Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 5

Чжао Дашань ногой выбил дверь гостиной виллы, щепки полетели во все стороны, дверной полотно ударилось о стену с оглушительным грохотом.

Его высокая фигура преградила вход, жир на лице задергался, жадные глаза прошлись по каждому уголку гостиной.

— Вы не можете так поступать! — воскликнула тетушка Чжоу, бросившись вперед, раскинув руки и преграждая путь к кладовой, ее голос дрожал, но она упрямо твердила: — Это частная собственность госпожи! Вы грабители!

— Хлоп!

Сильный толчок отбросил ее к стене, старуха упала на пол, локоть больно ударился.

Чжао Дашань усмехнулся: — Старая карга, неужели ты хочешь умереть вместе с семьей Су, пока конец света еще официально не начался? Катись отсюда, если хочешь жить!

Он повернулся и грубо открыл ряды шкафов — пустые.

Затем обыскал кладовку на кухне — тоже пусто.

Он резко дернул за замаскированный шкаф рядом с входом в подвал, и его глаза просияли.

Было навалом.

Но не то, что он ожидал: спрессованные крекеры, консервы, антибиотики.

А аккуратно сложенные импортные шоколадные конфеты с черным трюфелем, итальянскую крафтовую пасту, замороженные куски мраморной говядины, доставленные самолетом из Японии, ящики с шампанским, и дорогие ароматические свечи на хрустальных подносах, в воздухе витал легкий аромат кедра и амбры.

— Это… эта женщина сумасшедшая?! — Лицо Чжао Дашаня стало пепельным, он смахнул рукой всю полку с вином, звон разбитого стекла был резок, — Конец света почти настал, а она запасается этим барахлом?! Думает, что на курорте?!

Он в ярости перевернул журнальный столик и бросился на второй этаж в главную спальню.

Но дверь все еще была заперта, не поддавалась.

В этот момент с лестницы послышались медленные, ленивые шаги.

Все подняли головы.

Су Лянъюэ спускалась шаг за шагом.

Она была одета в шелковый халат цвета лунного света, пояс небрежно завязан, черные длинные волосы распущены по плечам, на ногах — пушистые тапочки с ушками кролика.

В левой руке она держала только что распакованную коробку шоколадных конфет, правой рукой взяла одну, неспешно отправила ее в рот, кончиком языка облизнула сладкую пудру с уголков губ.

Она не смотрела на Чжао Дашаня, только уткнулась носом в коробку с шоколадом: — М-м… бельгийского производства, аромат густой, послевкусие слегка горьковатое, отлично подойдет к чашке горячего молока.

Затем она медленно подняла глаза, ее взгляд был спокоен, как луна, отраженная в замерзшем озере, пугающе спокоен.

— Кто разрешил тебе трогать мои вкусняшки?

Чжао Дашань замер, а затем разразился безумным смехом: — Ха-ха-ха! Ты что, продолжаешь изображать принцессу?! Ты знаешь, что там снаружи творится?! Больницы переполнены, супермаркеты разграблены, даже армия начала блокировать районы! А ты тут шоколадки ешь?!

Су Лянъюэ наклонила голову, будто размышляя над сложной задачей, ее тон был легким, словно она обсуждала погоду: — Ты прав, снаружи действительно беспокойно. Поэтому вчера я велела тетушке Чжоу перенести все аварийные запасы — включая фильтры для воды, противогазы, генераторы, а также триста килограммов армейских спрессованных пайков — в подземный температурный склад, и установила тройной пароль.

Она сделала паузу, моргнув: — Ах да, тот "шкаф", который ты искал, это специально оборудованная мной зона для развлечений. Система говорит, что если я буду здесь есть десерты, принимать ванну, слушать музыку, я получу "очки счастья", накопление которых позволит обменять их на "редкую карту убежища".

Улыбка на лице Чжао Дашаня застыла.

Система?

Что за система?

Он уставился на нее, словно глядя на сумасшедшую.

Но в следующую секунду он вдруг что-то вспомнил, злобно усмехнувшись, подошел ближе: — А где твой бойфренд? Твой золотой жених, сегодня его подстрелили, он сейчас лежит в реанимации! Он — твоя единственная опора! Без него ты ничто?

Су Лянъюэ откусила вторую шоколадку, тщательно пережевывая, ее взгляд замерцал.

— О? Пуля прошла мимо?

— ее голос был ровным, даже с ноткой сожаления, — Я думала, он хотя бы месяц пролежит, ведь… пуля прошла через правое плечо, если бы она была на два дюйма левее, сердце бы остановилось.

Зрачки Чжао Дашаня сузились: — Ты… ты давно знала?!

