Готовый перевод The Legion of Nothing / Легион из Ничего: ГЛАВА 1.8

Глава 1.8 На дежурстве

Я узнал его. Он называл себя Хранителем и возглавлял команду защитников Среднего Запада. Он довольно большая шишка. 

Следуйте за двойным V, и у вас сложится впечатление, что он останавливает суперзлодеев от сжигания Чикаго на одной неделе и отправляется в космос, чтобы сразиться с вторгающимися инопланетянами на следующей.

Он отошел от бессознательного серого гиганта и помахал нам, чтобы мы последовали за ним в сторону шоссе.

Когда мы сошли с черной крыши, Кэсси сказала .

 " Как ты думаешь, чего он хочет?”

Я понятия не имел.

"Ты", - он посмотрел на меня

“Ты не настоящий Ракета, да? Потому что серьезно, ты облажался. Этот парень не из твоей Лиги. Ты должен был уйти и позвонить нам, или, черт возьми, хотя бы Носорогу.”

Ларри разговаривал с полицией в паре сотен футов позади него.

“Я позвонил 911,” сказал я.

"Прошло много времени, прежде чем вы пришли сюда.

"Ты не звонил 911. У нас есть номер  для таких вещей. Позвоните, прежде чем уйти, и у нас будет кто-нибудь свободный.”

Он казался усталым, как будто он  говорил мне это уже пару раз, и я как-то забыл.

“Какой номер? " ,  спросил я " Он в телефонной книге? Вы повесили его на рекламные щиты? Я никогда не видел этого номера. Мы понятия не имели, что он здесь. Мы просто думали, что имеем дело с Синдикатом Л, то есть с нормальными людьми с оружием. Нам просто не повезло.”

"Кроме того, - сказала Кэсси, - если это беспорядок, это не вина Ракеты, а моя. Я позвонила ему в последнюю минуту.”

“Моя тоже”, - сказал Даниэл. "Я думал, мы сделали достаточно разведок". Даниэл глубоко вздохнул. Он выглядел уставшим.

Хранитель нахмурился, внезапно напомнив мне больше обозленного тренера, чем супергероя.

"Я смотрю на вас, - сказал он, - и совершенно очевидно, что вы были в Лиге Героев. Черт, да вы, наверное, родственники. Но знаете, что? Вы не являетесь ими.”

Он посмотрел на каждого из нас по очереди.

“Они, - продолжал он, - были опытной боевой командой. Вы-группа детей, отдыхающих от домашней работы, якобы " борясь  с преступностью." Если Вы не хотите помнить, что ваши ошибки могут убить людей, сделайте нам всем одолжение и идите домой.”

Последние два слова он подчеркнул довольно громко. За ним, растущая толпа полицейских, костюмированных героев, гражданских лиц и репортеров начали смотреть в нашу сторону.

"Сегодня вечером у вас был этот человек  рядом с кучей заброшенных заводов, и вы отвезли его к часто используемому шоссе, выбивая силу, я не знаю, сколько городских кварталов вы пошли. Если бы вы вообще что-то расследовали, у вас бы было подкрепление. Наш номер есть на нашем сайте.”

Он посмотрел мне прямо в глаза.

Что я могу сказать?

"Если вы хотите сделать это, - сказал он, - будьте серьезными. Речь идет не о славе. Дело определенно не в деньгах. Речь идет о том, чтобы держать бандитов вроде этого парня подальше от улиц.”

Затем он повернулся, посмотрев на то, где человеческое тело серого гиганта загружалось в один из тех небольших грузовиков, специально модифицированных для удержания супергероев.

"Потому что, если вы не станете серьезными, - сказал он, - вы, вероятно, умрете молодыми.”

Все остальное после этого-размытие вопросов полиции и прессы. Я ответил полиции, проигнорировал прессу, и мы все полетели обратно в штаб. Даниэл и Кэсси уехали домой после уборки и переодевания в повседневную одежду.

Я остался, проверяя костюм на предмет повреждений в лаборатории. Затем я пошел и сел за стол в главной комнате, включив телевизор.

Огромная комната, заполненная массивным экраном, казалась потраченной впустую на одного человека. Трофеи, висящие на стенах или покрытые стеклянными ящиками, рассказывали об истории команды двадцать лет назад.

Я просматривал каналы на большом экране, в поиске больше освещения сегодняшних мероприятий, что я действительно хотел посмотреть. Мне надо было посмотреть, как меня шлепают на шоссе и Кэсси рубит серого гиганта. Между тем, репортер говорил о сотрудничестве между “Чем может быть возрождение Лиги героев " и Защитниками Средне-Запада Чикаго.”

Это звучало лучше, чем реальная история, которая была бы " Невежественные местные герои, спасенные придурками из Чикаго

Когда они перешли на главные новости, чтобы обсудить, насколько долго электричество будет выключено в центре города, я выключил телевизор. Мне не нужно было больше ничего слышать.

Пока я прохаживался по штаб-квартире, выключив свет, я услышал, как дверь в канализационный  выход открылась, а затем знакомый лязг. Я увидел Ларри, снимающего голову с костюма Носорога в главной комнате, сбросив  шлем на стол перед телевизором рядом с пиццей.

