Готовый перевод Re: Running Away From The Hero! / Побег от героя! (Ремейк): Побочная история 7

Побочная история 7

...

Побочная история - воспоминания определенной принцессы (7)

...

Этот паренек, нет, девчонка, была совершенно безумной.

«Если ты продолжить делать это, то я серьезно отправлю отцу запрос выйти за тебя замуж».

Это случилось из-за моего допущения в прошлый раз, когда я продемонстрировал шокированный вид?

Эта соплячка каждый раз, когда была в невыгодном положении, начинала разговоры о браке.

«Ваше Высочество, даже так вы не можете делать то, что не можете».

«Правда? «Праааавда? Вот как? Ну тогда. Тогда я пойду и скажу отцу, что планирую выйти за тебя замуж».

«Хотя законы империи не допускают брак Вашего Высочества».

«Хеех~ Так ты в недавнее время регулярно заглядывал в библиотеку при наличии свободного времени. Ты изучал имперский закон?»

Эта соплячка раньше дразнила меня с безэмоциональным видом, но кто знает, где она этому научилась, в недавнее время она давила на меня со зловещим взглядом.

«Да, никогда ведь не знаешь, когда может понадобиться что-то изученное».

«Ладно, тогда ты должен знать, что согласно имперскому закону, хоть брак и невозможен, помолвка вполне в пределах закона, верно?»

Конечно же, знаю. Были случаи, когда семьи организовывали помолвку детей еще до их рождения.

Десять лет был вполне допустимым возрастом для помолвки.

Но условие для этого было очень странным.

«Ваше Высочество. Учитывая, что это императорская семья, и, более того, это затрагивает саму империю, разве причина поиска помолвки члена императорской семьи не полна изъянов?»

Была причина, почему принцесса, которая обычно просто поддразнивала меня до небольшой нервозности, а затем отступала, говорила это.

И это было...

«Разве вы не слишком мелочны, угрожая мне помолвкой просто потому, что не хотите есть морковку и огурцы».

«Аст. Мне не нравится то, что не нравится».

Действительно. Ее Высочество заходила так далеко, что использовала собственную помолвку для угрозы мне. Причина была в том, что она не хотела есть овощи, морковку и огурцы.

Ее Высочество закатывала истерику, сильно нахмурившись, и это было нормально для ее возраста, но я, знающий, что именно было скрыто за этим видом, знал, что это было просто отвратительное притворство!

Так что мне нужно продолжать давить.

«Даже если Ваше Высочество угрожает мне, как личный стюард, который должен присматривать за вашим здоровьем, я не могу согласиться с требованием Вашего Высочества».

«Но ведь с моим здоровьем не будет проблем просто потому, что я не съем морковку и огурцы?»

Хотя, конечно же, ее кормили всякими штуками, хорошими для тела, в императорском дворце, так что ее здоровье не упадет от того, если она не будет есть огурцы или морковку.

Но единственный раз, когда я могу открыто мстить Ее Высочеству, которая продолжает давать мне раздражительную работу на ежедневной основе, это обеденное время.

Я не могу упускать эту возможность!

«Ваше Высочество. В долг личного стюарда входит забота о том, чтобы Ваше Высочество хорошо выросли. Так что, чтобы исправить привычки в еде Вашего Высочества...»

Я планировал убедить (одурачить) Ее Высочество немного логичной причиной, но рядом со мной Мэм Рэя откусила бутерброд, который сейчас ела, и выкрикнула:

«Ааа! Постойте секундочку, господин Аст! Учитывая, что в вашем бутерброде нет огурцов, у ваших доводов Ее Высочеству нет опоры!»

Хм, меня раскрыли.

«Но почему это Мэм Рэя есть мой бутерброд?»

«Я доела свои».

«Так что для дамы нормально есть чужую еду, когда она пожелает?»

«Ох, и когда это ко мне относились, как к даме».

Мэм Рэя, которая ела мой бутерброд с таким видом, как будто все было в порядке, определенно стала сильнее.

Не физически. Она уже была мастером меча при моей первой встрече с ней, так что у нее уже были сильные боевые навыки.

