Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 2.3

 Глава 2.3

Я не разговаривал с Воном. 

На следующий день было воскресенье, поэтому я пошел в церковь с родителями, провел большую часть дня, читая  «Мир-Кольцо» Ларри Нивена, и работал над домашним заданием до одиннадцати вечера. 

После того, как я закончил свою домашнюю работу, я читал «Мир-Кольцо» до 1:00 утра. 

Я также проморгал его  в понедельник. Честно говоря, я совсем забыл об этом до девяти тридцати вечера, когда зазвонил телефон. Я играл в видеоигру" Tony Hawk's Downhill Jam” (и, честно говоря, не так уж хорошо), когда моя мама крикнула: -Ник, это Даниэл  звонит.

Я уронил контроллер и увидел, как мой скейтбордист падает. Ну, никаких больших потерь. 

-Привет, - сказал я, когда поднял трубку. 

-Привет, - сказал Даниэл. - Ты уже говорил с Воном?”

-Мм... нет. Кто тебе об этом рассказал?

-Я столкнулся с Жаклин после школы.

В Гранд-Лейке достаточно еврейской общины, чтобы иметь еврейскую дневную школу, но недостаточно, чтобы иметь спортивные сооружения. Она использовала поля и тренажерный зал школы Южной Высшей школы  Грвнд-Лейка- куда и ходит Жаклин.

-Она в волейбольной команде?

-И почти во всех объединениях, на что ты можешь подписаться. Но ты совершенно прав. Волейбол тоже. Наша практика закончилась примерно одновременно, - сказал он. 

Я поднялся по лестнице в свой номер, пытаясь избежать Груниона (наш кот), который необъяснимо решил, что первая ступенька лестницы была его территорией. Он порезал мой носок, когда я перешагнул через него. 

Учитывая направление этого разговора, я не хотел, чтобы мама услышала, и я был готов рискнуть окровавленным носком. 

-Почему ты не поговорил с ним?,-  спросил Даниэл.

-Ну, - сказал я, - просто занят. Ну, об этом я и забыл. Это не так уж важно. Я не думаю, что у него есть какие-то силы или что-то еще, так что это спорный вопрос.

- Но если бы у него были силы, - сказал Даниэл, - это было бы не особенно справедливо по отношению к нему.

-Верно, - сказал я, - но если бы у него были силы, я бы хотел, чтобы ты поговорил с ним. Ты тот, кто знает, какое зло таится в сердцах людей.

-Я уже поговорил с ним, - сказал Даниэл, - он в порядке. Он был на вечере DVD пару раз в течение лета. Помнишь?

-Ну, нет,- сказал я. -Я забыл. Должно быть, я не заметил его.

К тому времени я уже был в своей комнате. Я сел за стол и посмотрел в темноту. Это была тихая пригородная улица. На крыльце мерцали несколько огней. Угол освещался фонарем. 

Мне пришло в голову, что если бы мы были настоящей командой, мы бы сейчас кого-нибудь патрулировали. Я упомянул об этом Даниэлу, и он сказал. -Может быть, нам стоит подумать об этом. Самое сложное - выбрать правильный маршрут…

Мы обсуждали возможные маршруты патрулирования в течение десяти минут, пока Даниэл не сказал: -Давай просто пойдем. На самом деле, давай даже не планировать маршрут. Я кое-что хочу попробовать.

Если бы он был там, я бы поднял бровь. Как бы то ни было, я просто выпалил: -Что?

- Пророческая медитация, - сказал он. 

- Оооокей, - сказал я. 

-Ты знаешь, что я чувствую будущее, когда сражаюсь, - сказал он. -Я чувствую достаточно, чтобы знать, где не стоит находиться. Ну вот что я могу сделать. Я могу повернуть это так, что вместо того, чтобы чувствовать опасность для себя, я чувствую опасность для города, и вместо того, чтобы уйти от опасности, мы летим к ней.

- О, - сказал я, мой разум вдруг захлебнулся возможностями. -Так что, если бы ты использовал это на прошлой неделе, мы бы нашли грузовик Серого гиганта раньше и..

- Нет, - сказал он. -На прошлой неделе я использовал это, и именно так мы нашли водителя грузовика, склад и все остальное.

-Я не хочу попадать во что-то большое в ближайшее время.

- Нет, - сказал Даниэл. -Это не так. Я пытаюсь почувствовать угрозу городу, и когда я добираюсь туда, это может быть что угодно. Я имею в виду действительно что угодно. Однажды я пошел в дом и обнаружил, что какой-то парень успел запереться в собственной квартире. Мне удалось вернуть его, и внезапно все стало хорошо.

-Что думает твой отец? Он тоже может это сделать?

-Нет. Он нервничает. Это интуитивная вещь, так что кто знает, что я на самом деле предотвращаю? Он говорит, что одно дело изменить будущее, когда знаешь, почему стараешься. Он не думает, что стоит рисковать.

-Рисковать чем?

-Будущие путешественники во времени вернутся, чтобы остановить меня? Понятия не имею.

-Знаешь, - сказал я, - это может быть даже круто.

Мы рассмеялись. 

-Так или иначе, - сказал он, - ты хочешь выйти и посмотреть, не ограбят ли кого-нибудь?

-Только если ненадолго.

http://tl.rulate.ru/book/16307/411231