Готовый перевод Urban Anomalous Spirit: Path Through Blood and Ash / Городской призрак — выживание в мире аномалий: Глава 15

Все переглянулися, підозрюючи один одного, і більше не наважувалися говорити.

Бачачи напруженість усіх, чоловік, схожий на залізну вежу, продовжив заспокоювати: «Не бійтеся, я співробітник Бюро громадської безпеки Дуншэнь, я докладу всіх зусиль, щоб гарантувати вашу безпеку та збереження майна. Ми вистежуємо небезпечну особу, яка розводить отруйних комах і шкодить людям. Поліція вже знає частину його особистої інформації. Ця людина має безліч отруйних комах, вправно маскується, його мистецтво гриму неперевершене. Однак на лівій руці у нього є сімейне татуювання у вигляді узора сколопендри».

«Хлопче, підкоти рукав лівої руки. Щоб уникнути приховування за допомогою мазі, будь ласка, енергійно потріть руку кілька разів для демонстрації. Ти стояв найближче до дверей і не втік одразу, тому, ймовірно, не підозрілий», — вказав чоловік-вежа на Хе Сяо.

Хе Сяо зробив, як велено, підкотив рукав лівої руки і енергійно потер передпліччя кілька разів. Шкіра в місці тертя здавалася трохи сухою, але жодного татуювання не було.

Тоді він спокійно запитав: «У мене немає татуювання, я можу йти?»

Усі також мали це запитання, і знову подивилися на кремезного чоловіка.

Чоловік-вежа холодно окинув усіх поглядом, але ніхто не наважився зустрітися з його гострим поглядом, усі відвели очі. Лише тоді чоловік-вежа продовжив говорити, звертаючись до присутніх: «Я сказав, що поки не знайдемо злочинця, ніхто не піде».

Потім він знову звернувся до Хе Сяо: «Мені потрібна твоя допомога. Збери всіх з холу, офісу та кухні сюди, а потім перевір усіх одного за одним на наявність татуювань. Тих, у кого їх немає, тимчасово відправте до кабінету всередині».

Хе Сяо знав, що в цей момент хаосу найважливіше — відновити порядок. Якщо хаос триватиме, вбивця легко втече. Тому він цілком співпрацював з чоловіком-вежею, перевіряючи людей.

«Прошу всіх співпрацювати, ставайте в чергу по одному. Ті, хто пройшов перевірку, будь ласка, станьте за стійкою».

Помітивши Чжан Сі в натовпі, Хе Сяо навмисно захотів викликати її першою, бо знав, що якщо дійде до останніх кількох людей, то злочинець, загнаний у кут, може вдаритися об стіну, раптом напасти, або навіть убити, адже це вбивця, який скоїв безліч убивств.

«Я першим, я першим», — в цей час Менеджер Ван Чунсі вискочив з натовпу першим, підкочуючи рукав, і став попереду.

«Ван Чунсі, як завжди, розумний і хитрий, як завжди, егоїстичний. Хоча б дозволив старим, слабким, жінкам і дітям пройти перевірку першими і піти в безпечне місце».

Хе Сяо не міг не відчувати презирство в душі.

Але Ван Чунсі вже висунувся вперед, підкотив рукав лівого передпліччя і підніс до обличчя Хе Сяо. Навіть волоски на його руці були чітко видно, тому підозр не було.

Однак Хе Сяо ще тримав у собі гнів, який нікуди було вилити, і подумав: «Чудово!»

Тому однією рукою він міцно стиснув зап'ястя Ван Чунсі, а іншою рукою скористався моментом, щоб додати ще трохи сили і енергійно потер його руку десятки разів.

Ван Чунсі зовсім не очікував, що рука Хе Сяо така сильна. З першого разу він не витримав і хотів відсмикнути руку, але його зап'ястя було ніби приковане до залізного стовпа, і, як би він не намагався, він не міг вирватися, раз у раз вигукуючи «ой-ой» і просячи Хе Сяо бути обережнішим.

