Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 2.2

Глава 2.1

-Он этого не сделает, - сказала Кэсси. -Как раз наоборот, семья вынуждена была жить с этим в течение многих лет, и Вон сказал мне, что хотел бы получить шанс сделать все исправить.

Я думал сделать саркастический комментарий о том, как страдали Хардвики, но этого не произошло. Тем не менее, трудно  наносить ущерб семье, которая владеет половиной города. Ну ладно, может не половиной города, но у них много денег. 

Еще в 19 веке они были лесными баронами. В 20-м они вложили свои деньги в производство автомобилей и офисной мебели. В 21-м они финансировали исследования в области биотехнологии, фармацевтики и генной инженерии, нанотехнологии. Уже в 1930-х и 40-х годах Хардвики считались семьей "Старых денег" для этого района. 

Красная молния (Джайлз Хардвик) сделал штуку “Богатый гражданин защищает город”,  незадолго до Второй мировой войны, а затем каким-то образом оказался в том же подразделении “Супер солдат”, что и капитан коммандос, Хотфут (дедушка Жаклин) и мой дедушка. 

-Хорошо, - сказал я, - допустим, он действительно хочет все исправить. Как он собирается это сделать? Силы Красной молнии работали, только когда он был заряжен тем, что он сделал... что это было?

"Шпинат?” Жаклин предложила, тихо напевая кусочек из гимна Папая. 

Я рассмеялся. 

- Не смешно, - сказала Кэсси. 

Но она тоже рассмеялась. 

-Это называлось "Эликсиром силы'', - продолжила Кэсси, разговаривая о Жаклин и моем смехе. -Я знаю, это звучит глупо, но Вон не планирует использовать это. Вон планирует использовать машину, которая сделала силы Красной молнии постоянными 'Пропитку Силы’.

Она остановилась и настороженно посмотрела на нас. 

Мы не смеялись над этим. 

Момент, когда Красной молнии удалось сделать свои силы постоянными, - это момент, когда многие вещи начали идти не так для Лиги Героев. Меня не было тогда. Я еще не родился , но я слышал кое-что от своего дедушки. 

Когда я спросил его напрямую, он только сказал: -Мне не нравится говорить об этом.

Из комментариев, которые он сделал, когда я рос, у меня есть общая картина событий, ведущих к смерти Красной молнии. Когда мой дед и Красная молния закончили работу над Пропиткой, он освободил Джайлза (Красную молнию) от флаконов с жидкостью, которые всегда, казалось, ломались в худший момент. Джайлз отдалился от команды за пару лет до этого, но позже (по крайней мере, на некоторое время).

Я не уверен в деталях, но через несколько лет стали появляться сверхспособные банды—хорошо организованные банды, которые были способны не только избежать, но и предсказывать каждый шаг Лиги Героев. Это должна была быть работа изнутри. Подозрение пало на всех по очереди, но Менталист, дедушка Даниэла, обнаружил, что банды получили свои способности, глотая наркотик, похожий на Эликсир Силы. 

После этого все переросло в войну между Красной молнией и Лигой—войну, которую Лига выиграла, но не легко. 

-Итак - спросил я Кэсси, - где сейчас находится 'Эликсир  силы'?

-Я не знаю. Думаю,  он должен быть в хранилище или, может быть... в лаборатории Красной молнии?

Я пожал плечами, добавив: -Я понятия не имею, где он может быть .

Честно говоря, этот ответ даже не был ложью—я действительно не знал, где была лаборатория Красной Молнии. Комично названный "Эликсир силы", однако? Он был в картонной коробке примерно в 30 футах, в углу главной комнаты рядом с двадцатью другими коробками с памятными вещами. 

Я никогда не был так благодарен, что Даниэла нет рядом. 

-Ник, - сказала Кэсси, - ты можешь просто поговорить с Воном завтра?

- Конечно, - сказал я. 

Вспомнив письмо в руке, я закончил вскрывать конверт и отсканировал его содержимое. -Эй, - сказал я, - знаете, кто-то хочет продать нам страховку жизни.

http://tl.rulate.ru/book/16307/411198