Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: Глава 2.6

Глава 2.6

Через десять минут папа припарковал свой внедорожник перед домом. Он вышел из машины, все еще одетый в рабочую форму—без пиджака и галстука, в рубашке на пуговицах и брюках.

Папа сразу же поднялся по ступенькам на крыльцо и посмотрел на Вона, сидевшего на ступеньке. Папа-психолог, он написал несколько книг о браке и семейных проблемах, включая зависимость.

Меня не удивило, когда он понюхал дыхание Вона в поисках алкоголя, осторожно закатал рукава, чтобы найти следы от уколов, и пощупал пульс на запястье Вона.

Он коснулся плеча Вона и спросил:

-Ты меня слышишь?

Вон что-то пробормотал.

Не знаю, что чувствовал папа, но мне стало легче. Даниэль сказал, что с Воном, вероятно, все в порядке, но я знал, что не буду чувствовать себя в безопасности, пока не увижу, как он уходит, подчиняясь собственной силе.

Папа сказал: 

-Я не понимаю. Не мог бы ты повторить?

Вон сказал, -Доктор К?

Так что, если вам интересно, это означало, что Вон был либо нынешним, либо бывшим клиентом. Не то чтобы это было особенно удивительно. Я не знаю, лучший ли папа психолог в городе, но он определенно пользуется наибольшей известностью—особенно среди Евангельских Христиан.

Семья вона ходит в общинную Церковь Гранд-Лейка —церковь, внезапно вспомнил я, где пастор однажды брал интервью у отца в рамках проповеди.

Все это показывает, что лучшая реклама-это та, за которую тебе не нужно платить.

Папа положил руку на плечо Вона, явно готовый помочь ему встать. - Ты можешь идти?

- Пешком? Конечно, я могу идти. Я просто ... - тут вон посмотрел на Даниэля, - заснул.

Он поднялся, споткнувшись о корни старого дуба, отчего тротуар прогнулся. Отец нахмурился, но ничего не сказал.

Через несколько минут все последовали за ним, и мы отправились в двадцатиминутную поездку к дому Вона. После того, как Вон дал папе свой адрес, мы почти не разговаривали. Обычно папа заставляет моих друзей говорить о том, что они делают в школе, хобби и все такое, но сегодня он просто сказал: -Все пристегнулись?- и уехал.

Учитывая, что было уже больше одиннадцати, я предполагаю, что он хотел лечь спать. Кроме того, поскольку Вон был клиентом и все такое, расспрашивать его о его жизни, вероятно, было очень похоже на работу.

Это означало, что теоретически у нас с Даниэлем было двадцать минут, чтобы поговорить телепатически, если бы он захотел. Он выглядел очень истощенным. Помимо того, что он летал со мной, он прилетел домой за одеждой до того, как мой отец добрался до дедушкиного дома. Не знаю, сколько времени отняло у него исследование будущего, но, вероятно, оно не было бесплатным.

И он, и Вон уснули на заднем сиденье, оставив нас с папой единственными бодрствующими людьми. Я воспользовался моментом, чтобы посмотреть на уличные фонари. Местная станция NPR играла джаз после десяти, так что мы поймали себя на том, чтобы послушать Майлза Дэвиса, когда мы заехали глубже в пригород.

Семья  Вона жила недалеко от озера Мичиган на улице, где дома растут все больше и трава зеленее, по крайней мере из того что я видел по эту сторону забора.

Например, в доме семьи Вона был теннисный корт и вертолетная площадка. Я слышал, что там также есть бассейн, но с улицы его не было видно. Имейте в виду, бассейн казался излишним, когда у вас на заднем дворе было одно из самых больших пресноводных озер в мире, так ведь?

Вон проснулся, когда мы остановились на подъездной дорожке, и передал папе свою карточку-ключ. Ворота скользнули внутрь, и папа проехал около четверти мили до конца подъездной дорожки.

Зажегся свет, осветив нашу машину и гараж с шестью стойлами. Средняя дверь гаража открылась, и из нее вышла женщина. Она была очень похожа на Вона—если бы Вону было сорок.

Вон вышел из машины, поговорил с мамой и вошел в дом. Папа опустил стекло, когда она подошла к нам.

- Спасибо, что привезли Вона домой, - сказала она. - Могу я поговорить с вашим сыном?

-Не проблема, Сюзанна.- Ник, почему бы тебе не выйти и не поговорить с ней?

Я  поговорил. Она обошла машину с моей стороны.

- Привет, - сказал я.

- Спасибо, что привез Вона домой, - сказала она. – Это тебя я видела в новостях на прошлой неделе?

- Насколько мне известно, нет.

- Я ошиблась, - сказала она, стараясь говорить непринужденно. 

-Я думала, что видела тебя по телевизору с парой твоих друзей.

- Нет, - ответил я.

- Ну, - сказала она, - я не хочу, чтобы он был замешан в чем-то подобном. Ты понимаешь?

-Эм... Да.

Она помахала на прощание и вышла, ухитрившись улыбнуться, пока не скрылась в гараже. Дверь гаража закрылась за ней.

Дорога к дому Даниэля была размыта пригородными лужайками, проезжающими машинами и мигающими красными огнями. Главным отличием от поездки к Вону было то, что Даниэль не спал.

+ + + Даниэль: Она знает.+++

+++Я: Да. Как?+++

+ + + Даниэль: Ну, ты знаешь о болезни Альцгеймера моего дедушки или что-то в этом роде. Так что, даже она обнаружила что-то из вещей своего отца .. мой отец ненавидел всю эту идею, так что он не собирается стирать вещи из человеческих голов.+++

+++Я: Это плохо. Если мама Вона знает, то кто еще знает?++

http://tl.rulate.ru/book/16307/477628