Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 4

На третий день после отправки сообщения Старине Чжоу я получил не выговор из офиса, а звонок от Линь Вань. Её голос в трубке звучал сладко, как мёд, с лёгкой трепетной радостью:

— А Цзянь, я достала билеты на книжную ярмарку! Господин Чжан передал их вчера, сказал, что у него другие дела и он не сможет пойти, так что нам с тобой будет весело.

Я, сжимая телефон, подошёл к окну. Внизу тётушка, продававшая завтраки, наливала студентам соевое молоко. Солнечные лучи освещали пылинки в воздухе, делая их видимыми до мельчайших деталей.

— Отлично, — ответил я с улыбкой, пальцы сами собой поглаживали клубничную конфету в кармане моей ветровки, — Во сколько завтра? Я заеду за тобой.

— Не нужно, давай встретимся у входа на ярмарку. Как насчёт девяти? — она сделала паузу, а потом добавила, — Кстати, какие книги тебе нравятся? Я могу присмотреть для тебя что-нибудь.

— Мне нравится всё, что ты порекомендуешь, — вырвалось у меня само собой. Я сам замер на мгновение — эти слова прозвучали слишком прямо, как леденец без обёртки, с неловкой сладостью. После двухсекундного молчания на том конце провода послышался тихий смех Линь Вань, похожий на шорох страниц, переворачиваемых ветром:

— Тогда до завтра.

Повесив трубку, я уставился на имя «Линь Вань» на экране телефона. Внезапно вспомнились слова Старины Чэня, сказанные им тогда в кафе. Он говорил: «Любовь возникает сама собой». Раньше я всегда считал это детской сказкой, но встретив Линь Вань, понял: некоторые волнения сердца действительно похожи на весеннюю траву, которая незаметно прорастает в глубине души.

На следующее утро, в половине девятого, я прибыл к месту встречи раньше назначенного времени. Площадь перед ярмаркой уже была заполнена людьми, в основном студентами с книгами и родителями с детьми. Я стоял под уличным фонарём, сжимая в руке две клубничные конфеты — одну для Линь Вань, другую для себя. Ветер был довольно сильным, я поднял воротник ветровки и принялся искать знакомый силуэт в толпе.

— А Цзянь!

Я обернулся и увидел, как Линь Вань бежит ко мне от выхода из метро. На ней был светло-бежевый вязаный кардиган, за спиной — холщовая сумка. Волосы были собраны в низкий хвост, кончики которых слегка колыхались в такт её бегу. Подбежав ко мне, она немного запыхалась, щёки её покраснели, словно спелые персики.

— Прости, я опоздала, — она достала из сумки салфетку и вытерла пот со лба. — Сегодня в метро было слишком много народу.

— Нет-нет, я тоже только что пришёл, — я протянул ей клубничную конфету, — Держи.

Она взяла конфету, глаза её изогнулись в полумесяцы:

— Спасибо, я как раз немного проголодалась. — Она развернула фантик, положила конфету в рот, а затем достала из сумки книгу и протянула мне: — Вот, это тебе. Вчера разбирала книжные полки и нашла, подумала, тебе может понравиться.

Я взял книгу. Это был «Любовь во время холеры» Габриэля Гарсиа Маркеса. Обложка была бледно-голубой, с небольшой надписью внизу: «Любовь – это инстинкт, либо он есть с первого раза, либо его нет никогда». Я коснулся корешка книги и вдруг вспомнил строчку из записной книжки Наставника: «Стрела Купидона – не оружие, а ключ». Оказывается, настоящий ключ — это не стрела вовсе, а книга, которая тебе впору, конфета со вкусом клубники, человек, у которого горят глаза, когда он бежит к тебе.

— Пойдём внутрь, — Линь Вань потянула меня за рукав, словно нетерпеливый ребёнок.

Ярмарка была огромной, разделённой на несколько зон. Линь Вань вела меня между стеллажами, её глаза сияли, как у искателя сокровищ, обнаружившего клад. Она останавливалась у полки с детской литературой, указывая на книгу с иллюстрациями:

— Автор этих рисунков очень милый. Как-то раз один ребёнок, прочитав её, так просил маму купить десять экземпляров для друзей.

Или задерживалась у секции с эссе, брала книгу Юй Хуа и тихо читала строки:

— Жить – значит жить само по себе, а не ради чего-то другого, кроме самой жизни.

Я шёл рядом с ней, слушал истории, стоящие за каждой книгой, смотрел, как она тщательно выбирает издания, и вдруг почувствовал, что такое время — настоящее счастье. Никаких заданий, никаких правил, никакой дрожи в колчане. Только солнце, запах книг и человек рядом.

Когда мы подошли к зоне поэзии, Линь Вань внезапно остановилась. Она уставилась на сборник стихов на полке, в её глазах мелькнуло что-то похожее на ностальгию. Я проследил за её взглядом — это был сборник стихов Хай Цзы, обложка которого была уже слегка потёртой.

— У меня тоже была такая книга в старших классах, — тихо сказала она. — Тогда мы с ним часто читали её вместе. Он говорил, что в стихах Хай Цзы есть самая чистая весна.

