Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 5

Я стоял у дверей «Книжного магазина 'Звездный свет'» с кипой книг, купленных на книжной выставке, когда колокольчик над дверью прозвенел в третий раз. Линь Вань, присев в детском уголке, разбирала книжки с картинками. На её светло-бежевом вязаном кардигане осели мелкие ворсинки, словно на маленького зверька, припорошенного снегом. Услышав звук, она подняла голову, глаза её изогнулись в полумесяцы: — Ты пришёл?

— Ага, — я положил книги на свободный столик у кассы, обводя взглядом помещение. У окна стоял новый цветочный горшок с суккулентом, должно быть, купленным вчера; сказки на третьей полке были расставлены заново, корешками в одну сторону; даже в стеклянной банке на кассе появились разноцветные фруктовые леденцы. Эти едва заметные изменения, словно сахарная пудра на хлебе, делали весь книжный магазин теплее.

— Поставлю вещи и сразу помогу, — сказал я, расстёгивая пуговицы на ветровке и открывая серую толстовку под ней. Я специально переоделся: по сравнению с ветровкой, толстовка больше походила на одежду «книжного работника».

Линь Вань улыбнулась и кивнула, в руках у неё была книга «История маленького медвежонка»: — Не торопись, отдохни сначала. Я заварила для тебя хризантемовый чай, он за кассой.

Я подошёл за кассу, взял чашку с дымящимся хризантемовым чаем. На стенке чашки приклеился стикер с изящным почерком Линь Вань: «Меньше кури, больше пей воды». Кончики пальцев коснулись тёплой стенки чашки, и сердце словно обожгло горячей водой, разлилось по телу лёгкое, щекочущее покалывание.

В тот день я стал «временным помощником» в «Книжном магазине 'Звездный свет'». Линь Вань учила меня, как клеить магнитные полоски на новые книги, как расставлять их по категориям на полках, как рассказывать детям о занимательных книжках с картинками. Я учился медленно, вечно путал фантастику с историей, а книжки с картинками — с прозой. Линь Вань не сердилась, лишь смеялась, снимала книги и расставляла их заново, потом похлопывала меня по руке: — Ничего страшного, привыкнешь, как сделаешь это несколько раз.

Однажды маленькая девочка с двумя хвостиками прибежала с «Свинкой Пеппой» в руках и, задрав голову, спросила: — Тётя Линь Вань, а кто этот дядя?

Линь Вань присела, погладила девочку по голове: — Это дядя А Цзянь, он будет часто помогать тёте.

Девочка склонила голову, посмотрела на меня и вдруг достала из кармана апельсиновый леденец, протягивая мне: — Дядя А Цзянь, это тебе. Ты помогай тёте Линь Вань хорошо, ладно?

Я взял конфету. Кончики пальцев коснулись тёплой ладошки девочки, и я вдруг вспомнил ту маленькую девочку, которую встретил во время своего первого задания. Тогда она плакала и говорила: «Больше не верю в сказки». Я выстрелил золотой стрелой, и она влюбилась в незнакомого парня. А потом что с ней стало? Я больше её никогда не видел. Но у этой девочки сейчас глаза сияли ярче золотой стрелы. Ей не нужны были стрелы, ведь она и так верила в чудеса.

— Спасибо, малышка, — я убрал конфету в карман и улыбнулся ей. — Обязательно.

После того, как девочка убежала, подпрыгивая, Линь Вань посмотрела на меня с улыбкой: — У тебя хорошо получается с детьми.

— Наверное, потому что я и раньше «угощал» многих детей «конфетами», — неопределённо ответил я, не решаясь сказать, что эти «конфеты» на самом деле были стрелами.

Вечером, когда мы закрывали магазин, я помог Линь Вань перенести складной стул к двери и смотрел, как она запирает стеклянную дверь. Заходящее солнце удлиняло её тень, она ложилась на пёстрые плитки, словно бледный рисунок тушью.