Сила Хе Сяо, що досягла Сфери пробудження тіла, вже приблизно втричі перевищувала силу звичайної дорослої людини. Навіть якщо він трохи збільшив силу, Ван Чунсі не зміг би цього витримати. Таке тертя змусило його плакати і кричати, а рука почервоніла і набрякла.

«У Менеджера Вана немає татуювання, будь ласка, пройдіть до кабінету і зачекайте… Наступний». Сказавши це, він навіть не подивився на Ван Чунсі, який тримався за руку і страждав, і відразу ж покликав наступну людину.

Наступною вийшла Чжан Сі. Бачачи жалюгідний стан Ван Чунсі, щойно, вона поспішно сказала Хе Сяо, щоб той був обережнішим, і в душі подумала, що вперше їм доведеться мати такий близький контакт шкіра до шкіри, її обличчя несвідомо вкрилося рум'янцем.

Коли вона злегка сором'язливо простягнула руку…

У холі раптом пролунав крик Ван Чунсі.

Хе Сяо здивувався. Хіба він не використовував якусь приховану силу, яка діє з запізненням?

Він поспішно обернувся.

У цей момент Ван Чунсі тримав чорний пістолет, приставлений до його скроні.

Він у сльозах і соплях кричав: «Брате, помилуйте, помилуйте, не робіть дурниць, я дам вам усе, що хочете. Якщо ви мене вб'єте, це буде незаконно, не робіть дурниць, благаю!» Де він подів свою звичну зарозумілість перед звичайними співробітниками.

Хе Сяо, який стояв спиною, зовсім не знав, що відбувається.

Звідки раптом з'явилася людина і взяла Ван Чунсі в заручники?

Бачачи здивування Хе Сяо, Чжан Сі розповіла йому, що з її місця було добре видно, як Ван Чунсі, тримаючись за руку, збирався піти до кабінету в іншому кінці холу. Він пройшов повз центр холу, як раптом чоловік, що раніше падав, корчився і пінився, вискочив, вихопив з-під широкого плаща пістолет і направив його на голову Ван Чунсі. Ван Чунсі, переляканий, голосно закричав.

Нападник, що тримав Ван Чунсі, стояв позаду нього, одягнений у широкий плащ, з жовтуватою, нездоровою шкірою, скуйовдженим довгим волоссям, повіками, що звисали, — він виглядав абсолютно безсилим.

«Не шуміть, ще звук — і я відріжу тобі язика і віддам моєму маленькому скарбові», — сказав чоловік, що тримав Ван Чунсі, холодно і хрипким голосом, ніби роздратований шумом.

Ніби відчуваючи поклик господаря, у широкому рукаві з'явився узор сколопендри.

Голос був негучним, але змусив Ван Чунсі щільно закрити рот. Хоча Ван Чунсі, з пістолетом, приставленим до голови, не бачив «маленького скарба» в рукаві, він здогадувався, що це щось неприємне.

У паніці Ван Чунсі все ж не міг стриматися і видавав тихі, приглушені звуки.

Нападник повернувся до чоловіка-вежі і сказав: «Хороший ти, Фен Го Чжэн. Вислідковував мене три дні, і все ще такий обережний. Я думав, як тільки ти наблизишся, я одразу тебе пострілю. Хто б міг подумати, що ти вирішив не рятувати мене і першим заблокував місце події, щоб схопити мене? Але невже тобі так байдуже на життя звичайних людей?»

Сказавши це, він притиснув пістолет до скроні Ван Чунсі. Холодна металева текстура, торкнувшись шкіри, миттєво змусила Ван Чунсі обмочитися. Він справді обмочився, волога пляма між його ногами потекла на підлогу, і миттєво розлився смердючий запах.

Хто б міг подумати, що цей великий чоловік так легко лякається. Нападник, прикривши ніс рукою, трохи пошкодував про свій слова. Потім він нахмурився: «Фен Го Чжэн, я даю тобі шанс. Якщо ти не хочеш, щоб хтось помер, відпусти мене».

Життя людей — це найважливіше, і Фен Го Чжэн не мав часу на роздуми.

Фен Го Чжэн без вагань сказав: «Гаразд, якщо ти не заподієш шкоди заручникам, я дозволю тобі піти».

