Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 6

Полночь, весь город погрузился в мёртвую тишину и тьму, словно само время застыло.

Вдруг пронзительный, резкий сигнал тревоги разорвал ночное небо —

«Предпреждение о бедствии первого уровня! Всем жителям немедленно укрыться! Повторяю, предупреждение о бедствии первого уровня! Всем жителям немедленно укрыться!»

Багровый свет хлынул с неба, окутывая город словно кровавый туман, окрашивая каждое окно в жуткий алый оттенок.

Радио механически повторяло предупреждение, но не было слышно полицейских сирен, не было воя пожарных машин, лишь непрекращающиеся взрывы вдалеке и предсмертные крики людей, что неслись по ветру.

Коротышка Ван Лэ съёжился в углу гостиной своего дома, крепко прижимая к себе старый рюкзак, набитый парой пачек печенья и бутылкой воды.

У него дрожали зубы, глаза не отрываясь смотрели на экран телефона — сигнал давно пропал, последняя запись в ленте появилась три часа назад: «Снаружи ползают чёрные тени… они едят людей!»

Он сглотнул, и его взгляд невольно метнулся к ярко освещённой вилле семьи Су напротив.

Особняк, который должен был, как и другие здания, погрузиться во тьму, сейчас сиял, словно одинокий остров посреди апокалипсиса.

Полуприкрытые шторы едва скрывали мягкий свет торшера, и даже… доносилась музыка, лёгкая мелодия скрипки.

«Почему… она всё ещё включает свет?» — пробормотал Ван Лэ, его голос дрожал неудержимо. — «Разве она не боится привлечь зомби? Или… она совсем обезумела?»

Но он не знал, что всего несколько минут назад Су Лянъюэ совершила, можно сказать, «божественную операцию» — регистрацию.

【Динь! Регистрация успешна — Место: Частный кинотеатр (безопасная зона)】

【Награда выдана: Мини-тренажёр для развития способностей (может симулировать условия гравитации, токсинов, ментальных помех, помогая хозяину пассивно повышать адаптивность к способностям)】

【Активировать немедленно?】

«Активировать», — Су Лянъюэ лениво откинулась на кожаный диван, даже не подняв век.

В следующую секунду с потолка медленно опустился серебристо-белый капсульный модуль, автоматически подключившись к автономному источнику питания виллы и системе очистки воды.

Ей не пришлось ничего делать, система уже спланировала для нее «тренировку лежа» на завтра: в семь утра войти в тренировочный модуль и провести там два часа, чтобы активировать «пассивное укрепление стрессоустойчивости»; во время послеобеденного отдыха одновременно включить симуляцию ментальной защиты, повысив естественную сопротивляемость к ментальным способностям.

Вот это было настоящее «становись сильнее, просто лежа».

Она зевнула, небрежно выключила проекционный экран и, достав из пространственного мешка, достала индукционную плиту, бульон для хого «утка-кряква», замороженное мясное ассорти, грибы эноки, бычий пузырь, пасту из креветок и даже небольшую баночку чесночно-кунжутного соуса.

«Система, ты думаешь, я слишком самодисциплинирована?» — спросила она, распаковывая продукты. — «Сразу после регистрации думаю о еде, это считается усердием? Меня не накажут?»

Система помолчала две секунды, а потом медленно ответила:

【Обнаружено достижение целевого уровня эмоционального состояния, поведение классифицировано как «оптимизация выживания с удовольствием», не относится к категории «активное усердие».

Поздравляю хозяина, запущено скрытое достижение — «Первый ужин в апокалипсисе».】

【Награда: Расширение пространственного мешка до 50 кубических метров, новый слой термостатического хранения с сохранением свежести, поддержка краткосрочного хранения живых растений.】

Уголки губ Су Лянъюэ изогнулись, в глазах промелькнула хитринка.

В прошлой жизни, в ночь наступления апокалипсиса, она ещё работала сверхурочно в офисе, когда её парень Линь Цзэ под предлогом «обсудить расставание» заманил её за город, где они вместе с подругой Ся Вань столкнули её в толпу зомби.

