Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 6

Когда выпал первый снег, я как раз клеила бумажные украшения на стеклянные окна книжного магазина.

Линь Вань выбрала вырезных кроликов: ушки торчком, а в лапках — кругленькая конфетка. Я неуклюже прикладывала к стеклу, паста для обоев прилипла к пальцам. Она стояла рядом и смеялась, протягивая мне влажную салфетку:

— А Цзянь, у тебя всё криво получается, словно кролик, которого застали за воровством конфет!

Я опустил взгляд — и впрямь криво. Ухо левого кролика почти касалось оконной рамы, а правое повисло в воздухе.

— Тогда сама клей, — я протянул ей бумажную фигурку и, пользуясь случаем, сжал её покрасневшие от холода уши. — Руки такие ледяные, почему не надела что-нибудь потеплее?

Она высунула язык и достала из холщовой сумки грелку.

— Только что детям сказку рассказывала, забыла перчатки надеть. — С этими словами она встала на цыпочки, кончиками пальцев осторожно касаясь края аппликации. Ресницы её покрылись снежными кристалликами, занесёнными с улицы, будто припорошённые мелким бриллиантом. Я стоял позади неё, придерживая лестницу. В нос ударил аромат её шампуня, смешанный с запахом типографской краски старых книг из магазина и ароматом печёного батата — на углу улицы старики зимой всегда устраивали там точку, и сладкий запах разносился на полквартала.

— Ах да, — внезапно сказала Линь Вань, и её аппликация теперь была наклеена ровно. — На следующей неделе зимнее солнцестояние. Может, слепим пельмени? Здесь, в книжном, пригласим детей и постоянных покупателей.

— Отличная идея! — я рассмеялся и кивнул. — Я куплю муку и начинку, а ты разошли приглашения.

Она повернулась, глаза её сверкнули:

— А давай сделаем пельмени с клубничной начинкой? Хорошо?

— Клубничной? — я на секунду замер. — Никогда не слышал о такой начинке.

— Попробуй, — она потянула меня за рукав, раскачиваясь. — Как и наш книжный, нам нужен какой-то особенный привкус.

Я не смог ей отказать и согласился. На самом деле, я знал, что она не очень-то хотела есть клубничные пельмени. Она просто хотела добавить этому зимнему дню немного сладости — как и тогда, когда она всегда наполняла баночку на кассе клубничными леденцами, как и когда, рассказывая детям сказку, добавляла фразу «конец обязательно будет сладким», как и когда, видя, что я застыл в мыслях о прошлом, она протягивала мне конфету и говорила: «Не думай об этом, давай сначала попробуем что-нибудь вкусненькое».

В день зимнего солнцестояния в книжном было необычайно людно. Бабушка Чжан, которая часто заходила к нам, принесла домашний уксус. Девочка с двумя смешными хвостиками принесла перец чили, приправленный её мамой. Даже Учитель Ли, с которым мы познакомились на прошлой книжной выставке, пришёл с корзиной маринованных чесночных стеблей.

Мы с Линь Вань расставили стол на свободном пространстве посередине. Стол был усыпан мукой, а начинка занимала целую тарелку — была обычная, свинина с капустой, и та самая, которую настаивала Линь Вань: клубничная.

— Братик А Цзянь, а клубничные пельмени точно можно есть? — подошла девочка и с любопытством ткнула в тарелку с клубничной начинкой.

— Конечно можно, — Линь Вань улыбнулась и потрепала её по голове. — Когда сварим, ты первой попробуешь.

Все собрались вместе, лепили пельмени, смеялись и болтали. Бабушка Чжан учила меня делать красивые складки, Учитель Ли рассказывал истории о том, как он встречал зимнее солнцестояние в молодости на севере. Девочка рядом лепила из теста маленьких кроликов. Линь Вань тем временем добавляла сахар в клубничную начинку, уголок её губ был испачкан мукой, словно котёнок, который тайком полакомился сливками.

Глядя на эту картину, я вдруг почувствовал нереальность происходящего. Всего несколько месяцев назад я стоял в ночном проходе пожарной лестницы, направляя ледяную стрелу на отчаявшихся людей. А теперь я держал в руках тёплое тесто, рядом со мной был любимый человек, а вокруг — теплое оживление обычной жизни. Это чувство было надёжнее, чем попадание в сто целей.

Когда пельмени сварились, уже стемнело. Мы вынесли их на стол, и все собрались вокруг, чтобы поесть. Клубничные пельмени действительно оказались необычными — сладкие с кислинкой, как и вся наша любовь: были и колебания, и страх, но в итоге мы всё равно ощутили сладость.

Девочка откусила клубничный пельмень, и её глаза засияли:

— Очень вкусно! Сестричка Линь Вань, на следующий зимний солнцестояние мы снова будем лепить вместе!

— Конечно, — Линь Вань улыбнулась и кивнула, положив девочке пельмень с начинкой из капусты и свинины. — Попробуй и этот, он очень ароматный.

Все увлечённо ели. В книжном было тепло, на окнах затянуло тонким слоем инея. Я наблюдал за хлопочущей Линь Вань: то она добавляла уксус бабушке Чжан, то подавала бумажную салфетку Учителю Ли, и на её лице всегда играла улыбка. Внезапно я осознал, что этот маленький книжный магазин стал «тихой гаванью» для многих — так же, как он когда-то исцелил меня, он исцелил и многих других.

После ужина все потихоньку разошлись. Мы с Линь Вань принялись убирать стол. Мука и начинка были рассыпаны по полу, а посуда заполнила раковину.