— Ты сегодня хорошо потрудился, — Линь Вань обернулась, достала из сумки клубничный леденец и протянула мне. — Тебе в награду.

Я взял конфету, развернул обёртку и положил в рот. Сладость смешалась с тонким ароматом хризантемового чая, разливаясь на языке. — На самом деле, я совсем не устал, — я посмотрел на неё. — Мне очень приятно помогать здесь.

Она опустила голову, пнула камешек ногой и тихо произнесла: — Тогда… ты будешь приходить каждый день? Я буду платить тебе. Пусть немного, но я постараюсь накопить и потом повысить тебе зарплату.

Я посмотрел на её серьёзное лицо и не удержался от смеха: — Зарплата не нужна, я помогаю по доброй воле.

— Так не пойдёт! — она подняла голову, в её глазах была решимость. — Раз ты мне помогаешь, я должна тебе платить. Таковы правила.

Я вдруг вспомнил правила из нашего офиса — те холодные, бездушные правила. Они совершенно отличались от тех «правил», о которых говорила эта девушка. В её правилах таились нежность и уважение.

— Хорошо, тогда я согласен на твою зарплату, — я сдался. — Но у меня есть условие.

— Какое?

— Каждый день после закрытия магазина ты будешь провожать меня до дома. — Я смотрел на неё, сердце забилось чуть быстрее. — Как в тот раз.

Лицо Линь Вань внезапно покраснело. Она кивнула, её голос прозвучал тихо, словно жужжание комара: — Хорошо.

С того дня я стал «штатным» помощником в «Книжном магазине 'Звездный свет'». Каждое утро в девять я появлялся у дверей магазина, помогал Линь Вань открываться, расставлять книги, обслуживать покупателей; вечером в шесть мы закрывались вместе и шли домой плечом к плечу, болтая о забавных случаях в магазине, о любимых книгах, о планах на будущее.

Линь Вань говорила, что хочет расширить детский уголок, чтобы больше детей могли читать здесь; говорила, что хочет организовать книжную конференцию, чтобы любители чтения могли общаться; говорила, что хочет накопить денег на большой книжный шкаф, чтобы вместить больше книг. Эти маленькие желания, словно звёзды, освещали нашу жизнь.

Я тоже начал планировать наше будущее — я хотел найти подработку, чтобы помочь Линь Вань с арендой магазина; хотел научиться печь клубничное печенье и продавать его в магазине как угощение для покупателей; хотел вместе с Линь Вань увидеть весну из стихов Хай Цзы, увидеть море, которое она давно мечтала увидеть.

Однажды вечером, когда мы шли домой, Линь Вань вдруг спросила: — А Цзянь, чем ты занимался раньше? Ты никогда мне не рассказывал.

Я замер на мгновение, остановился и посмотрел на неё. Лунный свет падал на её лицо, словно тонкая вуаль. Я понял, что больше не могу скрывать.

— Раньше я был в «сфере услуг», — я подбирал слова. — Моя работа заключалась в том, чтобы «сводить людей», но не обычным способом, а с помощью особого метода, чтобы они влюблялись друг в друга.

Линь Вань нахмурилась, немного недоумевая: — Особый метод? Какой?

— Это… стрелы. — Я достал из ветровки длинный лук. Сейчас он уже не выглядел таким холодным и жёстким, наоборот, в нём чувствовалась житейская теплота. На изгибе лука застрял легкий запах типографской краски из магазина, а серебряные стрелы в колчане были мной начищены до блеска. — Я Купидон. Моя задача — стрелять стрелами в людей, чтобы они влюбились в назначенного человека. Но я больше не хотел этим заниматься, потому что считаю, что любовь должна быть добровольной, а не насильно навязанной стрелой.

Линь Вань посмотрела на длинный лук в моей руке. В её глазах не было ни удивления, ни страха, только спокойный вопрос: — Ты много стрелял раньше?

— Да, очень много. — Я опустил голову, чувствуя стыд. — Я стрелял золотыми и серебряными стрелами. Я думал, что помогаю им, но потом понял, что, возможно, навредил им.