Она помнила, как ползла по разбросанным конечностям, грызла заплесневелые галеты, пила дождевую воду, смешанную с кровью, лишь бы прожить ещё один день, чтобы отомстить.

Но в этой жизни она возродилась за 24 часа до конца света, привязавшись к этой божественной системе «чем больше ленишься, тем сильнее становишься».

Ей больше не нужно было угождать никому, не нужно было стараться изо всех сил ради чего-то.

Стоило ей только лечь, и она победит.

Бульон начал закипать, красное масло бурлило, поднимался пар.

Она взяла кусочек жирной говядины, слегка окунула его в кипящий суп, и мясо мгновенно изменило цвет.

Обмакнув в соус и отправив в рот, она ощутила взрыв насыщенного аромата на языке.

«Хм… как ароматно», — она прищурилась и удовлетворённо вздохнула. — «В прошлой жизни я грызла заплесневелый хлеб в куче зомби, а в этой — ем хого».

Она подняла бутылку охлаждённого газированного вина и легко чокнулась им о кроваво-красное небо над окном: «Привет, апокалипсис, привет, предательство, привет… всем глупцам, которые скоро появятся».

Словно в ответ на её вызов, вдалеке послышались тяжёлые шаги и грубые крики.

«Быстрее! Все за мной! Эта девчонка из семьи Су, привыкшая к роскоши, сейчас наверняка обмочилась от страха! Добычу из виллы заберём себе!»

Это был голос Чжао Дашаня, исполненный жадности и злобного смеха.

Он вёл пятерых своих головорезов с бритыми мордами, вооружённых железными трубами, тесаками, а у одного был даже пожарный топор. Они вышибали двери подъездов и направлялись прямо к воротам виллы.

Ван Лэ, прячась за окном, дрожа всем телом, наблюдал за этой сценой, его сердце колотилось так, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

«Они… они хотят ограбить мисс Су? Но она… она ведь…»

Он никак не мог понять, почему в самый первый момент наступления апокалипсиса Су Лянъюэ не сбежала, а вместо этого зажгла свет, включила музыку, начала готовить?

Неужели она не знала, что снаружи уже творится сущий ад?

Но ещё больше его поражало другое —

Эта, казалось бы, обычная вилла, под тайной модернизацией системы, уже стала спящей крепостью.

Автоматическое наблюдение охватывало 360 градусов без мёртвых зон, стены были укреплены противопулевым сплавом, в подземном хранилище были завалены припасы, полученные в награду от системы: ящики с оружием, аптечки, очиститель воды, небольшой генератор, аварийные рационы… даже три комплекта лёгкой защитной одежды.

А сейчас Су Лянъюэ лишь слегка пригубила вина, взглянула на бурлящий в кастрюле бульон, и уголки её губ слегка приподнялись.

«Как раз вовремя».

«К этому хого не хватает только закуски».

Чжао Дашань ударил ногой по резной железной двери виллы семьи Су, металлические петли издали пронзительный стон, и дверь с грохотом рухнула внутрь.

Он с кривой усмешкой переступил порог, а пятеро его подчинённых, держа в руках ножи, следовали за ним, их жадные взгляды скользили по тёплому жёлтому свету в зале, мягкому ковру, и —

женщине, что сидела за обеденным столом и неторопливо варила бычий пузырь.

«Су Лянъюэ?!»

Зрачки Чжао Дашаня резко сузились, он почти подумал, что ему показалось.

Она была одета в шелковое платье, на ногах — меховые тапочки, волосы были небрежно уложены, одна прядка спадала на шею.

Перед ней тихо булькал хого, красное масло бурлило, аромат распространялся повсюду.

Но ещё больше его поразил вид — стена металлических стеллажей за её спиной, плотно заставленная ящиками с оружием, аптечками, очистителем воды, генератором… даже герметично упакованными защитными костюмами и тактическими рюкзаками.

Это была не какая-нибудь нежная аристократка!

Это был настоящий оружейный склад эпохи апокалипсиса!

