Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 8

Во второй половине третьего дня небо стало необычайно хмурым, низкие черные тучи нависли так низко, словно вот-вот должны были обрушиться.

Надвигалась сильная гроза, воздух был пропитан влажным запахом земли, и даже дышать стало тяжело.

В ванной комнате виллы семьи Су клубился пар, аромат роз медленно рассеивался в теплом воздухе.

Су Лянъюэ сидела, прислонившись к большой гидромассажной ванне, волосы были небрежно собраны, одна прядь влажных волос прилипла к шее, кожа приобрела нежный розовый оттенок от горячей воды.

Она закрыла глаза, кончиками пальцев легко постукивая по краю ванны, словно отбивая ритм, или ожидая чего-то.

Внезапно она повернула запястье, сильно надавив пальцами — с тихим щелчком, насадка душа сломалась, холодная вода смешалась с горячей и брызнула из трещины, мгновенно замочив стены и ковер.

Воды становилось всё больше, она стекала по швам плитки, переливалась через порог и тихо просачивалась в коридор.

Су Лянъюэ нахмурилась, ее лицо приняло растерянный и беспомощный вид, который выглядел очень естественно.

Она взяла телефон, лежавший на спинке стула, и набрала номер тетушки Чжоу, ее голос слегка дрожал: «Тетушка Чжоу, у нас в ванной протечка, не могли бы вы кого-нибудь найти для ремонта? Я… я боюсь выходить.»

Тетушка Чжоу тут же ответила: «Ох, мисс, не волнуйтесь! Я сейчас приду, вы завернитесь в полотенце, чтобы не простудиться!»

Повесив трубку, Су Лянъюэ медленно закрыла глаза, но уголки ее губ незаметно приподнялись.

Она не открывала глаз, лишь мысленно усмехнулась.

Вот что ей было действительно нужно.

В прошлой жизни она отчаянно боролась за ресурсы, строила укрепления, копала туннели, но в итоге была обманута Лин Сяоюй и ее парнем, заманенная в ловушку и живьем скормленная зомби.

В этой жизни она не будет бороться ни за что, лишь лежать, есть и наслаждаться, и система сама принесет ей все, о чем она мечтала.

А в данный момент система под предлогом «ремонта протечки» незаметно сканировала трубопроводную систему всего здания.

Путь каждой капли воды, положение всех старых труб были точно смоделированы и переданы в базу данных системы.

— К этому особняку вскоре будет добавлена «жизненная линия», незаметная для посторонних.

К вечеру наконец пошел дождь, барабаня по оконным стеклам.

Су Лянъюэ уже переоделась в мягкий кашемировый комбинезон и уютно устроилась в кресле-мешке в кабинете на втором этаже, листая книгу «Анализ мировых шедевров живописи», выглядя безмятежной.

На самом деле, ее пространственный мешок бесшумно работал.

Компоненты системы очистки воды были разделены на мелкие части, извлечены из пространственного мешка и по вентиляционным каналам скользнули в подземный тайник.

Эти антикоррозийные сплавные трубы были тонки, как бумага, но невероятно прочны, и идеально встраивались в межстенные перегородки, будучи неуловимыми даже для тепловизора.

Она даже открыла «тренировочную капсулу», прилагаемую к системе — пространство виртуальной реальности, и трижды прогнала в уме процесс установки, чтобы убедиться в безупречности.

На следующее утро, солнце с трудом пробивалось сквозь облака, освещая влажный двор.

Су Лянъюэ, держа стакан теплого молока, направилась на кухню и застала тетушку Чжоу, протирающую пол.

— Тетушка Чжоу, — внезапно остановилась она, слегка нахмурившись, — снизу постоянно чувствуется запах ржавчины, не трубы ли лопнут? Если так пойдет дальше, боюсь, подвал затопит.

Тетушка Чжоу замерла, принюхалась и действительно почувствовала что-то неладное: «А? Если бы вы не сказали, я бы и не заметила… Но ведь мы недавно ничего с трубами не делали.»

— Я вчера перечитывала инструкцию и увидела, что старые дома чаще всего страдают от старения труб, особенно с таким высоким водоснабжением, — Су Лянъюэ говорила непринужденно, словно между прочим, — может… вы сообщите патрульной команде? Безопасность прежде всего.

Тетушка Чжоу закивала, как цыпленок: «Вы правы, я сейчас же доложу!»

Через некоторое время капитан Чэнь с двумя техниками явились в дом.

Они прошлись вдоль стен с детекторами, и их лица постепенно изменились.

— Внутри этой стены… новая труба? — тихо воскликнул один из техников.

Капитан Чэнь присел на корточки и просканировал стену прибором, его брови хмурились всё сильнее.

Труба была не обычной ПВХ, а каким-то серебристо-серым сплавом, с темно-красным герметиком на стыках — он видел такое, только в военной технике используются такие материалы, устойчивые к высокому давлению и радиации.

— Когда ее установили? — тихо спросил он тетушку Чжоу.

