Готовый перевод I Wanted to Become a Shadow Lord, But I Gathered a Harem of Invincible Maids / Я Хотел Стать Теневым Владыкой, а Собрал Гарем Непобедимых Горничных: Глава 19. Третья Тень — Гамма

Глава 19. Третья Тень — Гамма

Долг платежом красен — так говорят честные люди. Но в мире Изумрудного Пика честность была валютой, вышедшей из оборота.

Толстяк-кредитор жил по другим законам. История долга отца этой девочки была проста до банальности. Совместный бизнес, нападение разбойников, потеря груза. Но страшнее потери товара была потеря репутации и, как следствие, уязвимость.

Отец девочки был мелкой сошкой. Толстяк же был хищником. Он не просто требовал возмещения убытков — он увидел возможность сожрать слабую семью целиком.

Бешеные проценты, накрученные на выдуманные штрафы, имели одну цель: сделать долг невозвратным. Ему не нужны были деньги. Ему нужно было выжать из этих людей всё, до последней капли жизненных соков. Жители Изумрудного Пика бесправны, никто не заступится.

Единственное, что расстроило Толстяка — отец девочки оказался достаточно крысой, чтобы почувствовать запах жареного и сбежать заранее. Но остались жена и дочь. Прекрасная замена.

Сейчас, когда девочка, вопреки всему, вернула деньги, план Толстяка рушился. Но у него была сила. А сила даёт право переписывать правила на ходу.

Девчонка симпатичная. Если не продать работорговцам за хорошую сумму, можно оставить себе для утех. Кто его осудит?

Грей знал этот тип людей. Несколько месяцев ночных вылазок в качестве Теневого Владыки показали ему истинное лицо этого города. Он всегда готовился к худшему сценарию.

Поэтому Бета была здесь не просто как курьер. Она была здесь как палач.

Внезапно воздух в комнате изменился. Фигура в углу встала. Теперь её скрывал чёрный плащ, сотканный, казалось, из самой ночи. Магия, вплетённая в ткань, искажала восприятие, размывая силуэт, оставляя лишь ощущение женственности и смертельной опасности.

Толстяк наконец соизволил обратить внимание на постороннюю.

«Так вот откуда деньги, — сообразил он. — Помощница?»

Но страха не было. В его отряде было несколько бойцов первого ранга. Обычному человеку, даже с мечом, против них не выстоять. А аристократы? Пф-ф. Сюда, в эту дыру, благородные не заглядывают.

— Эй, ты ещё кто такая? — лениво бросил он, кивнув своим громилам.

Громилы двинулись на Бету.

Вспышка.

Никто не увидел замаха. Никто не услышал свиста клинка.

Просто в одно мгновение воздух прорезали серебряные нити света.

— Аагх!.. — слитный вопль боли разорвал тишину.

Громилы, включая хвалёных бойцов первого ранга, рухнули на пол, зажимая глубокие, точные порезы на руках и ногах. Кровь брызнула на гнилые доски пола.

Толстяк попятился, его лицо приобрело цвет скисшего молока. Как?! Одним ударом? Всех?!

— Кто ты?! — взвизгнул он.

Под капюшоном Беты расплылась улыбка. Она ждала этого вопроса.

— Мы — Сад Теней, — её голос звучал торжественно и холодно, как приговор. — Мы те, кто скрывается во тьме и охотится на тени.

Она сделала шаг вперёд, и чёрная слизь, формирующая её клинок, хищно изогнулась.

— Забирай свои грязные деньги и проваливай. Если я увижу тебя здесь снова… тьма станет твоим последним приютом.

— Д-да! Понял! Уходим! — Толстяк, спотыкаясь о собственных валяющихся подручных, в панике пополз к выходу. Его «армия» ковыляла следом.

В комнате воцарилась тишина.

— Готово! — весело объявила Бета, сбрасывая пафосный тон вместе с капюшоном. Её роскошные волосы рассыпались по плечам.

Девочка смотрела на неё как на божество, сошедшее с небес. Шок парализовал её.

— Ну, чего застыла? Собирайся, — скомандовала эльфийка. Она подошла к кровати и с лёгкостью, словно пушинку, подняла больную мать на спину.

— Мама… она тоже?.. — прошептала девочка.

— Разумеется. Ты думаешь, оставаться здесь безопасно? Этот жирный боров вернётся с подкреплением, как только сменит штаны.

Девочка кивнула. Теперь всё встало на свои места. Обратного пути не было.

---

Они пришли в место, указанное Греем — к дому Альфы.

— Владыка Тень, я привела их, — Бета вошла в комнату и почтительно склонилась в глубоком реверансе.

— Хорошая работа, — раздался низкий, вибрирующий голос, от которого по спине побежали мурашки.

Девочка подняла глаза.

На возвышении, напоминающем трон, сидела фигура в чёрном. Аура власти исходила от него волнами, заполняя пространство, давя на плечи. Рядом с ним стояла ещё одна фигура в плаще, поменьше — явно девочка.

Значит, это и есть Тот, Кому Она Служит. Владыка Тень.

Бета рядом с ним мгновенно превратилась из хладнокровной убийцы в краснеющую влюблённую школьницу, глядящую на него с обожанием.

— Подойди, дитя, — произнёс Тень.

Его голос, искажённый магией маски, звучал как рокот подземных камней. Девочке стало трудно дышать. Это была не просто магия, это было присутствие истинного короля.

Но она повиновалась. Преодолевая дрожь в коленях, она шагнула навстречу судьбе.

Тень поднял руку.

Девочка зажмурилась, ожидая удара или заклятия. Сердце замерло.

Но она почувствовала лишь тепло ладони на своей голове.

Поток тёмной, густой маны хлынул в неё, перестраивая тело, связывая её душу с ним вечной клятвой. Ритуал Принятия.

— Отныне ты — четвёртый член Сада Теней, — прогремел голос над её ухом. — Твоё имя — Гамма.

— Благодарю… Владыка Тень, — выдохнула она, падая на колени.

Сопротивления не было. Только безграничная благодарность и страх. Он спас её. Он спас её мать. Если плата за это — служение такой могущественной сущности, то это ничтожная цена. К тому же, судя по взгляду Беты, этот Владыка… возможно, не так уж и зол?

— Я заплатил твой долг, — добавил Грей, и в его голосе проскользнули обыденные нотки. — Тебе придётся много работать, чтобы отработать эти инвестиции. Поняла?

— Да… Владыка!

Грей мысленно выдохнул. Кошелёк опустел знатно. Он, конечно, играл роль всемогущего повелителя, но вернуть деньги в казну организации было бы неплохо. Без процентов, конечно. Он же не зверь.

http://tl.rulate.ru/book/164449/10763646