— Я не только знала, — она наконец посмотрела ему прямо в глаза, уголок ее губ слегка приподнялся, — Я еще знаю, что это ты приказал бандитам из третьего корпуса напасть. Потому что ты задолжал ростовщикам триста тысяч, а отец моего бывшего парня как раз был подставным лицом этой ростовщической группировки.

Она аккуратно закрыла коробку с шоколадом, постучав по крышке кончиками пальцев.

— Скажи, разве я не должна тебя поблагодарить? Что помог мне очистить дом.

Тело Чжао Дашаня содрогнулось, холодный пот мгновенно пропитал его спину.

Откуда она знает?! Об этом даже полиция не узнала!

— Ты… ты несешь чушь! — он в ярости схватил кухонный нож и бросился вперед, — Сегодня я покажу тебе, кто здесь король этого дома —

Не успел он договорить.

— Бум.

Приглушенный стук.

Чжао Дашань, словно пораженный невидимым гигантским молотом, резко опустился на колени, нож вылетел из его рук и прокатился в угол.

Он широко раскрыл глаза, недоверчиво уставившись вниз — на коленях не было никаких следов, но боль была реальной, будто кости сломаны.

Су Лянъюэ снова села на диван, скрестив ноги, включила маленький переносной музыкальный плеер, полилась успокаивающая фортепианная музыка.

Она закрыла глаза, слушая, уголок ее губ слегка приподнялся.

【Динь!

Сработал механизм "Пассивный отскок"】

【Чем ближе противник подбирается к личной зоне хозяина, тем выше ответный урон】

【Текущее состояние: противник находится в состоянии "сильное намерение вторжения", коэффициент отскока ×3】

Она не открывала глаз, лишь тихо сказала: — Тетушка Чжоу, закройте дверь. Он грязный, не дайте ему испачкать мой ковер.

Тетушка Чжоу, дрожа, встала, но с никогда прежде не виданной гордостью, шаг за шагом направилась к двери.

А спрятавшийся за углом лестницы толстячок Ван Ле, крепко зажал рот, глаза расширились почти до предела.

Он наконец понял, что те "странные поступки", которые он видел прошлой ночью — Су Лянъюэ разговаривала с пустотой, ее пальцы касались пола, под ковром послышался тихий механический звук — были совсем не безумием.

Она готовила план.

Она… использовала какую-то невидимую силу, чтобы превратить весь дом в спящую крепость.

Он сглотнул, сердце забилось как бешеное.

Эта "избалованная" принцесса, которую обычно никто не воспринимал всерьез, возможно, с самого начала была не слабачкой.

Эти слова, слетевшие с губ, звучали как невидимый приговор, вонзившийся в сердце Чжао Дашаня.

Он стоял на коленях, боль в коленях не проходила, холодный пот стекал по лбу, пальцы дрожали, он пытался встать, но каждый раз, прилагая усилия, боль, будто взорвавшаяся из глубины костей, удваивалась, словно тысячи тяжелых молотов давили его суставы изнутри.

Су Лянъюэ уже полностью его игнорировала, лениво откинувшись глубже в диван, кончиками пальцев легко прикоснулась к изящному ароматическому спрею, который она достала из кармана халата, флакон отливал бледно-золотистым светом, словно росинка, сконденсированная лунным светом.

Она ничего не сказала, лишь слегка наклонила голову, понюхала распылитель и удовлетворенно кивнула.

【5 ароматических бомб, автоматически загружены в "Модуль развлекательного вооружения"】

【Подсказка: после использования могут вызвать у цели сильные галлюцинации, продолжительностью 10 секунд.

Если цель находится в состоянии жадности, ярости или других негативных эмоций, эффект усиливается на 50%】

Голос системы прозвучал у нее в голове, спокойный, как повествование судьбы.

А Чжао Дашань в этот момент был раздираем гневом и страхом, приближаясь к точке неконтролируемости.

Он наблюдал, как пальцы Су Лянъюэ, со светло-розовым лаком на ногтях, мягко нажали —

— Цз.

Легкая волна бледно-золотистого тумана тихо рассеялась, с легким ароматом кедра и амбры, мягко влетела в его ноздри.

В следующую секунду —

Мир изменился.

Золотой свет залил все, монеты сыпались дождем, вокруг танцевали красавицы в роскошных одеждах, раздавались аплодисменты, кто-то выкрикивал его имя: "Директор Чжао! Вы король этого дома! Вы спаситель!"

— Ха-ха-ха! Да! Я король! Я —

Он в безумном смехе протянул руку, пытаясь схватить те иллюзорные почести, но внезапно врезался в холодную стену, разбив голову.