— Не устанавливали! — тетушка Чжоу выглядела растерянной, — только на днях сломался душ, я починила его, ничего другого не трогала.

Капитан Чэнь молча встал, его взгляд медленно скользнул по гостиной, коридору, балкону.

Внезапно его зрение остановилось —

В углу балкона, солнечная панель, которая была чисто декоративной, была слегка отрегулирована, точно направленная на вентиляционное отверстие на крыше, словно питая какое-то скрытое оборудование.

Его сердце внезапно сжалось.

Этот дом был полон странностей.

Эта презираемая всеми избалованная наследница за три дня последовательно активировала систему обороны военного уровня, обнаружила скрытые проблемы с трубами и всегда «случайно» избегала катастроф… Теперь даже инфраструктура была обновлена, словно весь дом бесшумно прошел модернизацию.

Но что она сделала?

Ничего.

Она просто… приняла ванну, пожаловалась на протечку.

Капитан Чэнь сжал детектор в руке, его взгляд становился глубже.

Интуиция подсказывала ему, что Су Лянъюэ что-то скрывает.

Но он не мог ничего выяснить, ничего коснуться, даже повода для сомнений у него не было.

В этот момент Су Лянъюэ медленно спустилась по лестнице, держа в руках пушистое одеяло, ее лицо выглядело немного обеспокоенным.

— Капитан Чэнь, я слышала, вы осматриваете трубы? Это… не повлияет на горячую воду в моей комнате? — ее голос был мягким, как у обычной девушки, обеспокоенной бытовыми проблемами.

Капитан Чэнь посмотрел на нее и внезапно улыбнулся: «Нет, мисс Су, будьте спокойны, мы скоро закончим.»

Но он прекрасно понимал —

Некоторые вещи уже вышли из-под контроля.

Когда Су Лянъюэ повернулась, чтобы вернуться в комнату, она легко коснулась неприметного шва в углу стены и тихо прошептала: «Еще три дня, и подземная система водоочистки будет подключена к сети.»

Она уже собиралась улыбнуться, как вдруг услышала слабое покашливание из соседней комнаты.

Это была Лин Сяоюй.

Ребенок вчера был сильно напуган, всю ночь сжимался в углу кровати, дрожа, лихорадочно покраснев.

Су Лянъюэ остановилась, ее взгляд блеснул.

Она повернулась к кладовой, открыла самый нижний ящик — ее пальцы нащупали холодную маленькую коробочку.

Серебристо-белая, с неведомым биологическим символом.

Она вспомнила.

Это была единственная вещь из вчерашней награды системы, которую она еще не успела проверить.

Рано утром четвертого дня кашель Лин Сяоюй становился все более частым, разрывая тишину ночи прерывистыми звуками.

Тетушка Чжоу сидела у кровати, ее влажное полотенце, только что смененное, исходило паром.

У нее были красные глаза, ладони были покрыты холодным потом.

«Этот ребенок… жар не спадает, если так дальше пойдет, мозг пострадает!» — пробормотала она, дрожащими пальцами набирая номер медицинской группы, но ей лишь ответили: «Лекарств не хватает, легкие случаи обрабатывайте самостоятельно.»

Повесив трубку, тетушка Чжоу опустилась на пол, слезы наконец потекли.

Она смотрела на сжимающуюся в одеяле маленькую девочку, такую хрупкую, как сухой лист, ее дыхание было едва уловимым.

Она ненавидела свою беспомощность — нет денег, нет власти, нет никого, с кем можно было бы поговорить, оставалось лишь беспомощно наблюдать, как ребенок страдает.

В этот момент дверь комнаты тихонько приоткрылась.

Су Лянъюэ, одетая в ночную рубашку из лунно-белого шелка, держала в руке чашку теплой воды, ее шаги были легкими, как у кошки.

Она вошла, ее взгляд упал на горящие щеки Лин Сяоюй, и ее брови слегка напряглись.

«Почему еще не спишь?» — ее голос был очень тихим, но почему-то тетушка Чжоу ощутила облегчение.

«Мисс… Сяоюй она…» — тетушка Чжоу, всхлипывая, не могла говорить.

Су Лянъюэ не стала расспрашивать, присела на корточки, коснулась пальцами лба девочки, ее взгляд на мгновение погрустнел.

В прошлой жизни в это время Лин Сяоюй уже умерла — не от болезни, ее родители, эта пара негодяев, пожертвовали ее некоей организации сверхлюдей, чтобы получить право на убежище.

А в этой жизни судьба привела ее к ее дверям, словно потерянного звереныша, который робко трется о край ее юбки.

Она могла бы и не вмешиваться.

Но она вспомнила всплывшее вчера сообщение системы: «[Обнаружена потенциальный последователь, проявляющий эмоциональную зависимость из-за косвенной защиты хозяина, уровень лояльности достиг критической отметки.]»

И строка мелким шрифтом: Добрые дела могут активировать скрытые достижения, разблокировав модуль «Строительство человеческих отношений».

