я указал на ресторан быстрого питания прямо напротив, объявление над входной дверью гласит 10 юаней за 1 комплексный обед. Будучи одновременно экономичным и не таким уж плохим местом для перекуса. Для таких застенчивых людей, таких как я, это лучший доступный выбор.

(IV: На момент 2014 (действие истории) 1 юань равен 8,5 российских дублонов.)

- Ни в коем случае! Есть фаст-фуд это совсем не романтично! Давай пойдем [Элегантность], вкусим запад!

Она указала на верхушку большого здания, а на вершине которого висел постер с рекламой.

[Добро пожаловать в Элегантный запад, пожалуйста, приходите на крышу, чтобы поесть]

Это выглядело очень дорого, окей!? Даже если ты продашь меня, сможешь ли ты позволить себе поесть там??

- Ма Цин Сюэ... насчет этого, боюсь, это немного...

- Не волнуйся, это награда, от президента, это ее семейный ресторан, так что мы можем пообедать там!

- Тогда чего же ты ждешь, пойдем! Мой желудок уже умирает от голода!

Я чрезвычайно одобряю эту награду от преза!

Как только мы добрались до крыши, официант деликатно спросил Ма Цин Сюэ о цели нашего прибытия:

- Добрый день, могу я спросить, вы здесь отобедать или забронировать столик?

- Мы друзья Сунь Ли Хуа, я - Ма Цин Сюэ, а он - Чжан Цзянь.

- Конечно, Сунь Сяо Цзе заранее приготовила для вас двоих лучший столик, пожалуйста, сюда.

(IV: Сяо Цзе - приложение к имени, означает "Мисс")

Официант привел нас в отгороженную VIP-зону, она была не очень большой, но была обставлен невероятно роскошно, у окна стоял обеденный стол из неизвестного материала дерева и диван из натуральной кожи.

Атмосфера здесь довольно фантастична, только неизвестно, сколько бы это все стоило.

-Могу я принять ваш заказ?

- Сначала подайте набор ваших лучших блюд! Кроме того, принесите несколько ваших лучших напитков.

- Понятно, подождите минутку, ваш заказ скоро будет подан.

Ма Цин Сюэ сразу же заказала лучшее из доступных, в то время как я понятия не имею, что здесь лучше всего есть....

И спустя мгновение официант подал нам блюда.

- Основное блюдо - это стейк высочайшего качества, родом из Франции с соусом фуа-гра, а десерт-лимонно-сырный пудинг. На запрос Ма Сяо Цзео среди лучших напитков могу предложить два варианта, Чжан Сянь Шэн, пожалуйста, выберете один из них.

(IV: Сянь Шэн - приложение к имени, означает Господин или Мистер)

- Это "Lafite rothschild" 82-го года, а это коньяк «Людовик XIII».

(IV: к вашему сведению, цены составляют около $ 6,5 тыс. и $2,5 тыс. соответственно.)

Почему все спиртное? Немного кока-колы или апельсинового сока было бы нормально, даже хорошо.

Однако заказывать в таком высококлассном ресторане, кока-колу или что-то в этом роде было бы неловко.

- Мы оба возьмем по бутылке!

Ма Цин Сюэ оставила обе бутылки, и официант грациозно удалился, перед этим откупорив бутылки.

- Что ж, желаю вам обоим приятно аппетита.

- Ма Цин Сюэ, неужели ты всерьез собираешься это пить?

- Ничего страшного, если выпьешь совсем немного.

- Ты не боишься, что я сделаю что-нибудь плохое после того, как ты напьешься?

-Я с нетерпением жду этого!

- Я боюсь совершить преступление.

К счастью, я прекрасно помню вчерашний день. Независимо от того, что передо мной красное вино или коньяк, я не смогу напиться. Серьезно, я ведь только вчера вышел из полицейского участка, не хочу вернуться туда на следующий день.

- МММ~ это очень вкусно~

- Верно. Сколько бы мы ни съели, этого все равно недостаточно!

Мы с Ма Цин Сюэ были похожи на хищных волков, которые не ели несколько дней, к счастью, мы в закрытой зоне, иначе было бы неловко если бы другие увидели наши ужасные манеры при приеме пищи.