«Іди». Нападник, тримаючи пістолет за спиною Ван Чунсі, збирався йти, але Ван Чунсі, що завмер, як мертва риба, впав на землю.

«Не можу йти, брате, мої ноги підкосилися, я справді не можу рухатися». Ван Чунсі був вкрай збентежений, він ніколи в житті не відчував такого сорому, але він справді не міг себе контролювати.

«Марна витрата, я вимагаю замінити заручника». Нападник знову звернувся до Фен Го Чжэна з вимогою.

«Тоді я піду», — шляхетно сказав Фен Го Чжэн.

«Не наближайся, принеси звичайну людину». Нападник побоювався Фен Го Чжэна і не хотів ризикувати.

Його погляд пробігся по натовпу.

Усі дивилися на землю, мовчки молячись, щоб їх не вибрали.

Однак людина в першому ряду твердо дивилася на нього, а потім вказала пальцем на Хе Сяо в натовпі: «Ти, саме ти, хлопче».

«Я? Чому? Ми не родичі, нічого спільного». Хе Сяо здивувався, чому саме на нього вказали.

Хе Сяо не знав, що нападник хотів вибрати когось сміливішого, щоб той не злякається і не обмочиться знову.

«Хе Сяо, ти тут працюєш, чи я тебе працевлаштував? Ми давно знаємося, як ти можеш казати, що ми не родичі?» — Ван Чунсі виглядав щиро засмученим.

«Так, і ти мене звільнив». Раз вже розірвано, Хе Сяо теж не став церемонитися.

«Звільнення — це рішення компанії, це зовсім не моє рішення», — Ван Чунсі продовжував виправдовуватися.

Хе Сяо не хотів продовжувати цю безглузду суперечку, тому відвернувся, не дивлячись на нього.

«Я помилився, це моя дріб'язковість, це моя заздрість до тебе, це я боявся, що ти відбереш мою посаду, я перед тобою винен. Якщо ти повернешся на роботу, я обіцяю не створювати тобі проблем, добре?» Бачачи, що Хе Сяо мовчить, Ван Чунсі запанікував і відразу почав вибачатися перед ним.

«Якби ж ти знав раніше, навіщо було починати?» — на його вибачення Хе Сяо відповів роздратовано.

«Брате Хе Сяо, у мене теж були свої труднощі. Мені вже за тридцять, а я лише маленький менеджер цього фаст-фуду. У мене вдома дружина і діти, яких треба годувати, а ще треба виплачувати іпотеку та кредит за машину. Я справді не можу покинути цю роботу. Минулого разу, коли власник приїжджав з інспекцією, я бачив, що він щиро цінує тебе. Вибач, брате, я справді нічого не міг вдіяти. Ти ж знаєш, крім роботи, ми не маємо жодних образ, я був змушений так вчинити!» Цього разу Ван Чунсі справді запанікував і почав плакати, сидячи на підлозі. Зараз Хе Сяо був його єдиною соломинкою, яку він хотів протримати.

Вислухавши, як він висловив свої справжні думки, Хе Сяо відчув складні почуття. Насправді, якщо добре подумати, це просто боротьба за життя, то які можуть бути образи чи претензії? Можливо, кожна людина, яка тобі не подобається, має свої неминучі труднощі.

Хе Сяо зрештою обрав добро. Можливо, у світі немає світла, але тоді він стане променем світла, а потім піде вперед…

У цей час Фен Го Чжэн несподівано підійшов до Хе Сяо і сказав: «Ти повинен добре подумати, не бійся бути морально зобов'язаним. Життя кожної людини дуже цінне, і це цілком природно, навіть якщо ти не погодишся».

Хе Сяо твердо сказав: «Я піду. Ні для чого іншого, просто тому, що шанс вижити, коли я буду заручником, буде вищим, ніж у них».

......

Тим часом Налай Дуоянь їла чіпси і дивилася телевізор вдома.

Щойно був дуже спокійний час, як раптом усе, що світилося, згасло. Телевізор, лампи — все потемніло. Кондиціонер також перестав працювати.

http://tl.rulate.ru/book/163197/11419868