Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 9

На четвертый день, в полдень, солнечный свет лился, как расплавленное золото, освещая разрушенные очертания всего заброшенного города. Ветер, проносясь сквозь щели между высокими зданиями, нес с собой глоток долгожданного тепла, словно даже в этот последний час мир смог ненадолго вздохнуть. В саду на крыше, белая шезлонга неподвижно покоилась в центре солнечного света, подобно крошечному алтарю, на котором возлеживала единственная в этой пустоши безмятежная душа. Су Лянъюэ оперлась на нее, одетая в простое белое платье-комбинацию, которое подчеркивало снежную белизну ее кожи. Ее длинные волосы свободно рассыпались по плечам, еще не высохшие, с легким блеском. В руке она держала книгу в кричащей обложке — "Как элегантно провести апокалипсис". Страницы, которые она листала, были покрыты поддельными интерфейсами, разработанными системой, но на самом деле они синхронизировались с ходом строительства подземной мастерской. На столике рядом с ее ледяным лимонадом с росинками конденсата стоял свежеиспеченный тирамису, чей аромат едва уловимо витал в воздухе. Пятилетняя Линь Сяоюй, свернувшись калачиком в детском стульчике, маленькими глотками пила теплое молоко, но ее взгляд не отрывался от Су Лянъюэ, словно она боялась, что эта старшая сестра, которая готовила для нее, рисовала с ней и тихонько напевала песни, исчезнет в одно мгновение. Внезапно, в голове раздался мелодичный системный сигнал:【Обнаружена «Редкая точка для регистрации»: точка солнечного облучения первого дня апокалипсиса» — самая первая зона наверху здания, которая непрерывно подвергалась полуденному солнечному свету после конца света, обладает чрезвычайно высоким значением энергетического резонанса. Зарегистрироваться?】Су Лянъюэ даже не подняла век, лениво подняла руку и слегка коснулась неба кончиком пальца: «Регистрируйся». 【Дзынь — регистрация в солнечном свете на высоте прошла успешно!】【Награда выдана: чертеж солнечного щита (покрывает 300㎡, автоматически поглощает и преобразует солнечную энергию, обладает функциями электромагнитного экранирования, регулирования температуры и противодействия обнаружению) + карта призыва верного последователя (одноразовая, позволяет призвать высокопотенциального специалиста, абсолютно лояльного и подходящего для текущей обстановки)】【Сопутствующие материалы автоматически восполнены и помещены в пространственный мешок】Уголки ее губ слегка приподнялись, она закрыла глаза, наслаждаясь теплом солнца на коже, и мысленно произнесла: «Солнечный щит… как раз подойдет, чтобы сделать невидимый внешний кожух для третьего подземного уровня. А что касается карты призыва…» Она сделала паузу, «Сейчас использовать слишком расточительно, оставлю на потом, когда рыба клюнет, тогда и приманку брошу». Она тихо открыла пространственный мешок и перенесла чертеж вместе с кучей металлических сплавов и нановолоконных материалов в подземную мастерскую. Там уже начался предварительный монтаж каркасной конструкции миниатюрными роботами, управляемыми системой. Сделав все это, она внезапно открыла глаза и нежно улыбнулась Линь Сяоюй: «Сяоюй, хочешь, я научу тебя делать бумажный самолетик?» Девочка робко кивнула. Су Лянъюэ небрежно вытащила из-под страниц чертеж с легким блеском — это был тот самый чертеж солнечного щита, только для внешнего взгляда он казался обычной серебристой картонкой. Она сложила его в три приема, движения были легкими, затем дернула запястьем, и бумажный самолетик, подхваченный ветром, завертевшись, полетел в сторону вентиляционной шахты на другой стороне крыши. «Лети~» Линь Сяоюй захлопала в ладоши, и в глазах ее зажегся свет. Но она не знала, что в тот момент, когда самолетик коснулся края вентиляционного отверстия, он превратился в поток света и точно опустился в приемный отсек подземного туннеля, завершив финальное позиционирование. В этот момент с лестничной клетки послышались тяжелые шаги. Капитан