Я знал, что под «ним» она имела в виду того парня, который рисовал. Я промолчал, лишь слегка похлопал её по плечу. Некоторые воспоминания не нуждаются в утешении, только в том, чтобы кто-то внимательно их выслушал.

Линь Вань повернулась ко мне и улыбнулась:

— Потом я потеряла ту книгу. Не ожидала увидеть её здесь снова. — Она протянула руку и взяла сборник, перелистала несколько страниц, и вдруг из него выпал клочок бумаги.

Бумажка была вырезана из пожелтевшей писчей бумаги. На ней карандашом было написано несколько строк: «Линь Вань, я поступил в Пекинскую академию изящных искусств. Как только я там обустроюсь, вернусь за тобой. Вместе поедем смотреть на весну из стихов Хай Цзы.»

Почерк был небрежным, но в нём чувствовалась юношеская энергия и задор. Линь Вань держала бумажку, её пальцы слегка дрожали, и слезы медленно навернулись на глаза. Оказывается, он не исчез без предупреждения. Просто она так и не получила эту записку.

— Я… — она приоткрыла рот, голос её дрогнул, — Я даже не знала, что он писал мне.

Я взял записку, посмотрел на строки и почувствовал, как сердце неприятно сжалось. Судьба порой бывает так жестока. Два любящих человека, но из-за одной упущенной записки, их пути разошлись навсегда.

— Наверное, это и есть судьба, — Линь Вань вытерла слёзы и улыбнулась мне. — Пусть мы упустили, но теперь я хотя бы знаю, что он действительно хотел быть со мной. Этого достаточно.

Я смотрел на её улыбку и вдруг почувствовал огромное уважение. Она всегда была такой. Даже столкнувшись с самыми тяжёлыми испытаниями, она находила в себе силы улыбаться. Как и её книжный магазин: хоть и не приносил большого дохода, но она всё равно продолжала его держать. Несмотря на трудности в одиночестве, она по-прежнему верила в лучшее.

— Давай купим эту книгу, — сказал я. — Это будет своего рода прощание с прошлым.

Линь Вань кивнула. В её глазах блестели слёзы.

Купив книгу, мы прошли в зону отдыха и сели. Линь Вань положила сборник стихов на колени и нежно провела рукой по обложке, словно гладя ушедшее время. Я достал из сумки бутылку воды и протянул ей. Она взяла воду и улыбнулась мне:

— Спасибо, А Цзянь. Без тебя я бы, возможно, никогда об этом не узнала.

— Не за что, — я смотрел на неё. — Я рад, что смог помочь тебе найти это.

Отдохнув немного, мы продолжили бродить по ярмарке. Настроение Линь Вань заметно улучшилось. Она могла громко рассмеяться над забавной мангой или восхищённо цокнуть языком, разглядывая изящный альбом с иллюстрациями. Я шёл рядом, неся сумку с её покупками, и чувствовал, как тепло разливается в душе.

Ближе к полудню мы подошли к зоне автограф-сессий. Там выстроилась длинная очередь из читателей, ждущих своих любимых авторов. Глаза Линь Вань вдруг загорелись:

— Это Учитель Ли! Он пишет такие замечательные эссе. Мне особенно нравится его «Маленькие истории из жизни».

— Тогда пойдём встанем в очередь, — предложил я.

— Но там так много людей, — она немного засомневалась.

— Ничего, потихоньку отстоим, — я взял её за руку и повёл в очередь.

Стоя в очереди, Линь Вань прислонилась к моему плечу и тихо сказала:

— А Цзянь, я так счастлива. Давно не чувствовала себя так расслабленно.

— Я буду почаще звать тебя гулять, — сказал я, глядя на неё.

Она подняла голову, посмотрела на меня, и в её глазах зажглись искорки:

— Правда?

— Правда, — я кивнул.

Простояв почти час, мы наконец подошли к Учителю Ли. Это был седовласый старик, выглядевший очень добродушно. Он взял у Линь Вань книгу и, улыбнувшись, спросил:

— Девочка, тебе нравятся мои книги?

— Да! — Линь Вань энергично кивнула. — В ваших книгах вы пишете о мелочах жизни, но они такие тёплые. Каждый раз, когда мне грустно, ваши книги помогают мне почувствовать себя лучше.

Учитель Ли улыбнулся и написал на форзаце: «Пусть мир будет к тебе добр». Затем повернулся к Линь Вань:

— Девочка, всегда сохраняй такое хорошее настроение.

Линь Вань приняла книгу, её глаза снова наполнились слезами:

— Спасибо, Учитель Ли.

Выходя из зоны автограф-сессий, Линь Вань крепко прижимала книгу к себе, словно драгоценность. Я смотрел на неё и вдруг понял: возможно, вот она — лучшая форма любви. Не громкие клятвы, не обещания, высеченные в сердце, а просто провести с тобой время на книжной ярмарке, постоять с тобой в очереди, помочь найти книгу, которая тебе по душе, и дать почувствовать твоё плечо, когда тебе грустно.