Но ее психологический рост за этот месяц был настолько ярким, что это почти слепило глаза.

Это была психическая сила, полученная после отказа всех 15 мужчин, которых я представил ей!

«Аст, это конечно хорошо, что ты играешь с Рэей, но ты не хочешь кое-что сказать перед этим?»

Пока я задумывался о росте Мэм Рэи, Ее Высочество смотрела на меня с тем же взглядом, которым я часто смотрел на нее.

Каким взглядом, вы говорите?

Взглядом кое-кого, кто смотрел на отборный мусор?

«Ваше Высочество. Огурец - это ингредиент, который просто нельзя сохранять. Готовка - это искусство, в котором объединяются все ингредиенты для извлечения лучшего из других, и эта штука под названием огурец - очень плохой ингредиент, который заражает другие ингредиенты своим вкусом и запахом».

«Мм. Я тоже так считаю, Аст, но почему ты добавляешь огурцы в мою еду, но не в свою?»

Это? Ну, это ведь очевидно.

«Ваше Высочество, я - взрослый. Дети не могут перебирать в еде, так как это повлияет на их рост, а я - взрослый, кто уже закончил расти, поэтому мне не нужно есть огурцы».

«Что это за дерьмо?»

«Это означает, что Ваше Высочество все еще в периоде роста, так что вы не можете перебирать в еде, но я уже закончил расти, так что мне позволено перебирать».

«Ты сам понимаешь, какое дерьмо несешь уже некоторое время, Аст?»

Конечно же, это звучит, как полнейший бред, даже для меня самого, но как только я это признаю, меня съест целиком этот монстр в обличье девочки.

Черт возьми, другие дети, к которым так относятся в других мирах, обычно сироты или солдаты, так что если начальник говорит им прыгнуть, они должны спросить, насколько высоко.

Но наше чудовищное Императорское Высочество - принцесса, так что никто не может сказать ей заткнуться.

«Ваше Высочество, я потерял родителей в юном возрасте, после чего моя страна была уничтожена из-за глупости правителя нашей территории».

«Так ты хочешь, чтобы я извинилась?»

Эта упертая принцесса.

Хотя, конечно же, если она начнет относиться ко мне с жалостью, от этого у меня сами по себе пройдут мурашки по спине.

«Нет, я не хочу винить других в своей плохой удаче. Только вот, так как у меня было такое детство, я не мог перебирать в еде в детстве».

«Господин Аст...»

Мэм Рэя смотрела на меня очень грустными глазами.

Но разве бутерброд в ее руках - не мой? Я съел всего один, но половина моего обеда уже исчезла?

«И?»

«Так как я не перебирал в еде в детстве, я смог вырасти так, как вырос. Так что Ваше Высочество не должны перебирать в еде».

«Вот как?»

И как будто понимая меня, Ее Высочество кивнула, ярко улыбнулась мне и сказала.

«Достаточно нести бред и поменяйся со мной бутербродами, Аст».

И в тот самый момент рука, потянувшаяся за моим бутербродом, принадлежала никому иному, как Ее Высочеству!

Шлеп!

«Отказываюсь».

И я протянул руку, ударив Ее Высочество по руке, пытающейся забрать мой бутерброд.

«Ты с ума сошел? Бьешь по руке императорской семьи?»

«Ваше Высочество. В законах империи есть законы, касающиеся людей, которые заботятся о молодых членах императорской семьи, таких как стюарды и няни. А также у учителей, которые занимаются образованием, есть право применять мягкую дисциплину на их усмотрение».

«Так ты запомнил все эти раздражающие вещи. Но есть ли в дисциплине случай, упоминающий переборчивость в еде?»

«Ваше Высочество, переборчивость в еде можно включить в образование, относящееся к повседневной жизни».

Ее Высочество оскалилась на меня, или, если быть точнее, на мой бутерброд, после чего ее взгляд вернулся к Мэм Рэе.

«Рэя, в бутерброде господина Аста была морковка?»

«Хрум... Д... да? А, бутерброд господина Аста?»