- Это... вкус немного отличается от виноградного сока...... он немного горьковатый. -Она даже не налила вино в бокал, а просто залпом выпила его прямо из горла. Это все еще Лафит 82-го года, не слишком ли это грубо!!

Я скопировал поведение Ма Цин Сюэ и сделал большой глоток коньяка.

Вкус слегка сладковатый, но в нем чувствуется довольно много алкоголя.

Теперь, когда я подумал об этом, мне показалось, что я ужасно ошибся, ведь если алкоголь легко пьется, то он так же легко и опьяняет!

Мы больше не можем их пить! Если так пойдет и дальше, то как мы продолжим наше свидание во второй половине дня?

Но Ма Цин Сюэ уже выпила половину бутылки.

- Перестань это пить!

- А? Почему нельзя…хотя вкус немного горьковатый, но чувства замечательные…ИК. -Она икнула в мою сторону, я почувствовал запах вина.

- Как так вышло, ты все в порядке? Что это за цифра? -Я протянул к ней три пальца.

- Это же...это же картофель фри!

Она прыгнула вперед, вцепившись в мои пальца зубами в них изо всех сил, и игнорируя то, что пытался стряхнуть её.

- Чжан Цзянь, от тебя пахнет жареной картошкой. Это.....так прекрасно.....я снова хочу есть.-Она отпустила мои пальцы, и на этот раз попыталась укусить мое лицо.

- Больно. Эй, отпусти, отпусти!

- Аиии? Странно картошка фри говорит голосом Чжань Цзаня что ей больно... путаница какая-то.

На мгновение на её лице появилось выражение замешательства, перед тем как она лизнула мое лицо.

- На вкус все совершенно верно! Это картофель фри! Я собираюсь съесть тебя~ картошка фри!

Затем она продолжала кусать мою верхнюю части тела где не было одежды, до тех пор, пока на каждом открытом участке коже не остался следы её зубов.

Особенно заметны для всех были розовые следы укусов на моем лице.

Будучи мужчиной, я не могу просто ударить девушку, поэтому в этой ситуации я могу только позволять ей себя кусать себя до тех пор, пока ей не надоест.

Я такой жалкий.

…

Через полчаса она наконец перестала кусаться, и после короткого мгновения полусна лежа на диване, она мгновенно протрезвела.

- Разве мы не обедали вместе? Почему я вдруг лежу на диване?

Не слишком ли быстро прошел этот отрезвляющий процесс, не может ли быть такое, что Ма Цин Сюэ ранее просто притворялась пьяной?

- Ты только что была немного пьяной! И даже укусила меня!

Я указал на свое лицо, а также на следы укусов на руках.

- Ууу...прости, прости~ я не хотела этого. Должно быть очень больно. Точно... дай я их оближу, мама говорит, что если облизывать рану, то боль сразу пройдет!

Боже мой, ты все еще хочешь повторить эти пол часа?

- Н…не нужно......так как у меня не было ни кровотечения, ни разрыва кожи, то если немного подождать все должно вернутся в норму.

Ха-ха, хотя после некоторого облизывания это будет быстрее...

После того как я отклонил ее предложение, она, похоже, была весьма разочарована.

- Пойдем, поиграем в парке аттракционов!

Я погладил свое слегка опухшее лицо, пытаясь достичь цели сегодняшнего дня-тематического парка.

***

- Первая поездка определенно должна быть на американских горках!

- Первая поездка определенно должна быть колесом обозрения!

- Ни в коем случае, американские горки должны быть последними!

- Не-е-е-ет, давай пойдем на чертово колесо последним!

С самого начала наши цели уже разошлись в разные стороны, разве обычно не начинают с самого мягкого?

- Хорошо, тогда я пойду за тобой!

***

Мы сидели на американских горках; честно говоря, я до сих пор боюсь, потому что у меня есть темные воспоминания из прошлого...

Моя подруга... ее самая любимым аттракционом были американские горки, и единственный раз, когда я был с ней в тематическом парке, она водила меня к ним целый день, примерно около ста двадцати с лишним поездок....

От одной только мысли об этом у меня скрутило живот, а сердце начинало сильно болеть.