Чэнь, одетый в тактический костюм, с рацией на плече, мрачно поднялся на крышу. Его взгляд скользнул по всему саду, остановившись наконец на Су Лянъюэ — ее щеки были слегка покрасневшими от загара, на губах играла улыбка, она даже не удосужилась поднять ресницы, словно все мировые кризисы были не более чем фоновым шумом. «Мисс Су», — низко произнес он, — «Ночью мы обнаружили запись автоматического слива воды в трубопроводной системе третьего этажа, поток миновал главный регулирующий клапан и напрямую подключился к вашему оборудованию для очистки воды. Это не соответствует стандартным рабочим процессам общественной инфраструктуры, вы самовольно внесли изменения?» Су Лянъюэ моргнула, подобно потревоженной кошке, и медленно выпрямилась: «А? Я не знаю… Может, солнечные панели сами сгенерировали электричество? Я помню только, как приятно было загорать». Она указала на ряд фотоэлементов, недавно установленных на крыше, их серебристая поверхность отражала ослепительное солнце: «Видите, сколько панелей, может быть, они когда-нибудь начнут работать «автоматически»?» Капитан Чэнь нахмурился. Он знал, что эти солнечные панели были законно заявлены и установлены, но откуда у избалованной великосветской дамочки могли появиться знания для проектирования скрытых систем водоснабжения? К тому же, в последнее время база испытывала частые перепады напряжения, а вот ее дом всегда получал стабильное электропитание… Он пристально посмотрел на нее несколько секунд, пытаясь найти хоть одну зацепку в ее ясных глазах. Но там была лишь леность, невинность и немного обиды от того, что ее потревожили. «Чем вы занимались в эти дни?» — сменил он тему. «Загорала, спала, ела десерты», — Су Лянъюэ зевнула, потянулась, подол платья сполз на дюйм, обнажив белоснежную голень, — «Ах да, и рисовала с Сяоюй. Вы же говорите, разве жизнь — это не ради счастья?» Линь Сяоюй энергично кивнула и, держа чашку молока, тихо сказала: «Тирамису, который делает Су-сестра, самый вкусный… И когда она спит, зомби сюда не подходят». Капитан Чэнь содрогнулся. Эти слова, звучавшие как детский лепет, заставили его волосы встать дыбом. Их патруль действительно обнаружил, что в радиусе ста метров от этой виллы зомби появлялись крайне редко, словно намеренно избегая этого места. Сначала они думали, что это совпадение, но теперь… все было слишком аномально. Он уже собирался задать следующий вопрос, как вдруг почувствовал, что свет над головой стал тусклее. Он поднял взгляд: небо, еще недавно ясное, теперь было затянуто плотными черными тучами, клубящихся одна над другой, словно черная волна, надвигающаяся на берег. Ветер тоже переменил направление, принеся с собой сырость и гнетущую атмосферу. Жители других этажей уже вскрикивали, спешно собирая одежду, закрывая окна, их шаги были беспорядочны. Но среди этой суматохи Су Лянъюэ снова легла, закрыла глаза, и на губах ее играла едва уловимая улыбка. Она также знала — настоящий шторм никогда не бывает наверху. Без необходимости изменять. Китайский перевод: Льет как из ведра, будто небесный свод разверзся бесконечной трещиной. Сильный ветер хлестал дождевую завесу по руинам, оконные стекла гудели, весь город стонал под раскаты грома и вспышки молний. И посреди этого хаоса, на крыше виллы семьи Су, беззвучно поднялся почти прозрачный энергетический щит, тонкий, как крыло цикады, но отводящий все капли дождя. Потоки воды текли по скрытым направляющим желобам, стекая в трубопроводную систему, спрятанную в стенах, и, наконец, вливаясь в огромный резервуар для хранения воды на третьем подземном этаже. Весь процесс был тихим и эффективным, без малейшего намека на утечку — словно этот мертвый дом самостоятельно дышал и бился сердцем. Капитан Чэнь, стоявший у лестничного проема и не уходивший, внезапно сузил зрачки. «Это… не обычный навес от дождя», — пробормотал он, его пальцы непроизвольно коснулись рации, взгляд стал острым, как нож, — «Материалы гражданского