Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 10

Дождь закончился, забрезжил рассвет.

На крыше виллы семьи Су почти незаметный, словно солнечный солнечный щит, медленно втягивался в паз стены, как отступающий прилив.

Вчерашние штормовые ветры и проливные дожди, казалось, никогда не существовали, только капли воды, стекающие с карнизов, отбивали по гулким шагам, издавая чистый резонанс.

В подземной тренировочной капсуле воздух был теплым, как весной, а в шкафу с десертами тирамису источал последний холодок.

Су Лян Юэ босиком стояла на мягком ковре, кончиками пальцев касаясь полупрозрачной системной панели, последняя коробка с пакетами устойчивых к радиации семян тихо поступила на склад.

Она потянулась, ее суставы щелкнули, как у только что проснувшегося кота.

«Система, сегодняшний вход завершен?»

【Дзынь—— Сегодняшний вход завершен, место: основная зона укрытия в постапокалиптическом мире, награда выдана: Эликсир усиления ментальной силы ×1, Набор редких ингредиентов ×1 (включая черный трюфель, голубого тунца, португальское вино столетней выдержки)】

Она скривила губы в улыбке, босиком поднялась по лестнице и вернулась в гостиную на первом этаже.

За окном светлело, она сменила свободное вязаное платье кремового цвета, накинула меховую шаль, уселась в плетеное кресло на балконе, взяла чашку горячего какао, с нежной молочной пеной, источающей аромат.

Именно в этот момент——

«Дзынь-дзынь».

Зазвонил дверной звонок.

Она слегка приподняла бровь, прикоснулась кончиками пальцев к ободку чашки и вызвала изображение с камеры наблюдения.

На экране Шэнь Ваньжоу поддерживала Линь Сюаньюаня, стоя у железных ворот.

Ее левая рука была перевязана бинтом, на лице еще не высохли следы слез, волосы растрепаны, она выглядела жалко.

Линь Сюаньюань был бледен, его правая нога прихрамывала, военный боевой костюм был покрыт грязью и кровью, а плечо было перевязано кровоточащей марлей.

«Лян Юэ… нам больше некуда идти…» – голос Шэнь Ваньжоу дрожал, сквозь слезы, – «Сюаньюаня укусил зомби, но он не мутировал! Врач сказал, что у него, возможно, выработался антитело… Теперь все хотят поймать его для экспериментов… Умоляю, позвольте нам пожить несколько дней… всего несколько дней…»

Су Лян Юэ спокойно смотрела на экран, ее взгляд был глубоким.

В следующую секунду появилось системное уведомление:

【«Высоковоспроизводимая эмоциональная флуктуация» обнаружена, источник: Шэнь Ваньжоу.

Оценка истинного намерения: вторжение + контроль.

Рекомендация: обратная индукция, триггер достижения «Ловушка лицемера»】

Она слегка улыбнулась и нажала кнопку открытия двери.

«Ох, вы пришли как раз вовремя, я как раз думала, некому со мной поговорить».

В тот момент, когда дверь открылась, Тетя Чжоу тут же нахмурилась и преградила путь: «Мисс, эти двое… Они привели к бунту зомби в секторе B прошлой ночью! На записи с камер видно, что они прорвались из зоны карантина и принесли с собой неизвестное оборудование! Нельзя их пускать!»

Однако Су Лян Юэ нежно похлопала Тетю Чжоу по тыльной стороне ладони, ее голос был таким слабым, что почти растворялся в воде: «Тетя Чжоу, не будьте такой… Сюаньюань – мой бывший парень, а Ваньжоу – моя лучшая подруга… Они ранены, неужели я могу их бросить? К тому же, в постапокалиптическом мире, у кого нет трудностей?»

С этими словами она подошла сама и поддержала Линь Сюаньюаня под руку.

В момент контакта система немедленно выдала:

【Сканирование состояния цели… Способности ранга F начальный уровень, невылеченное повреждение нервов, подвижность ограничена на 70%, тип способностей: начальное усиление силы (неполное).

