Готовый перевод Urban Anomalous Spirit: Path Through Blood and Ash / Городской призрак — выживание в мире аномалий: Глава 14

«Добро пожаловать».

Дверь заведения открылась, звякнул дверной колокольчик, и Хэ Сяо торопливо вошёл внутрь.

Приближалось время обеда, и в зале справа уже сидели четыре-пять компаний.

«Почему ты только сейчас пришёл? Утром Ван Чунси звонил тебе несколько раз, но ты не отвечал», — зазвучал озорной голос из-за стойки. Из-за стойки показалось круглое, милое личико с улыбкой, обнажающей две едва заметные ямочки на щеках. Сама по себе она была просто симпатичной и опрятной, ничем не выдающейся, но эти ямочки придавали ей оживлённый и милый вид. Это была Чжан Си, коллега Хэ Сяо по кейтеринговой компании.

«Эх, не будем об этом, это долгая история. Ван Чунси здесь?» — спросил Хэ Сяо, указывая на комнату в дальнем конце зала.

«На месте. В прошлый раз владелец приходил с дочерью на инспекцию, и они неплохо поболтали. Он давно тебя недолюбливает. Не спорь с ним, не давай ему повода ухватиться за тебя. Скорее иди и прими его гнев».

На самом деле Чжан Си была очень добра к Хэ Сяо, этому симпатичному стажёру из престижного городского университета, но он, казалось, был слишком прямолинейным и никогда не понимал её намеков. Она упомянула об этом дочери владельца, чтобы посмотреть на его реакцию. Однако, увидев, что у него, кажется, никакой реакции не последовало, она решила, что, вероятно, сама придумала себе.

Затем она бросила на Хэ Сяо взгляд, полный пожеланий удачи.

«Тук-тук-тук…».

Хэ Сяо, пройдя через зал, собрал всю свою смелость и постучал в дверь кабинета менеджера.

«Войдите».

Низкий мужской голос раздался из-за двери.

Хэ Сяо открыл дверь. Мужчина с несколько высокой линией роста волос взглянул на него, а затем продолжил склоняться над бумагами, игнорируя Хэ Сяо.

С самого начала менеджер Ван решил запугать его, и атмосфера была исключительно гнетущей.

Хэ Сяо, видя, что менеджер Ван не собирается говорить, сам начал объясняться: «Менеджер Ван, я не хотел опоздать. Вчера мой телефон упал в воду и сломался, поэтому сегодня будильник не сработал. Я знаю, что за опоздание штраф двадцать, так что, вы видите…»

Только тогда менеджер Ван поднял голову, как бы невзначай, и сказал с натянутой улыбкой: «О, это маленький Хэ пришёл? Замотался, как видишь, уже и обед наступил. Чем я могу считать такие мелочи, как опоздание? У меня тоже есть кое-что, что я хотел тебе сказать».

«Замотался до обеда? Это же явно намек на прогул полдня, — Хэ Сяо, конечно, понял его скрытый смысл.

«Некоторое время назад в городе Ханьчжун появилась высокозаразная гриппозная вирусная инфекция. Были введены строгие ограничения на места скопления людей, что привело к резкому спаду доходов от общественного питания и возникновению операционных трудностей. Компания намерена провести сокращение штата для экономии расходов. Ты и госпожа Чжан весьма компетентны, особенно ты, у тебя больше всего положительных отзывов от клиентов, ты учишься в городском университете, умён и амбициозен».

«Однако, госпожа Чжан — другая. Она девушка, и выглядит вполне обыкновенно. Она пришла сюда после окончания средней школы, и эта работа ей нужнее, чем тебе. Кроме того, она уже проработала здесь всё утро, неудобно поднимать этот вопрос».

«Менеджер Ван, я не понимаю, что вы имеете в виду, — сказал Хэ Сяо, думая, с каких пор быть выдающимся стало ошибкой.

«Ты ещё молод. Оставаясь здесь, ты будешь ограничен. В нынешнем состоянии компании я не могу предоставить тебе больше возможностей. При твоих способностях, ты найдешь больше возможностей и более перспективное развитие снаружи. Чем раньше ты уйдешь, тем лучше». Менеджер Ван сказал это с явной искренностью.

«Красивые слова, как всё тщательно продумано. Если бы увольняли не меня, я бы прямо братаном тебе стал», — внутренне возмутился Хэ Сяо, а затем сказал: «Значит, я должен уйти?»

