Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 2.5

Глава 2.5

 Я вытащил вилку-большую промышленную вилку. Штаб-квартира Лиги героев была спроектирована с предположением, что ты никогда не подумал, где тебе может понадобиться высоковольтный разъем. Ну, ладно... я пытался вытащить вилку, но она не вышла. 

Это была вилка с твист-замком, поэтому мне пришлось сначала его повернуть. После этого она действительно вышла наружу. 

Гул прекратился. 

-Он еще жив?

Я стал подходить к Энергетическому импрегнатору, намереваясь расстегнуть ремни, но Даниэль замахал руками.

 -Он жив, - сказал он. Ремни развязались и тело Вона выплыло из кресла, приземлившись на пыльный оливково-зеленый ковер. Вон застонал и на мгновение открыл один глаз. По нему пробежала голубовато-белая искра.

 Полагаю, мне следует описать Вона. Он ниже меня ростом и культивирует то, что я бы назвал “чувствительным плохим мальчиком".- Черная кожаная куртка, волосы до плеч и одна серьга. Надежные источники (Ну, Кэсси) говорит, что он хорош собой, но я сам этого не вижу. 

С другой стороны, никто не будет в лучшей форме, лежа на пыльном полу, с лицом, залитым потом и слезами. 

- Ладно, - сказал я, - что, по-твоему, нам с ним делать?

 Даниэль посмотрел на тело Вона. 

- Понятия не имею.

 Я знал, почему он не знает. Красная молния изначально был изобретателем, плохо владеющим словами, борющимся с преступностью и говорящим что-то вроде:” Я остановлю тебя во имя правды и справедливости " и тому подобное.

 Помимо его "Энергетического Эликсира" и способностей,которые он придавал (метание молний на короткие расстояния и немного дополнительной силы), у него не было сил говорить. После того, как его ударил “Энергетический импрегнатор”, его молниеносная сила превратилась из чуть более чем тазера в способность разрушать небольшие здания. 

Физически он стал значительно сильнее и крепче обычного человека. К тому же он умел летать. Между этим, его безумием и его наркотическим дурманом, он сделал адский пятилетний пробег в качестве суперзлодея. После того, как Красная молния умер, мнения разделились относительно того, был ли этот Энергетический импрегнатор  результатом употребления наркотиков в форме Энергетического эликсира или просто местное сумасшествие, которое в конечном итоге заставило свихнуться. Параноидальные типы линчевателей в сообществе супергероев  заявили бы, что мы должны убить Вона сейчас и избавить всех от проблем позже. 

-Надо отвезти его домой, - сказал я. Даниэль ничего не ответил. Его лицо ничего не выражало. - Даниэль, - сказал я. 

- Эй! Ты здесь?

- Что? Извиняюсь. Я пытался перебрать несколько вариантов. Я не чувствую никакой возможности, что он умрет от этого. С ним связана какая-то опасность, но не большая... и не немедленная. Так что да, мы должны забрать его домой.

 - Как супергерои или как мы сами? Лично я предпочитаю как герой. Тогда его мама не будет задавать нам столько вопросов.…

 Мой скафандр имеет линию показаний в верхней части моего зрения внутри шлема. Когда я лечу, я могу узнать давление воздуха, высоту, скорость и несколько других вещей, включая время. В этот момент часы начали мигать красным. Было десять пятьдесят пять вечера-пять минут до комендантского часа. Или, другими словами, за пять минут до того, как меня посадили бы за то, что я не ввел комендантский час и не сообщил родителям, почему. В скафандре был телефон, но поскольку я не хотел, чтобы на экране высветился номер “Лиги Героев Гранд Лэйка”, я снял шлем и побежал в лабораторию за мобильником. Я начал звонить домой, но вспомнил, что нахожусь в бетонном бункере в паре сотен футов под землей.

Тут никакое чудо не поможет поймать связь сотового телефона. Я побежал к лифту, добежал до дедушкиной лаборатории и позвонил домой.

 Трубку снял отец. - Привет, Ник.

 На заднем плане я слышал диктора и ликующие толпы, заставлявшие меня задаваться вопросом, Какую версию ESPN он смотрел. 

- Папа, - сказал я, - только что случилось кое-что плохое. Мы с Даниэлем были в дедушкином доме... учились и уже собирались уходить, когда нашли Вона ... помнишь Вона? Он спал на крыльце. Не мог бы ты отвезти его домой?

http://tl.rulate.ru/book/16307/477575