В обед мы пошли обедать в небольшое кафе неподалёку от выставочного центра. Линь Вань заказала жареные помидоры с яйцом и миску риса. Я заказал тушёную свинину в соусе и две миски риса. Она посмотрела на тушёную свинину передо мной и рассмеялась:

— Ты так много ешь?

— Да, в последнее время много тренировался, — я ответил уклончиво, на самом деле желая съесть побольше, чтобы хватило сил провести с ней весь день.

За обедом Линь Вань вдруг спросила:

— А Цзянь, чем ты хочешь заниматься в будущем? Будешь продолжать работать на прежней работе?

Я отложил палочки и, глядя на неё, серьёзно сказал:

— Я хочу уволиться и найти работу, где я смогу быть рядом с тобой. Например, помогать тебе в твоём книжном магазине.

Она замерла, а потом улыбнулась:

— Хорошо. Моему магазину как раз нужен помощник. Правда, зарплата там невелика.

— Ничего страшного, главное, что мы будем вместе, — я посмотрел на неё. — Я уже сказал своему руководителю, что больше не буду выполнять задания. Мне всё равно, какое будет наказание.

Линь Вань смотрела на меня, её глаза наполнились благодарностью:

— Спасибо, А Цзянь.

— Не за что, — я взял её за руку. — Встретить тебя — самое большое везение в моей жизни.

После обеда мы снова пошли на ярмарку. Днём народу было ещё больше. Линь Вань крепко держала меня за руку, боясь потеряться. Мы остановились у прилавка со старыми книгами. Линь Вань взяла пожелтевшую детскую сказку и, улыбаясь, сказала:

— Я читала эту книгу в детстве. Очень любила принцессу из неё.

Я взял книгу, полистал несколько страниц и вдруг увидел на форзаце несколько мелких строк: «Линь Вань, желаю тебе всегда быть счастливой, как принцесса. — Бабушка».

Линь Вань увидела эти строки, и слёзы снова покатились по её щекам. Она взяла книгу, крепко прижала к груди, голос её дрожал:

— Это книга, которую мне подарила бабушка. Я потеряла её в детстве. Не думала, что найду её здесь.

Я мягко похлопал её по спине, утешая:

— Ничего страшного. Главное, что ты её нашла.

Она подняла голову и, улыбнувшись, посмотрела на меня. В глазах её ещё блестели слезы:

— Да, теперь нашла. А Цзянь, спасибо тебе большое за сегодняшний день. Я нашла две очень важные для меня книги.

— На самом деле, и я нашёл кое-что очень важное для себя, — я посмотрел на неё. — Это ты.

Линь Вань вдруг покраснела и, опустив голову, тихо прошептала:

— Я тоже.

Когда начало смеркаться, мы покинули ярмарку. Я нёс сумку с книгами, Линь Вань держала меня под руку. Мы шли по дороге домой, плечом к плечу. На улицах было много людей, шумно и оживлённо, но мне казалось, что весь мир существует только для нас двоих.

У входа в жилой комплекс, где жила Линь Вань, она остановилась и повернулась ко мне:

— А Цзянь, я так счастлива сегодня.

— Я тоже, — я смотрел на неё. — Завтра я снова приду к тебе в книжный.

— Хорошо, — она кивнула, потом встала на цыпочки и нежно поцеловала меня в щёку.

Моё сердце вдруг забилось быстрее, словно внутри трепетал кролик. Я посмотрел на её покрасневшие щёки и, улыбнувшись, сказал:

— Тогда я пойду.

— Угу, будь осторожен по дороге, — она помахала рукой и повернулась, чтобы войти в подъезд.

Я остался стоять на месте, касаясь щеки, которую она поцеловала. Сердце наполняла сладость. Я поднял голову и посмотрел на закатное небо. Вдруг я понял: оказывается, счастье может быть таким простым.

Вернувшись в свою съёмную квартиру, я аккуратно расставил купленные сегодня книги на столе. Затем достал телефон и отправил Старине Чжоу сообщение: «Руководитель, я нашёл то, что искал. Спасибо тебе.»

Вскоре пришёл ответ: «Живи хорошо, А Цзянь. Мы все тебя поддержим.»

Я посмотрел на сообщение и улыбнулся. Теперь я знал: с этого дня я больше не тот, кто держит стрелу Купидона. Я просто А Цзянь — обычный человек, который хочет быть рядом с Линь Вань.

Я подошёл к окну и посмотрел на зажёгшиеся огни в окнах домов внизу. Вспомнилась строчка из записной книжки Наставника: «Только сердцем можно увидеть суть. Самое важное глазами не увидишь». Оказывается, самое важное — это не золотая стрела, не серебряная стрела, не так называемая «должность», а тот человек, ради которого ты готов отказаться от всех правил и хочешь быть рядом только с ним.

Я пошарил в кармане, достал клубничную конфету, развернул обёртку и положил в рот. Сладость разлилась на языке, слаще, чем когда-либо. Я знал: моя новая жизнь начинается прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539638