— Сегодня было так весело, — сказала Линь Вань, подметая пол. — Я никогда не думала, что в книжном может быть так оживлённо.

— Дальше будет ещё оживлённее, — я вытер тарелку и улыбнулся ей. — Когда придёт весна, мы посадим клубнику у входа. Летом будем собирать её для начинки. Осенью проведём книжную выставку урожая, а зимой — будем лепить пельмени с клубничной начинкой.

Она остановила швабру, посмотрела на меня, и в её глазах появились слёзы:

— А Цзянь, спасибо тебе.

— За что мне спасибо?

— Спасибо, что пришёл в мой книжный, спасибо, что рядом со мной, спасибо, что сделал мою жизнь такой сладкой. — Её голос немного дрогнул.

Я отложил тарелку, подошёл и обнял её.

— Мне следовало сказать спасибо. Это ты научила меня, что настоящее счастье — это не выполнение заданий, не следование правилам, а дни, прожитые с любимым человеком, обычные, но тёплые.

Она прижалась ко мне и тихо кивнула. Снаружи всё ещё падал снег, касаясь стекла и превращаясь в маленькие капельки воды. В книжном было тихо, слышалось только биение наших сердец и редкие шаги снаружи.

Убравшись, мы закрыли магазин и пошли домой. Снег уже покрыл землю тонким слоем, шурша под ногами. Рука Линь Вань была у меня в кармане, тёплая.

— Ах да, — внезапно сказала она. — Я сегодня получила письмо. Из Пекина.

Я на мгновение замер.

— Пекин? Кто написал?

— Он, — её голос был спокоен. — Тот мальчик, который рисовал в старших классах. Говорит, вернулся в страну и хочет встретиться.

Моё сердце сжалось. Я инстинктивно крепче сжал её руку. Я знал, что не должен бояться, но всё равно не мог удержаться от беспокойства — боялся, что она вспомнит прошлое, боялся, что она выберет вернуться к прежней жизни, боялся потерять её.

Линь Вань, казалось, почувствовала моё напряжение. Она остановилась и повернулась ко мне.

— А Цзянь, не волнуйся. Я уже ответила ему, написала, что у меня всё хорошо, и пожелала ему всего наилучшего. Я не хочу его видеть не потому, что ненавижу, а потому, что нашла человека ещё важнее. — Она указала на мою грудь и со смехом добавила: — Это ты.

У меня внезапно покраснели глаза. Я обнял её, крепко-крепко.

— Линь Вань, спасибо тебе.

— Глупый, — она похлопала меня по спине. — Мы же навсегда вместе, как я могу от тебя уйти?

Мы продолжили идти вперёд. На снегу остались два следа, идущие рядом, вдаль. Я достал из кармана клубничную конфету, развернул две, одну положил себе в рот, другую — Линь Вань. Сладость разлилась на языке, смешиваясь с прохладой снега, было необыкновенно вкусно.

— Ах да, — Линь Вань вдруг что-то вспомнила. — У нас почти кончились клубничные конфеты. Завтра не забудь купить.

— Хорошо, — кивнул я. — Купим самую большую банку, чтобы полка у кассы была полная.

Она улыбнулась и кивнула, в её глазах свет был ярче звёзд.

Вернувшись в нашу съёмную квартиру, я разобрал сегодняшние фотографии, распечатал и наклеил на стену — вот мы лепим пельмени, вот девочка лепит кролика, вот Линь Вань клеит украшения, а вот мы вдвоём на снегу. Фотографий на стене становилось всё больше, словно толстый альбом, записывающий нашу счастливую жизнь.

Я вытащил из-под кровати старую картонную коробку. Позолочённая униформа и лук покрылись пылью. Я достал их, аккуратно протёр и положил на самую нижнюю полку шкафа. Я знал, что они мне больше не понадобятся, потому что я нашёл более важную роль, чем «Купидон» — возлюбленный Линь Вань, помощник в «Книжном магазине 'Звездный свет'», обычный, но счастливый человек.

В этот момент зазвонил телефон. Сообщение было от Старины Чжоу, с прикреплённой фотографией. На снимке — Старина Чжоу и Старина Чэнь. Они сидели в кофейне, перед ними стояли две чашки кофе и одна клубничная конфета. Сообщение было простым:

«С зимним солнцестоянием! Живите счастливо».

Я улыбнулся и ответил:

«С зимним солнцестоянием! Вы тоже живите хорошо».

Опустив телефон, я подошёл к окну и посмотрел на падающий снег. Он всё ещё шёл, лёгкий, мягкий, словно укрывая мир белым одеялом. Я вспомнил слова Линь Вань, вспомнил, как мы вместе клеили бумажные украшения, лепили пельмени, шли по одной дороге. Я знал, что этой зимой, благодаря ей, больше не холодно.

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул и положил в рот. Сладость разлилась на языке. Я вспомнил о нашем будущем — весной вместе отправимся в весну из стихов Хай Цзы, летом вместе посмотрим на море, осенью проведём книжную выставку, зимой будем лепить пельмени с клубничной начинкой. Ещё много-много дней нам предстоит провести вместе.

Оказывается, лучшая любовь — это не попадание стрелой, а медленное сближение двух сердец, медленное взращивание обычными днями, постепенное составление целой жизни счастья из каждого сладкого мгновения.

А моя стрела давно осталась навечно в этом маленьком книжном магазине, в сердце Линь Вань, в каждом тёплом моменте. Она больше не была холодным оружием, а превратилась в сладкую клубничную конфету, питающую нашу любовь и питающую каждого, кто приходит сюда.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539640