Затем менеджер Ван добавил: «Не волнуйся, я рассчитаю тебе зарплату до сегодняшнего дня, а сегодняшний день не будет считаться опозданием или прогулом. В любом случае, табель учета рабочего времени у меня. Если у тебя есть ещё какие-нибудь требования, можешь сообщить. Пока это в пределах моих полномочий, брат Ван обязательно удовлетворит твои разумные запросы».

Что тут ещё сказать? Всё решено тобой, ты действительно гений. В сложившихся обстоятельствах Хэ Сяо ясно осознавал, что его уволили бы, даже если бы он не опоздал, возможно, он кому-то перешел дорогу. Он никого не винил, и ему нечего было сказать. Он просто подал заявление об увольнении и ушёл.

В мире взрослых нет ничего лёгкого. В реальном обществе твои усилия не всегда приводят к хорошим результатам. Все работают на связях, а выгода — лучший клей. Хэ Сяо понимал эти истины, но просто не мог изобразить фальшивое лицо, ведь он был ещё слишком молод.

Закончив с документами, Хэ Сяо прошёл через главный зал. Чжан Си позвала его и спросила: «Ты действительно уходишь?»

«Конечно», — ответил Хэ Сяо с натянутой улыбкой.

«Может быть, ты ещё можешь поговорить с владельцем, ему очень нравишься», — Чжан Си продолжала его уговаривать.

«Не стоит. Препятствовать чьим-то доходам — всё равно что убивать родителей. Здесь моему присутствию не место», — позиция Хэ Сяо была твёрдой.

«Мы ещё увидимся?» — с надеждой спросила Чжан Си.

«Конечно, мы ведь друзья», — ответил Хэ Сяо с улыбкой.

«Вот, друг, желаю тебе блестящего будущего», — очаровательное круглое лицо Чжан Си снова озарилось яркой улыбкой, она сжала правую руку в воздухе и помахала ей, подбадривая Хэ Сяо.

«Хорошо, спасибо тебе, береги себя», — Хэ Сяо тоже торжественно попрощался с Чжан Си.

…

Оказывается, «Желаю тебе блестящего будущего» — это фраза прощания.

Есть ли у тебя друзья, которым ты когда-то так же сказал «береги себя», и с тех пор вы больше не виделись.

Хэ Сяо усмехнулся: «Другие смеются надо мной за мою безумность, я смеюсь над ними за их непонимание» — с долей презрения и семи долями непринуждённости он направился к двери, но тут ему пришлось остановиться.

Он увидел, что дверь открылась, и у самого входа стояла массивная фигура, похожая на гигантскую гориллу. Рост этого человека был не менее двух метров, короткие волосы, облегающая белая футболка была заправлена в рабочие штаны, мышцы были бугристыми, на ногах — кожаные ботинки. Решительное лицо, твёрдый взгляд — всё внушало сильное давление.

Острый взгляд прошёлся по всему залу, а затем, сделав всего пару шагов, он подошёл к стойке и спросил: «Ты не видел здесь парня, который вёл себя странно и хотел заказать свежий стейк из говядины?»

Чжан Си за стойкой была сбита с толку.

В этот момент из зала раздался крик ужаса. Четыре-пять компаний посетителей вздрогнули и в панике разбежались, вызвав полный хаос.

После какой-то суматохи в центре зала мужчина внезапно встал из-за стола, открыл рот и закричал в небо. Бесчисленные мухи хлынули наружу из его рта. Затем всё его тело начало неконтролируемо дёргаться. После нескольких судорог он безвольно упал на пол, ещё несколько раз дёрнувшись, изо рта у него пошла пена. Издалека казалось, что он потерял всякую жизнь.

Столкнувшись с этой внезапной и загадочной ситуацией, все растерялись и почувствовали сильный страх.

В этот момент человек-горилла у стойки внезапно обернулся, закрыл входную дверь, и его могучее тело загородило проход.

Он громко крикнул: «Все, не паникуйте! Все встают по мою сторону. Кто посмеет устроить беспорядки, пеняйте на себя!»

Увидев перед собой мощного, как башню, мужчину, люди, наоборот, почувствовали, что нашли опору, и бросились к нему.

Видя, что люди охвачены его величием, крепкий как башня мужчина сказал: «Тихо! Преступник может быть среди нас. Теперь никто не может уйти, пока не будет найден преступник и не будет снято подозрение».

http://tl.rulate.ru/book/163197/11419292