«Ты… откуда у тебя всё это?!» — Голос Чжао Дашаня дрожал, словно у загнанной собаки. — «Ты ведь была бесполезной? Госпожа, которая даже в туфлях на каблуках не могла ровно идти, чего строишь из себя такую загадочную!»

Су Лянъюэ взяла кусочек жирной говядины, слегка окунула его в кипящий бульон, мясо свернулось и изменило цвет.

Она подула на него, отправила в рот, медленно пережёвывая, а затем медленно подняла глаза, её взгляд был спокоен, словно она смотрела на муравья.

«Вы же говорили, что я даже стоять не могу?» — усмехнулась она, её голос был подобен ночному ветру, играющему с колокольчиками. — «Кто теперь нуждается в поддержке?»

Едва она закончила говорить, как кончиками пальцев коснулась пульта.

Пол бесшумно раскрылся, и из него плавно поднялся серебристо-белый капсульный модуль, испуская слабое синее свечение. На экране мониторинга способностей чётко отображалось: «Уровень D, начальная стадия, ментальная способность активируется».

Лицо Чжао Дашаня резко изменилось.

Обладательница способностей! Причем редкого типа, пробудившая ментальные способности!

Он взревел, схватил пожарный топор и бросился вперёд, в его глазах была только одна мысль: убить её!

Забрать всё здесь!

Но Су Лянъюэ лишь мельком взглянула на него и нажала вторую кнопку.

«Пшшш…»

Из угла потолка бесшумно вылетели три ароматических шарика, моментально взорвавшись и выпустив бледно-розовый туман.

Аромат был сладкий, как смесь роз и конфет, и заполнил весь зал.

«Разбогател… золотые слитки горой… я — король апокалипсиса…» — один из подчинённых с рассеянным взглядом, криво усмехнувшись, упал на пол.

Остальные четверо один за другим опустились на колени, хватаясь за головы и вопя: «Не отнимайте мои деньги!», после чего, корчась, погрузились в иллюзии, с капающей со рта слюной и счастливыми лицами.

Чжао Дашань почувствовал удар в висках, перед глазами всё изменилось — он стоял в сияющем золотом дворце, тысячи людей преклонялись перед ним, выкрикивая: «Да здравствует император Чжао!»

Он дико рассмеялся, протягивая руку, чтобы поймать падающие с неба купюры, но в момент касания услышал холодный женский голос, пронзивший иллюзию:

«В реальности ты даже не годишься в качестве подножки».

Он резко очнулся и обнаружил, что стоит на коленях, ухватившись за ковёр, и его слюна капает на пол.

А Су Лянъюэ уже элегантно доела последний кусочек мяса, вытерла губы салфеткой и направилась в подвал.

«Система», — сказала она, идя, её голос был ленив. — «Завтра я хочу позагорать в саду на крыше… и, кстати, провести регистрацию».

【Динь!

Обнаружена «Высотная безопасная зона» — редкое место для регистрации. Вероятность успеха регистрации повышена на 30%, награды могут включать: чертеж солнечного экрана или карту призыва верного последователя.】

【Теплое напоминание: воздушные потоки на высоте нестабильны, рекомендуется использовать вместе с «термостатическим халатом», чем выше степень удовольствия, тем богаче награда.】

Улыбка тронула губы Су Лянъюэ, и она толкнула тяжёлую металлическую дверь подвала.

Позади неё пятеро мужчин продолжали дико смеяться и плакать в своих грёзах, словно в абсурдной пантомиме.

Она подняла голову, взглянув на ночное небо над потолком — кровавый туман ещё не рассеялся, ветер завывал между зданиями, неся запах гнили и смерти.

Но в этой спящей крепости даже её дыхание было исполнено безмятежности.

Она не спасалась бегством.

Она была в отпуске.

А этот апокалипсис — всего лишь самый легкий перерыв на пути к становлению богиней.

Как раз когда она повернулась, чтобы выключить свет, система выдала внезапное предупреждение:

【Внимание: внешние инфракрасные датчики обнаружили аномальную активность.

Местоположение: садовый подоконник за юго-восточной стеной.

Статус: стекло слегка вибрирует, жизненные показатели приближаются…】

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381367