Оценка: уровень угрозы низкий】

Она легко надавила пальцами на запястье Линь Сюаньюаня, полагаясь на силу, чтобы почувствовать пульс, и подтолкнула его плечо, как бы проверяя температуру.

«Сюаньюань, тебе холодно? Ты очень бледный», – тихо сказала она, но в глазах не было ни следа беспокойства, только холодная оценка.

Пару разместили в боковой комнате – «горячая точка входа», которую она тайно переоборудовала три дня назад.

Под ковром были спрятаны миниатюрные вибродатчики, способные улавливать любое аномальное движение; ароматическое устройство в стене каждые два часа выпускало успокаивающий компонент, который в сочетании со специальным «туманным маслом» системы мог слегка искажать восприятие пользователей способностей; розетка у кровати была подключена к контуру наблюдения, анализируя даже частоту их дыхания в реальном времени.

«Отдыхайте, я зайду позже», – мягко сказала Су Лян Юэ и повернулась, уходя.

Тем же вечером из кухни доносился насыщенный аромат.

Она лично приготовила блюдо – стейк из говядины, запеченный с розовой солью, снаружи хрустящий, внутри нежный, с розовым соком, медленно вытекающим; крем-суп из грибов дымился, посыпанный нарезанным черным трюфелем; на десерт был грушевый компот в красном вине, политый карамельным соусом, рядом стояла бутылка откупоренного португальского вина.

«Это мой любимый «курс исцеления»», – улыбнулась она, сидя за обеденным столом, ее взгляд был нежным, – «Говорят, наслаждение едой ускоряет выздоровление».

Не успела она договорить, как одно за другим стали появляться системные оповещения:

【«Высококачественное питание» вход успешен!

Награда: Антитоксическая сыворотка ×3 + «Усиление вкуса» бафф (24 часа)】

【Достижение «Исцеляющая атмосфера» активировано, награда: SPA-массажер (портативный)】

Она достала маленький массажер, осторожно включила его и повернула к Линь Сюаньюаню: «Я тебя помассирую? Повреждение нервов боится жесткости».

Линь Сюаньюань на мгновение замялся, но Шэнь Ваньжоу перебила его с улыбкой: «Лян Юэ все так же внимательна, Сюаньюань, поблагодари ее».

Пальцы Су Лян Юэ коснулись шеи Линь Сюаньюаня, ее прикосновение было легким, но на самом деле она ритмично стимулировала поврежденные нервные окончания.

【«SPA вход» завершен! Награда: способность «Восприятие токсинов» (начальный уровень) разблокирована】

В одно мгновение мир изменился.

Ее чувства обострились, бесчисленные мельчайшие молекулярные траектории парили в воздухе.

Она закрыла глаза и медленно вдохнула – легкий запах горького миндаля донесся со стороны Шэнь Ваньжоу.

Губная помада?

Духи?

Нет, это нейротоксин, нанесенный на губы, вызывающий паралич через три минуты после контакта с кожей.

Она открыла глаза, улыбка стала глубже.

«Ваньжоу, ты тоже ешь», – она взяла кусочек стейка и протянула ей, – «Не просто смотри».

Шэнь Ваньжоу улыбнулась и приняла его, приоткрыла губы и откусила кусок.

Су Лян Юэ спокойно наблюдала, про себя тихо бормоча:

«В прошлой жизни вы столкнули меня с лестницы, сказав: «Ты слишком слаб, жить – только обуза».

«В этой жизни я дам вам лучшую еду, самую теплую постель, самую заботливую опеку…»

«А потом, наблюдая, как вы, в моей тщательно спланированной ловушке нежности, постепенно теряете все свои козыри».

Глубокой ночью.

В боковой комнате Линь Сюаньюань сидел, прислонившись к изголовью кровати, с выражением сложности на лице.

Он смотрел на потолок, пальцы бессознательно терли плечо и шею, где кожа, которую массировала массажер, все еще слабо горела.

«Она… действительно еще верит нам?» – тихо спросил он.