Су Лянъюэ опустила взгляд, повернулась к кладовой, открыла самый нижний ящик.

Когда ее пальцы коснулись холодного металла маленькой серебристо-белой коробочки, ее сердце затрепетало.

Противовирусный препарат типа α

Применимость: ранние стадии неизвестной вирусной мутации

Побочные эффекты: отсутствуют

Редкость: ★★★★☆

Единственный предмет из награды системы, который она не успела проверить, теперь спокойно лежал в ее руке.

Она открутила крышку, вылила одну бледно-голубую капсулу и протянула тетушке Чжоу: «Попробуйте это.»

Тетушка Чжоу замерла: «Это…?»

«Я когда-то запасла.» — Су Лянъюэ говорила непринужденно, словно доставала просроченное печенье, — «Говорят, помогает от инфекций, не знаю, работает ли.»

Тетушка Чжоу поколебалась, но в конце концов, сомневаясь, скормила капсулу.

Через полчаса произошло чудо.

Дыхание Лин Сяоюй стабилизировалось, жар на лбу заметно спал, щеки приобрели легкий румянец, словно она наконец выбралась из кошмара.

Тетушка Чжоу упала на колени у кровати, сложив руки, слезы текли рекой: «Господь уберег… Мисс, вы настоящая воплощенная Бодхисаттва!»

Су Лянъюэ стояла у окна, глядя на темные силуэты руин вдалеке, уголки ее губ приподнялись, но она не оборачивалась.

[Динь — Достижение «Неизвестное доброе дело» выполнено]

[Награда выдана: потенциал последователя с Лояльностью +10 (Цель: Лин Сяоюй)]

[Примечание: Когда уровень лояльности цели достигнет максимума, автоматически активируется пробуждение «Клятвенного» и будет разблокирована эксклюзивная боевая форма.]

Она ничего не сказала, лишь слегка сжала пустую коробочку из-под лекарства и бросила ее в пространственный мешок.

Это было только начало.

Поздней ночью, когда все было тихо.

Су Лянъюэ сидела, скрестив ноги, в виртуальной тренировочной капсуле посреди спальни, ее ментальная сила медленно текла, словно тонкий ручеек.

Это была «Программа наведения на сверхспособности», подаренная системой, которая могла имитировать реальные сцены тренировок во сне, а хозяин мог прокачиваться, просто лежа и спя.

Ее текущая сверхспособность — [Система восприятия · Начальный уровень], которая позволяла смутно ощущать эмоциональные колебания и опасную ауру вокруг.

Но по плану системы, через три дня, когда она достигнет «Заброшенной метеостанции», при достаточной «ценности наслаждения», она сможет разблокировать [Всестороннее предсказание окружающей среды] — эквивалент всевидящего ока в мире постапокалипсиса.

Как только ментальная сила достигла критической точки, система внезапно подала сигнал тревоги:

[Внимание: обнаружена внешняя разведывательная активность]

[Источник: терминал наблюдения патрульной команды (IP-адрес заблокирован)]

[Анализ поведения: трижды подряд запрошены данные о колебаниях электропитания в этом здании, предположительно отслеживаются траектории работы скрытых устройств.]

Су Лянъюэ открыла глаза, взгляд стал холодным.

Как и ожидалось, капитан Чэнь не сдался.

Она улыбнулась, провела пальцем по пульту управления у кровати и легко нажала.

Система ароматизации всей виллы бесшумно активировалась — это была миниатюрная распылительная сеть, установленная вчера во время установки трубопроводов чистой воды, первоначальное назначение которой было «повышение качества сна», но на самом деле она скрывала секрет.

[Выпуск предмета: Индуктор тревоги (микродоза)]

[Эффект: вызывает у целевых групп легкую паранойю, раздражительность, длится 24 часа, без остатка.]

[Количество использований: 3/3]

«Хочешь меня проверить?» — она откинулась на мягкую подушку, закрыла глаза и усмехнулась, — «Можешь… но сначала придется пройти мой бафф «Изгнание невезения».»

На следующее утро новость разнеслась — трое костяных бойцов патрульной команды подрались из-за перепалки, один даже вытащил пистолет.

Капитан Чэнь был в полном отчаянии и был вынужден приостановить все экстренные следственные действия.

А Су Лянъюэ, окунувшись снова в наполненную розами ванну, слушала, как затихает дождь за окном, и пробормотала:

«Этот сезон детективов не очень-то хорош.»

Когда солнце с трудом пробилось сквозь облака, она босиком вышла на балкон и посмотрела на сад на крыше.

Там, на белом шезлонге, словно приглашая, безмолвно стоял.

Ветер развевал ее еще влажные длинные волосы, и она внезапно рассмеялась.

В полдень четвертого дня она наденет это белое платье-комбинацию, возьмет книгу «Как элегантно провести конец света» и ляжет на солнце.

— Что касается того, что думают другие, ей было все равно.

Ведь истинные боги никогда не объясняют.

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381519