уровня не могут обеспечить полнодиапазонную невидимость + интеллектуальное управление потоком, такая наноразмерная структура преобразования световой энергии… по крайней мере, это военная черная технология!» Он резко обернулся и посмотрел на Су Лянъюэ, лежавшую в шезлонге — она по-прежнему закрывала глаза, ее длинные волосы слегка развевались, а на губах играла ленивая улыбка, словно даже шторм не хотел беспокоить ее сон. Но именно это чрезмерное спокойствие казалось особенно жутким в этот момент. «Как эта избалованная светская львица, которая не выходила из своего богатого дома до конца света, получила такую технологию? Откуда у нее ресурсы?» — в его голове зазвонил набат, и он уже собирался подойти, чтобы снова спросить, как рация внезапно зашипела: «Докладываю! Обнаружено скопление большого количества зомби на окраине Зоны B! По предварительным оценкам, более трехсот! Движутся в сторону восточной окраины базы — возможно, под воздействием изменения атмосферного давления начали миграцию! Запрашиваю немедленную поддержку!» «Что?!» — лицо капитана Чэня резко изменилось, он быстро переключил канал, отдавая приказы, — «Там, где есть небольшие отряды, перекрыть проход, снайперам занять высоты! Медицинская помощь наготове! Быстрее!» Связь оборвалась, и он снова глубоко взглянул на Су Лянъюэ — солнечный свет полностью исчез, только стул под ней испускал легкое теплое свечение, словно все еще находился в каком-то недосягаемом солнечном дне. Он со скрипом зубов повернулся и бросился в бурю: «Эта женщина… какие секреты она скрывает?» В то же время, в тренировочной кабине под землей, освещение было мягким и теплым, как весной. Су Лянъюэ босиком стояла на мягком ковре, кончиками пальцев касаясь полупрозрачной панели, возникшей в воздухе, получая последнюю партию призовых материалов: модульные бронеплиты для стен, высокоэффективные фильтры для воздуха, пакеты с устойчивыми к радиации семенами… Одну за другой коробки с предметами появлялись в ячейках для хранения, аккуратно расставленные, в полном порядке. 【Прогресс строительства первичной крепости: 70%. Ожидается завершение полного защитного контура в течение 72 часов】【Теплое напоминание: ваше накопленное время бездействия за сегодня достигло 6 часов, активировано достижение «Умиротворенный полдень», дополнительная награда: 1х сыворотки для усиления ментальной силы】 Она слегка изогнула губы, потянулась, ее суставы расправились, как у сытой кошки. «Вы, рискуете жизнью, добывая ресурсы, сражаясь со сверхспособностями, устаете, как зомби, и бегаете по кругу», — она прислонилась к стене, глядя на проливной дождь, отгороженный щитом за окном, и тихо рассмеялась, — «А я, позагорав, поспав, уже проложила себе путь в будущее». Линь Сяоюй уже спокойно сопела в соседней комнате, ее личико было зарыто в подушку, а в руках она крепко обнимала плюшевого медведя. Внутри медведя, крошечный микрокоммуникатор размером с рисовое зернышко тихо работал, его красный огонек слабо мигал, синхронизируясь в реальном времени с подземным центром. Этой ночью бушевала буря, по всей земле слышались рев зомби. Но в этом, казалось бы, обычном особняке температура была постоянной, воздух свежим, а тирамису в витрине для десертов даже медленно остывал. Никто не знал, что этот дом давно перестал быть просто пристанищем — он стал храмом, скрытым под пустошью, самым спокойным центром в эпицентре бури, и, что более важно, отправной точкой, которая вот-вот перевернет все правила этого мира. Дождь едва утих, и первые лучи рассвета пробились сквозь тучи. Солнечный щит на крыше медленно втянулся, словно немой вздох, погрузившись в канавку в стене, не оставив следов. Вдалеке вернулся капитан Чэнь с командой, его броня была в грязи, выражение лица — мрачное. Он взглянул на молчаливо возвышающуюся виллу, его лоб не разгладился. Ветер утих. Но что-то более опасное, чем гроза, тихо зрело.

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381565