Шэнь Ваньжоу, поправляя губную помаду перед маленьким зеркалом, ответила с холодным смешком: «Конечно, не верит. Но если она притворяется, мы будем притворяться еще более правдоподобно. Как только получим ее припасы и разрешение на доступ к убежищу, первым убьем ее».

Линь Сюаньюань молчал.

За окном лунный свет падал на крышу виллы, словно тонкое серебро.

А в главной спальне Су Лян Юэ, прислонившись к изголовью кровати, делала глоток красного вина, а в ушах звучало мягкое системное оповещение:

【Способность «Восприятие токсинов» активирована, хозяин может обнаруживать все вредные вещества в радиусе десяти метров】

【Прогресс достижения «Ловушка лицемера»: 30%】

【Ожидаемые условия полного срабатывания: цель высказывает правду о предательстве в состоянии наслаждения】

Она закрыла глаза, уголки губ изогнулись.

«Не торопись».

«Хорошая пьеса только начинается».

После полудня следующего дня Линь Сюаньюань сидел один на диване в гостиной, ошеломленный.

Он смотрел на остывший стейк на журнальном столике и вдруг заговорил хриплым голосом:

«Лян Юэ, я знаю, что ошибся… Тогда не следовало слушать Ваньжоу… Я думаю… что смогу жить лучше…»

После полудня следующего дня солнечный свет косо падал в гостиную, окутывая Су Лян Юэ тонкой вуалью.

Она лениво откинулась на диван из бежевой ткани, поджав ноги под себя, кончиками пальцев постукивая по краю стеклянной чашки, издавая тихие, чистые звуки.

В ушах тек «Ноктюрн» Шопена, фортепианная музыка разливалась по воздуху, как вода, мягкая, почти обольстительная.

Линь Сюаньюань сидел напротив, его лицо все еще было нездорово бледным, правая нога бессознательно подергивалась.

Он смотрел на давно остывший стейк на журнальном столике, сок застыл в темно-красные масляные пятна, как засохшая кровь.

Его голос был хриплым, настолько тихим, что его едва не заглушала музыка: «Лян Юэ… я знаю, что ошибся. Тогда не следовало слушать Ваньжоу… Я думаю… что смогу жить лучше».

Говоря это, в его глазах плескались сложные эмоции – сожаление, недовольство и след скрытой попытки.

Су Лян Юэ не ответила сразу.

Она лишь медленно подняла взгляд, ее глаза были расфокусированы, словно она была погружена в мелодию, или словно видела каждую складку в глубине его души.

Через некоторое время она, наконец, приоткрыла губы, ее голос был таким мягким, как тающий крем: «Ты прав, прошлое… больше не имеет значения».

В тот момент, когда ее слова прозвучали, появилось системное оповещение:

【«Фоновая музыка + эмоциональный резонанс» вход успешен!

Награда: навык «Вмешательство в эмоциональные колебания» (пассивно действует)】

Она едва заметно шевельнула бровью, внутренне усмехаясь. Этот навык был восхитителен.

Это не атака, не защита, а скрытая в невидимом ментальная рябь – любой, кто испытывает к ней злобу, в момент принятия ключевого решения испытает задержку эмоций и реакции на 0,3 секунды.

Кратко?

Очень кратко.

Но в этом постапокалиптическом мире, где каждая секунда решала жизнь и смерть, полсекунды достаточно, чтобы пуля сместилась от сердца, чтобы лезвие промахнулось мимо горла.

Она по-прежнему улыбалась, взяла бокал красного вина и сделала глоток, на языке разлился густой аромат.

Это вино было открыто ею собственноручно прошлой ночью, португальское, с идеальным годом урожая, как и время мести.

В этот момент Шэнь Ваньжоу вышла из кухни, держа в руке стакан теплой воды, на ее лице была привычная жалкая улыбка: «Лян Юэ, ты очень снисходительна. Но… не будь слишком мягкосердечной, ведь ресурсы ограничены. Высокозащищенная зона подвала, самому охранять утомительно, не хочешь ли… позволить мне помочь тебе разделить бремя? Передай мне ключ, чтобы я могла зарегистрировать припасы для тебя».