Журнальный столик был перевернут, стекло разбито, остатки красного вина стекали по полу темно-красной рекой.

Тетушка Чжоу отшатнулась в ужасе, а затем пришла в себя — это проделки госпожи!

Она, дрожа, достала мобильный телефон, чтобы позвонить в полицию, но экран был черным, индикатор сигнала пуст.

Предвестие конца света наступило, городская связь начала нарушаться.

— Не паникуйте.

Голос Су Лянъюэ оставался таким же нежным, как шепот под полуденным солнцем.

Она взяла с другой стороны дивана серебристо-серый коммуникатор, старинной формы, по краям мерцал слабый синий свет — это был "Аварийный терминал конца света", подаренный системой, не зависящий от гражданских сетей, напрямую связанный с системой предупреждения подземного убежища.

Она мягко нажала кнопку вызова, ее голос был холодным, как иней:

— Здесь дом 3, корпус B, Су Лянъюэ. Предупреждаю всех соседей, нынешний управляющий имуществом Чжао Дашань незаконно вторгается в частное жилище, угрожает домашнему персоналу силой, нарушает частную собственность. Все записи с камер видеонаблюдения загружены на "Облако Рассвета", зашифрованный номер SLY-001, доступны для получения в любое время.

Она сделала паузу, уголок ее губ приподнялся:

— Кстати, те несколько бутылок шампанского, которые он разбил, стоят восемьдесят восемь тысяч по рыночной цене. Я предлагаю комитету по управлению имуществом вычесть их из его зарплаты.

Разговор окончен.

Весь дом погрузился в мертвую тишину.

Только крики Чжао Дашаня продолжали эхом раздаваться, смешанные с воплями в иллюзии и реальной болью, звучащими как предсмертные хрипы злых духов.

А в тени лестничного поворота, толстячок Ван Ле крепко зажал рот, сердце колотилось.

Он собственными глазами видел — когда Су Лянъюэ выпустила тот туман, металлические нити под ковром слегка дрогнули, внутри декоративной вазы в углу вспыхнул красный свет.

Весь дом, словно пробудившаяся гигантская зверь, тихо таился за ее спиной.

Эта "избалованная" девушка, которая обычно задыхалась даже от подъема по лестнице, была вовсе не бесполезной дочерью богачей.

Она… плела сеть, "лежа на боку".

А Чжао Дашань, всего лишь первая глупая мошка, попавшая в сеть.

Су Лянъюэ закрыла глаза, фортепианная музыка доиграла до конца. Она тихо вздохнула, словно устала.

— Тетушка Чжоу, помойте пол, — лениво сказала она. — Он грязный, мешает мне спать.

Тетушка Чжоу сильно кивнула, в глазах навернулись слезы.

В этот момент —

【Динь!】

【Обнаружено событие "Посягательство на ресурсы", срабатывает механизм "Реакция на лежание на боку"】

【Правило: за каждую потерянную единицу развлекательных ресурсов хозяину возвращается удвоенная награда того же типа】

【Идет расчет...】

У нее в голове мгновенно мелькнула серия подсказок:

【6 коробок элитных шоколадных конфет с черным трюфелем】

【4 литра спирта высокой чистоты (может использоваться для изготовления дезинфицирующего средства или топлива)】

【5 ароматических бомб (галлюциногенного типа, время перезарядки 1 час)】

【Дополнительная награда: очки счастья +50, разблокирован начальный доступ к "Барьер защиты лентяя"】

Уголок губ Су Лянъюэ слегка приподнялся, она наконец открыла глаза.

За окном, заходящее солнце скрылось за высокими зданиями, небо окрасилось в темно-красный цвет, словно кровь.

Ветер внезапно стих.

Весь город, неестественно тих.

Она легкое прикоснулась к подлокотнику дивана, кончики пальцев нащупали едва заметную кнопку.

Это был выключатель 【Устройства автоматической блокировки】, которое система незаметно помогла ей установить прошлой ночью.

Если бы она захотела, весь дом перешел бы в "режим абсолютной защиты" за три секунды, двери и окна укрепились бы, электричество стало бы независимым, даже система фильтрации воздуха активировалась бы.

Ей не нужно было сражаться.

Ей нужно было лишь… лежать, чтобы выиграть.

Но в этой странной тишине —

Вдалеке, низкий гул, тихо разрезал небо.

Затем, над городом, внезапно вспыхнуло кроваво-красное зарево.

Сирена еще не прозвучала, но уже вызывало удушье.

Су Лянъюэ медленно выпрямилась, ее взгляд устремился в окно.

Тот красный отблеск, словно глаза земли, открылись.

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381154