Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 2.4

Глава 2.4

В старой штаб-квартире Лиги Героев горел свет. Я позвал несколько раз, но никто не ответил. 

Я проверил главную комнату, дедушкину лабораторию, несколько кладовок и вход в канализацию,но никого там не увидел. Я даже проверил  вешалку-которая была мусором.  Была видна пыль. 

Решив, что кто-то просто забыл выключить свет, я вернулся в лабораторию и экипировался. Среди Ларри, Кэсси, Жаклин и ее братьями, шансы, что кто-то забыл выключить все были довольно хорошими. 

Как только я надел костюм и проверил системы, я снова вышел из комплекса через канализацию у озера. Потом я полетел в сторону дома Даниэла. 

Он присоединился ко мне в воздухе. 

Я завис на мгновение, и он поплыл. Я мог видеть здания в центре города на расстоянии и огни пригородов, распространяющихся вокруг нас. Это странная вещь иметь возможность видеть десятиэтажное здание, пролетая  собственной силой. 

В любом случае, странно для меня. И трепет тоже вдохновляет. 

Люди, которые были в этом некоторое время, вероятно, привыкли к этому, но я нет. 

Даниэл полетел ко мне, и я услышал его голос в своей голове. 

-Готов отправиться и спасать мир? 

Я: Нет. Есть что-нибудь поменьше, чтобы сэкономить? Может быть, как камешек? С этим я могу справиться. 

Даниэл: Ха. Ха. 

Решив лететь в центр города, мы погрузились в дружескую тишину. 

Это была тихая спокойная ночь. По-видимому, преступники не делают особо ничего между девятью тридцатью и одиннадцатью по понедельникам-в любом случае не в Гранд Лейке. 

Из комиксов, фильмов и телевидения вы ожидаете, что что-то произойдет в патруле. В реальной жизни грабители иногда остаются дома - или диапазон Даниэла был недостаточно хорош, чтобы обнаружить что-нибудь интересное. 

Я полагаю, мы могли бы настроить радио костюм на полицейскую группу, но весь смысл был в том, чтобы остановить преступления, о которых полиция не знала. 

После двадцати минут полета я почувствовал волнение, которое, как я знал, не было моим. 

Даниэл: Давай займемся чем-нибудь  интересным.

Я: Я не хочу сейчас вдаваться во что-то действительно важное. Я имею в виду, мы всего в тридцати минутах от моего комендантского часа. 

Я чувствовал это, когда он перестраивал свой разум. Среди журчания почти миллиона жизней города и его пригородов, я чувствовал призрачное присутствие и нечеткие связи. Это было потрясающе. 

Он: Лети к тому, что заставляет тебя нервничать. 

Я: Просто направь меня. Я буду счастлив остаться в своей голове. 

Поначалу я не заметил ничего интересного, но когда мы летели на юг, пролетая над центром города, мне пришло в голову, что мы летим в общем направлении домой. Несколько мгновений спустя мы были в нескольких кварталах от моего дома.

Мгновения спустя мы были над мемориальным парком ветеранов и штабом Лиги Героев. 

Я увидел огни дедушкиного бунгало и сразу подумал: “Огни.” 

Ранее летом, прежде чем я понял, что такое 'Вечер DVD', я дал многим людям возможность войти в штаб-квартиру, если они захотят. За исключением Ларри, они все были детьми Лиги. 

Это было менее глупо и наивно, чем, когда ты вносишь в разговор еще одну вещь- " Блок.” 

Когда-то мой дедушка рассказывал мне эту историю, однажды вечером команда говорила о своих детях, когда капитан коммандос, единственный член команды без детей, сказал " Итак, они уже поняли это? Вы знаете, что они могут узнать.” 

В ту ночь они установили некоторые очень строгие правила о тайных личностях, и Менталист (дедушка Даниэла) взял на себя обязанность быть последним средством, если их дети узнают. Из того, что я понимаю, никто из них никогда не узнал—за исключением тех (например, отца Даниэла), у кого были силы. 

Полагаю, те, кто это выяснил, спокойно стерли эту память. 

Внуки легко отделались. Менталист создал ментальный блок, который мешал любому из нас говорить о пикниках за пределами группы. 

Это не особенно героично, но насколько можно доверять детям что-то подобное? 

Я не пытаюсь это оправдать, но я понимаю логику. 

К тому времени, как мы вошли в штаб-квартиру, мне стало очевидно, что если блок когда-либо включал в себя  собственность Лиги, которую нельзя трогать, Вон был бы удален. 

Так же, как и ранее, свет в главной комнате был ярким. В отличие от того, что было раньше, коробки в одном углу были открыты, а перед ними было собрано устройство. 

Оно походило на футуристический электрический стул 1950-х. Все изгибы и хром, за исключением черной подушки сиденья и кожаных ремней, устройства тихо рычали, изредка посылая искры вниз по длине тела, упавшего на сиденье. 

Все, о чем я мог думать, что если бы Вон был жив, у меня не было бы оправдания, чтобы не говорить с ним о Лиге.

http://tl.rulate.ru/book/16307/411250