Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 2.1

Глава 2.1

В субботу утром Жаклин и я вышли из лифта в главную комнату штаб-квартиры Лиги Героев Гранд Лейка. Там пахло так же затхло, как  можно было ожидать от  штаб-квартиры  супер организации, которая не существовала  в течение двадцати лет.

Жаклин как раз сказала: -Если бы я знала, что такое ‘Ночь DVD’, я бы пошла туда на прошлой неделе.

Я как раз собирался ответить: -Держать это в секрете, а затем обрушить это на людей, была идея Кэсси, поэтому ты, вероятно, должна была обсудить это с ней, но затем дверь открылась.

Кэсси сидела прямо перед нами в главной комнате. На полу лежали два пустых мешка с почтой. Две кучи почты заняли половину стола.

- Вы только посмотрите на это! Кэсси махнула рукой в сторону груды. -Это только после боя.

-Вау, - сказал я. -Что в них?

-В основном, письма поклонников. Ты знал, что у Лиги Героев даже есть фан-клуб? Похоже, что они все еще существуют, и большинство из них в восторге от того, что мы вернулись. И когда я говорю "в восторге", я имею в виду страницы и страницы, достойные похвалы от старых людей—ты знаешь, бэби-бумеры.

Я просмотрел груды камней. Было много писем. -Так это все письма поклонников?

-Ну, нет. Есть несколько человек, которые жалуются на то, что новый капитан коммандос-маленькая девочка. Какой-то извращенец  хочет мои обнаженные фотографии. И в конце концов, есть куча девушек, которые думают, что Даниэл супер милый и хотят его автограф.

-Есть что-нибудь для меня?

-Хочешь  счета?

Жаклин рассмеялась. Я застонал, вспомнив обо всем, за что нас могут обвинить. Тем не менее, отключение электроэнергии на прошлой неделе было не совсем нашей виной.

- Я шучу, - сказала Кэсси. -Конечно. Есть куча людей, которые писали, чтобы сказать, как Первая ракета вдохновила их на разработку или что-то в этом роде. И потом есть еще одна группа людей, которые  намекают на то, как они могут сделать собственный костюм с силовой броней.

-О, здорово.

-Ну, в любом случае, - сказала Кэсси, - вы не поможете мне разобраться с этим?

Так мы провели большую часть следующих двух часов. Даниэл был в баре двоюродного брата Мицву, но мы все равно обсуждали то, что Кэсси называла “Командным делом”. Что за командное дело, учитывая, что у нас официально не было команды? Вам просто нужно спросить Кэсси, что я и сделал.

-Как насчет названия команды? Пресса захочет назвать нас как-то, и если мы не дадим  название, они просто назовут нас "Новая Лига героев" или что-то похуже.

-Или как насчет этого, - продолжила она. -Как мы решаем, кто может присоединиться? Я разговаривала с Воном, и он заинтересован, но не похоже, что у него есть какие-то способности или что-то еще. Но, знаешь, держу пари, он может получить способности.

Я остановился в процессе открытия письма и взглянул на Жаклин, чья челюсть немного свисла. -Это может хорошо сработать, - сказала она, - если он окажется немного менее сумасшедшим, чем его дед.

- Он совсем не такой, - сказала Кэсси. -Ты помнишь его с пикников, правильно? Ник, ты его немного знаешь. Скажи ей.

Ну, я действительно его знал. Мы вместе были в команде Кросс-Кантри, но он не из тех, с кем я тусовался в команде. Если на то пошло, он не посещал очень много пикников. Я не знаю причину, но подозреваю, что это потому, что бабушка Вона, возможно, чувствовала себя немного неловко, общаясь с кучкой людей, которые убили бы ее мужа, если бы ему не удалось умереть самому.

Но я этого не сказал. Все, что я сказал, было: -Как вы думаете, он когда-нибудь захочет отомстить за смерть своего деда?

http://tl.rulate.ru/book/16307/411190