Готовый перевод Immortal Girl: Living Through the Ages While World Changes / Бессмертная наблюдательница — пока мир меняется, я остаюсь: Глава 19

Сняв верхнюю одежду и убрав её вместе с красным посохом, Линь Юэ достала пузырёк с лекарством и разбрызгала его на себя и на мула, чтобы нейтрализовать действие зелья.

Надев на спину мешочек с лекарствами, она подошла к Хун Мэй. Увидев, что та смотрит на неё широко раскрытыми глазами, Линь Юэ улыбнулась.

— Я лекарь, повидала немало крови.

Хун Мэй скривила губы: с рассудительностью, с которой она говорила о перерезании глоток, это было совсем другое.

Линь Юэ прощупала пульс — кровотечение было вызвано повреждением внутренних органов. Она применила иглоукалывание для остановки крови. После приёма лекарства Хун Мэй тут же села в позу лотоса и начала направлять внутреннюю энергию для остановки кровотечения и исцеления.

Осмотрев всех остальных, Линь Юэ обнаружила, что у мужчин в основном были внешние раны: порезы от ножей на руках, груди, животе, спине. У некоторых ножом были задеты жизненно важные органы в брюшной полости, что привело к сильному кровотечению. При нынешних медицинских условиях оставалось лишь дать им произнести последние слова.

Погибло трое учеников секты, пятеро искателей приключений, включая того Лу Чуаня, и Чжу Гуанбай.

На пути в Вансучуань было столько проходов, и тогда, объединяясь в команду, все надеялись на удачу. Каждый немного владел боевыми искусствами; если удастся пройти Вансучуань, можно будет похвастаться своим именем в мире боевых искусств. Но никто не ожидал, что они сразу столкнутся с этими свирепыми разыскиваемыми преступниками. Надежда испарилась без следа.

Оставшиеся в живых почувствовали страх, боевой дух упал. Все взгляды устремились на огромные камни, преградившие путь. Склоны по обеим сторонам были крутыми, и так было трудно карабкаться, а теперь, получив ранения, это стало ещё сложнее.

Незнакомец в чёрном протирал свой меч, смывая кровь.

В такой ситуации идти дальше было тяжело. Даже Хун Мэй, самая лёгкая из раненых, нуждалась в двух-трёх днях отдыха. Если Незнакомец в чёрном решит покинуть группу и уйти, Линь Юэ одна не сможет гарантировать, что сможет вести этих людей дальше.

Если они снова столкнутся с опасностью, ей придётся бросить всех.

Линь Юэ обдумала ситуацию, встала и подошла к Незнакомцу в чёрном. Она остановилась перед ним. Незнакомец в чёрном взглянул на неё и продолжил протирать меч.

— Они ранены и нуждаются в нескольких днях отдыха, прежде чем мы сможем продолжить путь.

Линь Юэ не стала продолжать, ожидая его ответа.

Незнакомец в чёрном не ответил. Он вложил меч в ножны, встал и вошёл в проход, скрывшись за поворотом.

Он не взял с собой лошадь.

Линь Юэ вернулась к Хун Мэй и спокойно смотрела на проход. Мул снова упрямился, стоя на месте, а лошадь рядом мирно щипала траву.

Небо постепенно темнело. К счастью, последние несколько дней не было дождя. Незнакомец в чёрном всё ещё не вернулся. Линь Юэ пошла по проходу, прошла через пещеру и вышла наружу. Перед ней раскинулся обычный для гор лес.

Деревья здесь были выше, чем снаружи, их обнажённые корни были толстыми и переплетёнными. Вдалеке между деревьями плыл белый туман, влажность заметно увеличилась. В лесу была тропинка, ведущая вперёд.

Оглядевшись по сторонам, Линь Юэ увидела Незнакомца в чёрном, сидящего за камнем. Он охранял этот проход.

Бросив взгляд, Линь Юэ вернулась, развела костёр, вскипятила в маленьком чайнике чай для снятия воспаления и дала его всем. Она принесла миску и Незнакомцу в чёрном.

На следующий вечер Незнакомец в чёрном принёс маленького дикого кабана. Внутренности были удалены. Он положил его на костёр, чтобы опалить щетину, затем соскреб её ножом и начал жарить. Жир капал на костёр, шипя, и запах жареного мяса распространился вокруг.

