Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: Глава 2.7

Глава 2.7

Мне потребовалось время до последнего “урока”, чтобы решить, что вчера у меня был очень хороший день. Заметьте, это было легко спутать с плохим днем. Найти Вона на полу штаб-квартиры было не очень хорошо, и лгать отцу два раза тоже не очень хорошо.

Узнать, что мама Вона увидела нас по телевизору и догадалась, кто мы такие? Это фигня.

Тем не менее, тот факт, что мой отец, казалось, даже не имел заземления на уме, несмотря на то, что было уже за полночь, когда мы вернулись домой? Это хорошо.

Мы вошли в дом. Свет был выключен. Мама была в постели. Когда моя старшая сестра Рейчел училась в колледже, дом казался пустым. Когда она была дома, можно было рассчитывать, что кто-то не спит после полуночи.

Папа нажал кнопку, закрывающую дверь гаража, закрыл за нами заднюю дверь и запер ее.

- Ник, - сказал он, - есть ли что-нибудь, что я должен знать о том, что только что произошло?

- Нет, - ответил я. - Ты знаешь ровно столько, сколько есть. Мы нашли Вона спящим на крыльце, когда собирались уходить, и я позвонил тебе. Вот и все.

Он остановился у кухонного стола и посмотрел на меня, передавая ключи из правой руки в левую и обратно.

-Я пытаюсь понять, как сказать это, не нарушая конфиденциальности, - сказал он.

- В прошлом году родители Вона приходили ко мне по другим причинам, но, когда мы проходили терапию, я узнал, что он был вовлечен в то, во что не должен был. Я не могу вдаваться в подробности, но если тебе покажется, что у него проблемы, скажи кому-нибудь.

- Например, какие проблемы?

Папа положил ключи в карман. - Я не могу об этом говорить.

- Наркотики?- Спросил я.

-Я не могу сказать тебе, - сказал он, затем сделал паузу и спросил: - о чем его мама говорила с тобой?

- Ничего, - ответил я. - Она поблагодарила меня и спросила, не меня ли она видела  по телевизору.

-Она?

- Насколько мне известно, нет. Не похоже, что команда по кроссу получает много прессы.

Он рассмеялся, и все. Мы разошлись по своим комнатам.

Я был на свободе.

По крайней мере, на мой взгляд, я был не в восторге от всей этой истории с Воном. Его мама знала и сказала мне держаться подальше. Не похоже, что она пропустила бы это, если бы наша команда (если у нас есть) теперь включала парня, который бросает молнии.

Вот что я говорил себе, делая домашнее задание по математике–игнорируя очевидную проблему. Что бы я ни думал, Вон будет тем человеком, который решит, стоит ли ему связываться с нами, а не со своей мамой.

Через несколько минут, я полностью растворился в мире пределов, производных и интегралов. Я потерял счет времени, столовой и молчаливых студентов вокруг меня.

Когда я приступил к последней задаче, прозвенел звонок. Я подумал, не закончить ли ее, но шум от книг и шагов мешал думать. К тому времени, как большинство студентов ушли, я оставил эту идею и начал впихивать свои книги обратно в шкафчик.

Когда я начал поворачивать кодовый замок, зазвонил мой сотовый. Подняв трубку, я услышал голос Вона.

-Ник. Давай поговорим.

-Да. Ладно. Дай мне секунду. Я прижал трубку плечом к уху и открыл замок.

Мы договорились встретиться у входной двери и немного поговорить, прежде чем отправиться на тренировку. Все равно до 3:30 не начнется.

Центральная школа находилась в трех кварталах от центра города в столетнем коричневом кирпичном здании. Парковка находится через дорогу и окружена шестифутовым забором. Всего через пятнадцать минут после окончания учебного дня парковка казалась на девяносто процентов пустой.

Я огляделся и заметил, что Вон сидит на нижней ступеньке, откинувшись назад и глядя в небо.

Я спустился и сел рядом с ним.

- Так в чем дело?- Спросил я.

Он сел, откинул с лица прядь волос. Потом посмотрел вверх по ступенькам. Мы были одни.

-Я просто подумал, что должен поблагодарить тебя и твоего отца за то, что они привезли меня домой прошлой ночью, и извиниться... за то, что вломился, устроил беспорядок и все такое.

-Я передам это отцу, - сказал я.

- Да, - сказал он, - насчет этого. Посмотрим, сможешь ли ты сделать это и оставить впечатление, что я не на наркотиках или что-то в этом роде.

- Я могу попытаться.

Некоторое время мы сидели молча.

-Ты знаешь что-нибудь о способностях моего деда? Он посмотрел на свою правую руку и согнул ее.

- Не больше, чем все остальные.

- Я уверен, что он мог бы сделать больше, чем это, - сказал он, сжимая пальцы в кулак, а затем разжимая кулак и разводя пальцы как можно дальше. Пальцы начали искриться  и голубовато-белые искры летали от пальца к пальцу, делая невозможным смотреть на руку.

-Вау!

- Это круто, - сказал он, - но я читал, что дедушка мог взрывать здания. Я всего лишь человек-электрошокер.

-Прошел всего день, - сказал я.

- Полагаю, силы могут расти, - сказал он. - Это было бы здорово.

Позади нас открылась входная дверь.

Вышел Шон Друкер. Шон высокий, светловолосый и кудрявый. В прошлом году его выгнали из баскетбольной команды за пьянство.

- Понял, что  ты мне должен?

Вон ответил:-Нет.

 Судя по его тону, вопрос ему надоел.

Шон, казалось, не ожидал услышать "Да". Он даже не остановился.

- Сколько ты ему должен?- Спросил я.

- Около тысячи баксов, - ответил Вон. - И новую машину.

http://tl.rulate.ru/book/16307/481197