— Тогда почему ты мне всё это рассказал? — спросила она.

— Потому что я не хотел тебя обманывать. — Я поднял голову и посмотрел на неё. — Я хотел, чтобы ты знала моё прошлое. Примешь ты это или нет, я хочу быть честен с тобой.

Линь Вань долго молчала, потом протянула руку и нежно коснулась изгиба лука: — Этот лук выглядит очень старым.

— Ага, он со мной три года.

— И что ты собираешься с ним делать теперь?

— Не знаю, — я покачал головой. — Но знаю точно, что больше никому из него не буду стрелять.

Линь Вань посмотрела на меня и вдруг улыбнулась: — Тогда давай поставим его в магазине? Пусть будет как украшение, напоминание нам, что любовь нельзя навязывать.

Я замер, а потом кивнул: — Хорошо.

На следующее утро мы повесили длинный лук на стену магазина, рядом с книгой «Маленький принц». Узоры на луке и иллюстрации на корешке книги перекликались, словно два разных мира, наконец, нашли точку соприкосновения.

Когда покупатели спрашивали про лук, Линь Вань всегда улыбалась и отвечала: — Это наш «Защитный лук», он оберегает всех, кто верит в любовь.

Я знал, что она говорила не про лук, а про нас. Мы будем вместе оберегать этот книжный магазин, оберегать тех, кто верит в добро, оберегать нашу любовь.

Дни шли за днями, и дела в магазине постепенно пошли в гору. Всё больше детей приходило сюда читать, всё больше людей приходило на книжные встречи, организованные Линь Вань, даже влюблённые стали приходить сюда на свидания, садясь у окна и читая одну книгу на двоих.

У Линь Вань появлялось всё больше улыбок, её глаза всегда сияли, словно звёзды. Я знал, что именно такой она и хотела видеть свою жизнь — не «хорошая жизнь», полученная с помощью золотой стрелы, а маленькое, наполненное бытом счастье, построенное шаг за шагом собственными усилиями.

Однажды вечером, после закрытия магазина, мы, как обычно, шли домой. Линь Вань внезапно остановилась, достала из сумочки маленькую коробочку и протянула мне: — А Цзянь, это тебе.

Я взял коробочку, открыл её. Внутри лежало серебряное кольцо с выгравированным маленьким стреловидным узором.

— Я сделала его сама, — голос Линь Вань звучал немного напряжённо. — Я знаю, оно не драгоценное, но я хочу, чтобы ты знал: я хочу идти с тобой дальше. Что бы ни случилось в будущем, я хочу быть рядом с тобой.

У меня внезапно покраснели глаза. Я достал кольцо и надел на свой палец. Оно подошло идеально. Я взял её руку и притянул к себе: — Линь Вань, спасибо тебе. Я тоже хочу идти с тобой дальше. Всю жизнь.

Она прижалась ко мне, её голос прозвучал тихо: — Тогда в будущем мы должны будем вместе хорошо вести наш магазин, вместе поехать к морю, вместе прожить много-много дней.

— Да, вместе. — Я крепко обнял её, чувствуя её тепло, и моё сердце наполнилось счастьем.

Лунный свет заливал нас, вытягивая наши тени. Я знал, что с этого дня я больше не одинокий Купидон. У меня есть Линь Вань, есть книжный магазин, есть человек, которого я хочу оберегать.

Я похлопал по карману, достал клубничный леденец, развернул два. Один положил себе в рот, другой — в рот Линь Вань. Сладость разлилась на наших языках, такая же простая и чистая, как наша любовь.

Я вспомнил слова Старины Чжоу: «Настоящий Купидон — это не тот, кто держит стрелы, а тот, кто сердцем оберегает любовь».

Оказывается, я давно уже стал таким Купидоном.

А мои стрелы никогда и не были выпущены — потому что они давно уже упали в сердце Линь Вань, пустили корни и проросли, превратившись в цветущее дерево.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539639