Дикий кабан имел сильный запах, поэтому Линь Юэ нашла поблизости травы, растерла их в сок и намазала мясо, чтобы устранить запах. После приготовления всем достался кусок. Линь Юэ получила переднюю ногу кабана — мясо было постным, но не сухим, жирным, но не тяжёлым, снаружи хрустящим, внутри нежным, очень ароматным.

Незнакомец в чёрном, доев, снова вошёл в проход.

Спустя семь дней те, кто получил тяжёлые ранения в живот, сели на лошадей. На муле Линь Юэ сидела девочка. Незнакомец в чёрном шёл впереди, и десять человек медленно двинулись в путь.

В группе было много больных, они шли, останавливаясь. Впереди было видно лишь на несколько чжан. Тонкий влажный туман покрывал лес, земля была сырой, лианы обвивали толстые деревья. Время от времени слышался хлопок крыльев птиц, разбивающих воду, и рёв животных.

Лес был тих, все звуки животных были хорошо слышны, но из-за тумана они теряли направление.

Незнакомец в чёрном внезапно остановился. Копыта лошади «дэ» дважды стукнули и тоже остановились. Он взял длинную палку, ткнул ею в землю в сторону и вытащил черно-белую полосатую змею, которая попала в поле зрения всех. Незнакомец в чёрном продолжил идти вперёд.

Линь Юэ сжала красный посох в руке, наблюдая за окрестностями. Неподалёку показалась огромная четырёхногая тень, которая, покачивая головой и хвостом, вползла в болото.

Увидев это, все ускорили шаг.

Пройдя ещё несколько дней, они углубились в лес, небо потемнело, начался дождь. Группа остановилась в придорожном травяном навесе, построенном торговой караваном.

Здешние дожди шли очень регулярно: почти каждые несколько дней начинался дождь, и он шёл полдня. Так было каждый год, поэтому на дороге через определённые промежутки были травяные навесы, построенные торговыми караванами. Однако торговые караваны, которые раньше ходили здесь, изменили маршрут и перестали их обслуживать, выбрав более безопасный вход, и эта торговая дорога оказалась заброшенной.

Ещё несколько дней пути, и они могли бы выйти на новую торговую дорогу.

На новой торговой дороге были торговые посты, гостиница «Лунмэнь», принадлежащая Бюро сопровождения Лунмэнь. Здесь редко кто устраивал беспорядки, это можно было назвать самым безопасным местом во всём Вансучуане.

Сейчас в травяном навесе было много животных, прячущихся от дождя. Некоторые навесы были перестроены в дома, где жили люди, немногочисленные, все они были изгнанниками.

Здесь было много изгнанников, свирепые бандиты охраняли все проходы, перехватывая путников, желающих войти в Вансучуань, чтобы добыть первый кусок хлеба.

Оставшиеся, с меньшей силой, могли только прятаться в лесу, объединяться в банды и добывать второй кусок хлеба, рискуя жизнью.

Группа Линь Юэ несколько раз попадала в засады бандитов, насчитывавших до двадцати человек. Кроме троих тяжелораненых, остальные присоединились к бою. Незнакомец в чёрном рубил мечом, убивая по одному, подобно богу войны, никто не осмеливался его провоцировать. Линь Юэ тоже сбивала с ног по одному красным посохом, Хун Мэй размахивала большим мечом, её боевой дух стал свирепым.

Бандиты отступили.

После первого столкновения стало ясно, почему «боссы» каналов не смогли получить первый кусок хлеба. Они жили, рискуя головой, но это не значит, что они потеряли разум. Для ведения бизнеса нужно было взвешивать выгоды и потери, тем более когда они рисковали жизнью.

Возможно, группа, пропитанная кровью, приобрела ауру жестокости, и их взгляды стали свирепыми, словно они могли перерезать глотки, как курицам.

Нельзя не сказать, что Вансучуань действительно является местом для закалки. Те, кто смог выбраться отсюда, все были остры, как лезвия ножей.

Группа вышла на новую торговую дорогу, дорога стала ровной и широкой.

На пересечении новой и старой торговых дорог располагалась гостиница «Лунмэнь», где могли отдохнуть торговые караваны и путники, странствующие по Вансучуану.

Сейчас здесь остановился торговый караван из нескольких сотен человек.

Группа облегчённо вздохнула и направилась к гостинице «Лунмэнь». Мул издавал звуки «уа-уа», и шаг группы стал лёгким.

