Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 4

Су Лянъюэ оперлась о дверной косяк, кончики пальцев слегка дрожали, но взгляд оставался ясным.

Тот выстрел только что не был импульсом, не потерей самоконтроля, и уж тем более не попыткой выместить гнев.

Она рассчитала время, угол, силу, даже реакцию Линь Сюаньюаня и Шэнь Ваньжоу в момент, когда они увидят ее «смерть» — учащенное сердцебиение, прерывистое дыхание, скрываемое друг от друга украдкой ликование при взгляде друг на друга.

Она давно знала, что в чае было лекарство.

И давно предвидела, что они решат действовать именно сегодня вечером.

В конце концов, за последние двадцать четыре часа перед началом конца света все безумно скупали припасы, боролись за лекарства для пробуждения сверхъестественных способностей — кто обратит внимание на «бесполезную» наследницу богатой семьи?

Кто будет остерегаться «отброса», у которого даже не пробудилась сверхъестественная способность F-класса?

Но они забыли, настоящие охотники никогда не выставляют себя напоказ.

Она медленно разжала сжатую руку, на ладони все еще…

Утреннее солнце пробивалось сквозь бежевые тюлевые занавески и заливало спальню. Су Лянъюэ лежала на спине на мягкой пуховой кровати, ее дыхание было ровным и глубоким, словно она все еще спала.

Ее ресницы слегка трепетали в утреннем свете, но кончиками пальцев она едва заметно пошевелила под одеялом — панель системы уже развернулась в ее сознании.

【Рекомендуемое место для сегодняшней регистрации: Частный кинотеатр (индекс удовольствия ★★★★☆)】

【Предварительный просмотр награды за регистрацию: 5 бутылок высокоэнергетической питательной жидкости, 1 осколок опыта сверхъестественных способностей (C-класс), карта со случайной фоновой музыкой для удовольствия (может воспроизводиться по кругу 72 часа)】

【Теплое напоминание: чем экстремальнее удовольствие, тем богаче награда.

Рекомендуется использовать в сочетании с 4K-проектором + массажным креслом с подогревом, эффективность отдыха увеличивается на 300%】

Уголки губ Су Лянъюэ едва заметно приподнялись.

В прошлой жизни она сражалась за глоток еды, за безопасное убежище, дошла до того, что сломала руку и истекала кровью, а в итоге была затоптана толпой зомби теми, кому больше всего доверяла.

А в этой жизни ей достаточно просто лежать, есть и спать, чтобы оставить весь мир позади.

Вот это настоящее «небеса вознаграждают ленивых».

Она собиралась встать, как вдруг снизу раздался грубый мужской голос, будто наждачной бумагой проскользнул по барабанным перепонкам.

— Барышня, а столько снеди накопила? Как только конец света наступит, я первым делом эту хату заберу.

Это был Чжао Дашань.

Су Лянъюэ даже не подняла век, но система в ее голове прозвенела, выбросив красное уведомление:

【Обнаружено приближение цели с высокой степенью угрозы】

【Идентификация личности: Чжао Дашань, обладатель силы F-класса, заведующий домоуправлением, склонность к жадности 92%, склонность к насилию 87%】

【Анализ поведения: планирует захватить частное жилище, имеет намерение к фактическому вторжению】

【Уровень опасности: Желтый → Оранжевый (продолжает расти)】

【Функция «Предупреждение об опасности» активирована】

【Специальный статус активирован: Щит начального уровня «морской лени» (иммунитет к одной прямой атаке в течение 30 минут)】

Она медленно закрыла глаза, дыхание осталось ровным.

Как раз вовремя.

Она еще беспокоилась, что награда за сегодняшнюю регистрацию будет недостаточно «захватывающей», а тут система сама подсунула объект для практических испытаний?

Внизу дрожащим голосом звучала тетушка Чжоу: — Главный Чжао, вы не можете войти! Госпожа отдыхает! Она вчера говорила, что сегодня будет высыпаться и никого не хочет видеть…

— Высыпаться? Перед концом света она еще может спать? — холодно усмехнулся Чжао Дашань, его голос заставлял дрожать лестницу. — Я слышал, она купила несколько тележек припасов за последние пару дней, все в подвал перетащила? Прямо считает себя принцессой конца света?

— Это частная собственность госпожи, вы не имеете права…

— Хлоп!

глухой звук, словно удар ладонью по стене.

— Тетушка Чжоу, не хотите из вежливости, получите из грубости. В наше время кулаки — вот ваш основной документ.

Шаги приближались ко второму этажу.

Су Лянъюэ наконец пошевелилась.

Она медленно повернулась, зарывшись лицом в пушистую подушку, словно ленивый кот, и пробормотала: «Система, включи компенсационный механизм «прерывание вынужденного наслаждения» — мне нужен не щит, а отражение урона».

【Дзынь!

Уровень интеллекта улучшился на 1, «Щит морской лени» автоматически обновился до режима «Пассивная отдача» (только на этот раз)】

【Теплое напоминание: чем наглее враг, тем больнее отдача~】

Она снова закрыла глаза, но кончиками пальцев незаметно ущипнула свою ладонь.

Не страх, а волнение.

В прошлой жизни она погибла от предательства, в этой жизни она заставит каждого, кто приблизится к ней, стать ступенькой на пути к ее лежачему господству.

За дверью тяжелые шаги остановились перед хозяйской спальней.

Дверная ручка была грубо повернута —

«Щелк».

Заперто.

— Притворяется спящей, да? — сплюнул Чжао Дашань. — Посмотрим, как я тебя сейчас разбужу.

Он развернулся и направился в гостиную, его шаги становились все тяжелее.

— Аварийная еда, лекарства, отдавай! — заорал он изо всех сил и пнул дверь в гостиную —

Дверное полотно с грохотом разлетелось.

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381016