Услышав внезапный вопрос Ее Высочества, Мэм Рэя в спешке проглотила бутерброд, который жевала, и кивнула.

«Да, была».

Ну, мне не нравятся огурцы, но так как я был не против морковки, то оставил ее.

«Ладно, Аст. Сначала я использую эту возможность, чтобы избавиться от неприязни к морковке. Всегда говорится, что маленькие шажки - это уже начало, верно? Так что обменяйся со мной бутербродом».

О, подумать только, что она попытается избавиться от переборчивости,

«Подумать, что вы сами попытаетесь исправиться. Я горжусь вами, Ваше Высочество».

«Я знаю, верно? Так что...»

Ее Высочество говорила с немного обиженным взглядом.

И я прервал слова Ее Высочества, продолжая говорить.

«Но я отказываюсь!»

«Почему?!»

Почему? Ну, конечно же!

«Потому что мне не нравятся огурцы, Ваше Высочество!»

«...гггххх».

При моих словах Ее Высочество приняла ошеломленный вид, после чего дала команду Мэм Рэе.

«Рэя, даю тебе команду, как твоя госпожа. Принеси мне бутерброд Аста».

«Да, Ваше Высочество».

Мм? Постойте.

«Мэм Рэя?»

Простите, господин Аст. Но это приказы моей госпожи».

При словах, что это была команда, вся аура Мэм Рэи изменилась.

Хотя я видел много сторон Мэм Рэю за это не столь короткое время, был всего один раз, когда я видел ее такой ранее.

Это было в тот раз, когда она отражала магический обстрел, который Ее Высочество и я испытывали, обращая его в реальность.

И еще одно различие было в том, что в этот раз она появилась прямо передо мной!

«Мэм Рэя. Это важный аспект для поддержания роста Ее Высочества...»

«Да, я осознаю это. Но команды Ее Высочества важнее этого».

Вау, подумать, что человек мог так сильно измениться. Обычно она бы просто заявила «Пр... Правда?» и действовала бы только словами.

«Должно ли все быть именно так?»

«Мой меч посвящен Ее Высочеству. Даже если Его Величество император даст мне команду, я должна брать в приоритет приказы Ее Высочества».

Теперь, когда все зашло до этого, я начал думать.

Смогу ли я сразиться с Мэм Рэей в таком состоянии и победить?

Невозможно.

Смогу ли я защитить свой бутерброд от Мэм Рэи в ее текущем состоянии?

Тоже невозможно.

Это оставило мне единственное, что я мог сделать.

«Мэм Рэя, раз ты так планируешь все это делать, я тоже должен быть серьезно настроен».

«Да, господин Аст. Я слышала, что вы ежедневно практикуете владение мечом, господин Аст».

Да, олицетворение фэнтези.

Если я, неспособный пользоваться магией или призывом, захочу выжить в этом фэнтези мире, мне по крайней мере нужно уметь махать мечом.

Я жил той жизнью, которой жил, потому что по крайней мере прошлая и текущая жизни не особо отличались в этом аспекте.

Мне по крайней мере нужно было размахивать знакомым мечом.

Из-за этого я никогда не терял связь с клинком.

До такой степени, что даже организация признала мое владение мечом, настолько, что я помнил, что меч всю жизнь был в моей руке.

Мэм Рэя обнажила меч и посмотрела на меня с достаточным боевым духом, что это отправило дрожь по всему моему телу.

«Хотя я предпочла бы, чтобы это было в других обстоятельствах, мне всегда было интересно, что из себя представляет владение мечом господина Аста».

Я тоже отдалился от нее. И протянул руку.

К своему бутерброду.

«Мм?»

«Э?»

Как Мэм Рэя, которая серьезно на меня смотрела, так и Ее Высочество императорская принцесса, которая довольно наблюдала за шоу, смотрела на меня ошеломленными глазами.

«С... Стойте, господин Аст! Разве все не двигалось в сторону нашей встречи мечей?»

Встречи мечей? С Принцессой Меча?

По правде говоря, когда речь заходила о чистом владении меча, я был уверен, что не проиграю Мэм Рэе.