У ворот гостиницы стоял слуга. Увидев двоих, ведущих лошадь и мула, он с улыбкой указал рукой направо, его тон и манеры были дружелюбными, но не подобострастными.

— Уважаемые гости, конюшня находится здесь.

Он не подошёл, чтобы помочь вести мула и лошадь, лишь указал дорогу.

Линь Юэ кивнула, и они с Незнакомцем в чёрном обогнули гостиницу и пошли направо. Перед ними оказался большой конюшенный сарай, внутри которого стояло всего несколько лошадей.

У торгового каравана было много лошадей, обычно ими занимались возчики, которые ночевали снаружи, а не в гостинице.

В сарае стоял работник. Увидев людей, он подошёл, взял поводья и сказал: «Хорошо, доверьтесь мне». Он отвёл их в сарай, даже не задавая вопросов.

Линь Юэ моргнула, повернулась и направилась к двери гостиницы. Незнакомец в чёрном, как только работник взял поводья, уже ушёл.

Войдя в дверь гостиницы, их никто не встретил: ни слуги, ни хозяин — все были заняты своим делом.

Незнакомец в чёрном попросил у хозяина номер высшей категории, горячую воду, вино и еду.

— Тридцать лянов! — сказал хозяин.

Тридцать лянов? Линь Юэ подняла бровь. Так расточительно! В столичном городе номер высшей категории стоил не более пяти лянов за ночь.

Незнакомец в чёрном заплатил, и хозяин вручил ему табличку с номером комнаты. Незнакомец в чёрном взял её и ушёл.

Линь Юэ увидела, как ловко действует Незнакомец в чёрном, и ей оставалось только смириться. Она обыскивала бандитов после их гибели и нашла много серебряных слитков и денег. Незнакомец в чёрном не взял ничего, поэтому она разделила их с остальными.

Теперь вся группа, вероятно, уже разместилась по комнатам.

— Хозяин, дайте номер высшей категории, принесите горячей воды, вина и еды.

— Тридцать лянов.

Заплатив, Линь Юэ одна поднялась на второй этаж. Позади послышались голоса хозяина и слуги.

— Комната девять высшей категории, горячая вода, хорошее вино и еда!

— Хорошо! Комната девять высшей категории, горячая вода, хорошее вино и еда!

Линь Юэ пошла в комнату девять высшей категории. В ней были гостиная, ванная комната и спальня. Она была довольно скромной. Только размер комнаты указывал на высшую категорию, а постельное бельё было шёлковым.

Подождав немного, постучали в дверь. Слуга принёс горячую воду. После получаса купания вода стала мутной.

Ещё через два с половиной часа слуга принёс вино и еду: два мясных и два овощных блюда, кувшин тёплого жёлтого вина, миску риса. В столичном городе это стоило бы примерно пятьсот вэней.

Жёлтое вино изгоняет сырость. Сделав глоток, Линь Юэ почувствовала мягкий вкус, слегка горьковатый, с приятным послевкусием.

Доев вино и еду, Линь Юэ позвала слугу, чтобы он убрал посуду, и легла спать.

Прожив в гостинице два дня, Линь Юэ только на себя и своего мула потратила семьдесят лянов. Она совершенно не могла оставаться дальше. Прождав полдня, пока дождь не прекратится, торговый караван снаружи гостиницы отправился в путь. Группа также выписалась из комнат и последовала за караваном.

В конце концов, они были людьми, повидавшими мир, и обладали навыками. Торговый караван не прогонял их; чем больше людей, тем безопаснее.

Караван сопровождали не охранники Бюро сопровождения Лунмэнь, а охранники Бюро сопровождения Чжиюань. Говорят, владелец был дальним родственником Бюро сопровождения Лунмэнь.

Пройдя некоторое расстояние с караваном, подошёл мужчина средних лет с резкими чертами лица, с усами в виде прямой линии и с простым мечом на поясе. Он представился как Глава охраны Вань из Бюро сопровождения Чжиюань. Все назвали свои имена. Глава охраны Вань похвалил каждого, а затем они начали говорить о Вансучуане и о своих впечатлениях.

Люди, которые могли странствовать по Вансучуану, не были простыми. Глава охраны Вань поступил так, чтобы завести побольше друзей. С большим количеством друзей в мире боевых искусств, путь становился легче.

http://tl.rulate.ru/book/162821/14729759