- Что случилось, ты в порядке? Не волнуйся~ ты можешь крепко обнять меня! -Видя, мой смущенный вид, Ма Цин Сюэ нежно погладила меня по голове и крепко обняла, как будто я утешая маленького ребенка. - Я буду защищать тебя~

Разве ты только что не просила меня крепко обнять тебя? Как же так вышло, что именно ты инициировала объятие!

- Не надо… все в порядке. Я просто вспомнил неприятное.

- Но я напугана. -Она начала обниматься еще крепче.

- Черт возьми! Гори! Гори! Гоори! -Мне показалось, что я услышал, как два парня в задних рядах проклинали меня...

- Пожалуйста внимание, аттракцион вот-вот начнется, возьмитесь за ручки!

Как только работник тематического парка подал сигнал, вагончики начали медленно двигаться.

Как только американские горки достигли вершины, я понял, что мои мучения вот-вот начнутся.

- Уа!

Ма Цин Сюэ громко закричала, из-за всех сил крепко обняв мою шею...эта сила лишила меня возможности дышать.

После сидения аттракциона, где мою шею душили, одновременно атаковали дуэта из отдышки и быстрых ударов сердца, я почувствовал, что вот-вот поплыву к небесам...

- Чжан Цзянь! Что с тобой случилось?

После того, как я вылез из кабинки, моя голова кружилась, я схватил Ма Цин Сюэ за руки и пошел с ней …куда-то. В любом случае, сначала мне нужно найти место для отдыха.

- Чжан Цзянь! Ты держишь не того человека!

Теперь понятно почему руки Ма Цин Сюэ стали немного грубыми. После того, как мое сознание немного прояснилось, я понял, что на самом деле держусь за руки с бородатым дядей.

- Ты в порядке?

-Я… в порядке просто слишком ошеломлен....

- Если ты в порядке, тогда давай пойдем в Дом с приведениями!

- Неужели ты не можешь дать мне немного отдохнуть?

Точно так же Ма Цин Сюэ насильно потащила меня к дому призраков.

Следующим развитием событий было именно то, что я и предсказывал, она сделала вид, что очень напугана, и почти сломала мои позвоночник пополам своими объятиями.

…

Прямо сейчас мое сознание в тумане, сильно болела поясница и спина, и иногда вспыхивало острой болью лицо…

Я действительно не знаю, хватит у меня жизней чтобы пережить парк аттракционов.

- Пойдем на карусель, мне нужна Цзинцзин....

- Кто такая Цзинцзин?!

- Это котенок, который живет у меня дома.

(IV: здесь идет небольшой каламбур. Фраза "я хочу Цзинцзин" означает "Я хочу тишины и покоя", но Цин Сюэ не поняла и подумала, что это имя девушки. Но наш Г.Г. слишком устал и испугался её злого тона что решил сказать про кошку, которой у него нет)

Но вот чего я не ожидал, так это того, что карусель этого парка будет так сильно отличатся от каруселей в других парках.

[Абсолютный ад каруселей! Осмелитесь ли вы вступить?]

Так называется эта поездка....

- Вы двое - первые посетители, этого аттракциона за последние месяцы, так что мы сделаем все возможное, чтобы подарить вам самую захватывающую поездку в истории!

- Могу ли я отказаться от этого?

- Извините, поездка уже началась, врачи тоже уже наготове, так что, пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь!

- Кроме того, мы помогли вам связавшись с крематорием заранее!

Что это за аттракцион в парке, если на нем нужны дежурные врачи? Кроме того зачем вам нужно уведомлять крематорий?!

(IV: Кстати видимо Г.Г. не знает, но почти во всех тематических парках есть дежурные врачи для оказание первой помощи.)

- Чжан Цзянь, это поездку, выбрал ты, даже я не осмелилась бы попробовать~ но так как рядом, я не боюсь~

- Но я боюсь!!

Поездка началась. С самого начала аттракцион имел ужасающую скорость вращения, и в результате потери центра тяжести я почувствовал, что меня выкинет из аттракциона в любую секунду. Кроме ремня, безопасности который плотно удерживал меня на сиденье меня ничего не держало.

Я чувствую, что все свои внутренности скоро вырвутся наружу…

- Это только начало!

По сигналу работников тематического парка я начал спускаться в преисподнюю…

http://tl.rulate.ru/book/16576/1223080