Каким бы гением ни была Мэм Рэя, если добавить мою текущую и текущую жизни, у меня было более 40 лет опыта во владении мечом.

Но у меня не было храбрости сразиться с Мэм Рэей в серьезном режиме.

Почему Небо Меча получал больше всего уважения среди пяти особых званий Меча?

Потому что он принадлежал к сильнейшему среди практикующих владение мечом.

Но даже так они говорят, что Небо Меча был самым слабым среди пяти титулованных Мечей.

Потому что большинство людей, ставших Небом Меча, было людьми, использующими владение мечом, чтобы превзойти недостаток магической силы.

Ци меча расходует магическую силу.

А ауры меча были сжатой версией этого ци меча, и поэтому использовали отвратительное количество маны.

Из-за этого, даже если превзойти тяготы мастера меча, если у тебя будет нехватка магической силы, ты почти не сможешь использовать ауру меча.

И даже в реальности среди Небес Меча в истории были люди, у которых было достаточно магической силы всего лишь на однократное применение ауры меча в бою.

Из-за этого, для того, чтобы оценить только их владение мечом, говорят, что Небеса Меча не использовали магию, когда ставили свой титул на кон.

Но реальности было совершенно все равно на это.

Магия была лучшей в реальности. Даже если посмотреть на новеллы о боевых искусствах, главный герой всегда побеждал врагов внутренним ци. Когда вы в последний раз видели, чтобы они стали неуязвимыми благодаря боевой искусности?

Какими бы хорошими не были твои боевые искусства, тебя сметет одним взмахом ауры меча.

Это означало, что если я был мастером боевых искусств и меча, Мэм Рэя была мастером внутреннего ци и меча.

Как бы сильно я не размахивал мечом, пытаясь стать сильнее, меня вместе с моим мечом разрежет пополам с первого наполненного аурой меча взмаха от Мэм Рэя.

Но это был бой не между мной и Мэм Рэей.

«Спасибо за обед».

И моим добивающим ударом было запихивание нескольких бутербродов, оставленных Мэм Рэей, в рот, и их мгновенным проглатыванием.

Причиной этой битвы был приказ Ее Высочества Мэм Рэе забрать мой бутерброд.

«А теперь, Мэм Рэя. Уже нет нужды сражаться, верно?»

И поэтому я сделал так, чтобы вышеупомянутые бутерброды никогда не достигли рук Ее Высочества, это моя победа!

Я могу просто съесть их целиком без нужды сражаться!

«Г... Господин Аст... У вас есть хоть какая-то гордость мечника?»

«Прежде, чем быть почетным рыцарем, я - личный стюард Ее Высочества. Исправление привычек Ее Высочества имеет более высокий приоритет, чем моя гордость».

Хотя, по правде говоря, это было для того, чтобы показать Ее Высочеству гигантский средний палиц, мне по крайней мере нужно обставить это все так, чтобы это не вернулось мне ответным ударом.

«И, наоборот, разве не твоя гордость должна пострадать, Мэм Рэя?»

«Угх».

При моих словах лицо Мэм Рэи напряглось.

«Так как ты, в конце концов, не смогла исполнить команду Ее Высочества».

Глядя на Мэм Рэю, я улыбнулся садисткой улыбкой, которая когда-то была у шинигами определенной тетради*.

«П... Простите, Ваше Высочество».

При моих словах она поклонилась Ее Высочеству, хоть у нее и дрожали брови.

«Нет, все в порядке».

Хрусь.

«Вы оба сделали это ради меня».

Хрусь, хрусь.

‘М... Может быть, нужно было просто отдать его ей?’

Пока Ее Высочество уставилась на меня, злобно поедая бутерброд, я начал чувствовать, как на моей спине выступает холодный пот.

«Мм, так и должно быть. Все это ради меня. Так что я должна понимать»,

Взгляд в глазах Ее Высочества, пока она игнорировала все правила имперского этикета и поедала бутерброд в руках, казался крайне отдаленным от вещи под названием понимание.

...

* Отсылка на Death Note

http://tl.rulate.ru/book/16291/1286146