Затем остальные доспехи сломались. Я не знаю, каким образом.,  он вышел в сером комбинезоне, похожем на летный костюм. С волосами до плеч, Ларри не похож на обычного пилота. С другой стороны, костюм Ларри не позволяет ему летать.

"Привет, Ник. Бесплатная пицца. Я бы принес пиво, но тогда мне меня арестовали бы или что-то еще.”

"Где ты взял пиццу", - спросил я, Но это не то, что мне действительно интересно. Мне было интересно, как он достал  деньги, чтобы заплатить за пиццу. Насколько я могу судить, у его доспехов нет карманов.

Он взял пиццу из коробки.

 "У Антонио. Знаешь, прямо за углом? Они обычно дают мне халяву, когда меня показывают по телевизору. Не возражаешь, если я его включу?”

Несмотря на то, что я был против, я сказал:

 "Давай.”

Это не займет так много времени, чтобы найти канал с Ларри (как носорог), сбивающего Серого Великана.Вообще—то, мы нашли несколько, включая кадры от идиотов в мини-фургоне

Я должен был смотреть, как серый гигант шлепает меня прямо на шоссе КНН.

- О боже” - пробормотал я.

” Да, - сказал Ларри, - неудачно получилось. Ты все же ходишь. Это большой плюс.”

” Это не меняет того факта, что я отстой", - сказал я. “Я имею в виду, что я сделал все это время? Я дважды выбивался из боя и вообще не причинил ему  вреда. Даниэль хотя бы один раз подставил ему подножку, и Кэсси могла убить его сама.”

- Ах, не надо убивать себя, - сказал Ларри. "Поверь мне, парень, есть люди, готовые сделать это за тебя.”

Ларри положил еще один кусок пиццы на тарелку. - Кроме того, ты не дал серому гиганту догнать фургон. Если бы он бросил его в кого-нибудь, парни внутри были бы мертвы.”

” Это что-то, - сказал я, - но тем временем нам удалось выбить энергию  и преследовать его по шоссе до центра города. Хранитель был прав. Мы вообще ничего не планировали.”

“Что все это значит?" Выражение лица Ларри было трудно прочитать, но оно склонялось в сторону раздражения.

"Слушай, Ник, - сказал он, - Хранитель придурок. Я пропустил то, что он сказал, но вы сделали все правильно в первый раз, как команда. Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как впервые столкнулся с настоящим суперзлодеем?”

Это не так.

"Ну хорошо” - сказал он, - не возражаешь, если я возьму последний кусок?”

Я нормально к этому отнесся.

“Итак, вот я здесь, - сказал он, - пятнадцать лет. Я поймал пару грабителей, поймал фальшивомонетчика, и я готов сразиться с миром. Я обновил костюм носорога и могу бросать грузовики, если захочу. Черт возьми, я просто ищу возможность.

“Я слышу по радио, что какой—то суперзлодей—я думаю, его звали Электромен-в центре города взрывает полицию молниями. Поэтому я побежал туда, вниз. Я собираюсь взять его на. Я бегу со скоростью восемьдесят миль в час и готов врезать ему . В тот момент, когда я выхожу перед копами, парень посылает в  меня не знаю, сколько вольт электричества прямо в костюм и сжигает все в нем.”

“И что ты сделал ?”

“Ничего. Я был заморожен на месте. Я должен был стоять там, пока мудрец смеялся и говорил мне, что я должен переименовать себя в "вешалку".”

“Он ушел?”

- Нет, - ухмыльнулся Ларри. "Примерно в это время твой дедушка появился и ударил его. Его тоже пару раз подстрелили, но его броня была лучше защищена. Он взял парня.”

Ларри не задержался надолго. После того, как он ушел, я закончил закрывать все, сел в лифт и отправился на поверхность.

Небо было чистым, и я мог видеть звезды через деревья, которые выстроились на улице. Воздух казался теплым. Это была одна из тех осенних ночей, когда вы задаетесь вопросом, закончилось ли лето. Я отошел от надземной лаборатории дедушки, бунгало рядом с Мемориальным парком ветеранов.

Я получил бунгало по завещанию дедушки. Все прошло без замечаний в завещании, которое включало в себя раздачу нескольких миллионов долларов, о которых никто не догадывался.

Несколько машин проехали мимо меня. Лаяла собака. Я видел свечение шоу Дэвида Леттермана через чье-то окно с картинками.

Я знала, что Ларри рассказал мне эту историю, чтобы я почувствовала себя лучше, но на данный момент это сработало.

Ночь не была полной катастрофой. В конце концов, серого гиганта поймали. Кэсси получила свой шанс взять на себя Синдикат L, и мы выиграли ту часть вечерних раздач.

Я подошел к боковой двери родительского дома, вытащил ключ и отпер его.

Внутри все было как в любую другую ночь. Мой отец сидел в кресле в гостиной, книги на полу и его ноутбук на коленях. Моя мама уже была в постели.

- Немного опоздал, - сказал он. “Что ты там делал?”

"ЭМ... ничего”, - сказал я.  -Просто тусовался с Кэсси и Даниэлом в Дедушкиной лаборатории. 

http://tl.rulate.ru/book/16307/397635