Она говорила легко, но глаза ее пристально смотрели на Су Лян Юэ, пытаясь уловить хоть малейшее колебание.

Но как только она договорила, ее горло внезапно сжалось, словно кто-то невидимо его схватил.

Сердцебиение необъяснимо замерло, мысли на мгновение стали пустыми – фраза «дай мне ключ» застряла на губах и никак не могла быть произнесена.

Она замерла на мгновение, с трудом удерживая улыбку, и продолжила: «Я… я имела в виду…»

«Ох, Ваньжоу, тебе, наверное, нехорошо?» – Су Лян Юэ внезапно рассмеялась, отставила бокал и обеспокоенно посмотрела на нее: «Ты выглядишь немного бледной. Хочешь полежать? Ты хорошо спала прошлой ночью?»

Ее тон был невинным, но глаза холодными, как подводное течение под ледяной коркой.

Шэнь Ваньжоу с трудом выдавила улыбку: «Н-нет, все в порядке».

Она развернулась и пошла к боковой комнате, ее шаги были немного неуклюжи.

За шторами ее спина на мгновение замерла, пальцы крепко сжали дверной косяк, костяшки пальцев побелели.

В главной спальне Су Лян Юэ выключила музыку и босиком вошла в подземную тренировочную капсулу.

Свет был мягким, в воздухе парили легкие ароматы.

Она стояла перед системной панелью, глядя на поток данных, и вдруг тихо спросила: «Если… я буду наслаждаться, пока они страдают, награда… удвоится?»

Система замолчала на две секунды.

Затем механический голос, редко, но с ноткой «волнения», произнес:

【Психологическое состояние «Прогнозирование мести» обнаружено, активирован тестовый режим «Цепное наслаждение»】

【Примечание: если хозяин совершает наслаждающие действия, когда цель находится в состоянии «план рушится» или «крайняя боль», могут быть активированы дополнительные достижения-награды, конкретные значения рассчитываются динамически в зависимости от интенсивности эмоций】

Она рассмеялась, в ее глазах зажегся темный огонек.

Оказывается, боль тоже может стать ее пищей.

Повернувшись к окну, она намеренно повысила голос и сказала Тёте Чжоу, которая раскладывала вещи в кладовой: «Кстати, Тётя Чжоу, в морозильной камере подвала есть последняя ампула антитіла. Я собираюсь завтра передать ее патрульной команде на западе города. Они спасли многих людей, лучше, чем просто ждать, пока она пропадет».

Она говорила легко, как будто обсуждала, куда пойдет на ужин.

Но как только слова слетели с губ, боковым зрением она заметила, как легкое подрагивание шторы в боковой комнате –

Кто-то слушал.

И слушал очень внимательно.

Она улыбнулась и слегка нажала на пульт дистанционного управления.

Вжжжжж——

Почти бесшумная вибрация распространилась из-под пола боковой комнаты, очень слабая, даже спящий человек вряд ли бы ее заметил.

Но для человека, чьи нервы были на пределе, такой постоянный, не поддающийся определению источник аномалии мог съесть разум.

Глухое виброоповещение активировано.

Добыча в клетке, ядовитая приманка готова.

Осталось дождаться той ночи, когда кто-то своими руками сорвет нежную маску, обнажив клыки.

А она, в самой расслабленной позе, отведает банкет, заваренный этим предательством.

В тишине глубокой ночи снаружи виллы усилился ветер.

В спальне боковой комнаты Шэнь Ваньжоу сидела на краю кровати, в ладони она держала бело-молочную таблетку.

Она посмотрела на сонно выглядевшего Линь Сюаньюаня, ее взгляд был мрачным, и она медленно поднесла таблетку к его губам.

«Потерпи еще немного», – тихо сказала она, – «Как только я получу вакцину… все, чего ты хотел, вернется».

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381611