Готовый перевод Ancient One Kidnapped Wrong Guy: Daoist Arts Break Marvel / Ошибка древнего мага: Глава 21

Аэропорт Соковии.

Чжан Цинсюань вышел из здания на растрескавшуюся землю, и его ноздри тут же наполнились едким запахом гари и сгоревшего пластика.

Едва он достал телефон, как раздался звонок с виртуального номера. Чжан Цинсюань тряхнул запястьем — багаж мгновенно исчез в его мире-ладони. Он ответил. Из динамика донёсся синтезированный голос, искажённый помехами:

— Мастер Чжан, здравствуйте. Я хакер из Организации Прилива, можете звать меня Дэвид.

Организация Прилива была благотворительной структурой, которая, используя виртуозные хакерские навыки, находила сокрытую информацию и предавала её огласке. Разумеется, время от времени члены организации брались и за частные заказы — всем ведь нужно как-то жить.

— Дэвид, мне нужно, чтобы ты нашёл мне пару близнецов: брат Пьетро Максимофф, сестру зовут Ванда Максимофф. Диапазон — примерно по трущобам Соковии. Мне нужна их информация и местонахождение.

В трубке повисло молчание, затем послышался голос Дэвида:

— Мастер Чжан, после фильтрации я смог определить лишь приблизительный район. Инфраструктура в этой стране, прямо скажем, неидеальна, искать непросто.

— Ладно, отправь адрес мне на телефон. Остаток оплаты переведу позже.

Чжан Цинсюань повесил трубку, и на экране его телефона тут же всплыла карта.

Он взглянул на данные и не удержался от вздоха, про себя размышляя:

«Тони, вот уж почему братец с сестрой тебя так ненавидят! Жили себе спокойно, вели свои маленькие делишки, и вдруг две ракеты превратили дом в руины. А ведь эти двое потом три дня провели рядом с чем-то, что могло взорваться в любой момент… Что ж, теперь ты не будешь отдуваться за Обайдаю Стэйна. Но, может быть, я всё-таки отлуплю тебя разок за ученика».

Чжан Цинсюань последовал указке на карте и направился в сторону трущоб Соковии.

Повсюду встречались руины, а беженцы на улицах походили на пустые оболочки, лишившиеся души.

Когда он свернул в один узкий переулок, внезапно послышался шум и крики ругани.

Чжан Цинсюань нахмурился, ускорил шаг в направлении звука и увидел, как группа детей, похожих на сирот, молотит ногами какого-то парня с серебристыми волосами.

Это был Пьетро Максимофф, он же Ртуть (Квикслей).

Гнев волной поднялся в сердце Чжан Цинсюаня. Он рявкнул:

— Стоять!

Сироты вздрогнули от неожиданного окрика и прекратили бить, решив, что пришли городские надзиратели. В их глазах застыл страх.

Но увидев одежду Чжан Цинсюаня, самый крупный из сирот злобно прошипел:

— Ты кто такой? Не лезь не в своё дело!

Чжан Цинсюань усмехнулся. В его руке беззвучно вспыхнул электрический разряд. Он резко взмахнул запястьем — и разряд, словно молния, метнулся в пустое место рядом.

Бум!

Взрыв заставил детей обделаться от ужаса. Перебирая ногами, они исчезли за углом.

Избитый парень поднял голову. Его щёки под серебристыми короткими волосами покрылись синяками и ссадинами, а на губах виднелась кровь.

Он настороженно отступил на полшага, крепко сжимая в руках пакет с хлебом так, что тот деформировался.

Чжан Цинсюань подошёл, присел, стараясь сделать свой голос максимально мягким:

— Почему они тебя обижают?

Ртуть (Квикслей) заскрежетал зубами. В его глазах мелькнула боль и безысходность:

— Потому что я не заплатил им за защиту. На фабрике нужны только мальчишки, поэтому только я могу ходить на подработку. Если я отдам им деньги, мы все будем голодать.

— А они забирают силой! — его голос дрогнул, будто он изо всех сил пытался сдержать внутреннюю ярость и унижение.

Ртуть (Квикслей) поднялся, отряхнул пыль с одежды и обратился к Чжан Цинсюаню:

— Спасибо вам, но моя сестра ждёт меня дома. Мне пора возвращаться.

— Парень, меня зовут Чжан Цинсюань. Хочешь ли ты пойти со мной, забрав сестру?

В глазах Ртути (Квикслея) промелькнула радость, но тут же сменилась настороженностью. Он с недоверием и тревогой спросил:

— Ты хочешь нас забрать? Зачем? Какова твоя цель?

Чжан Цинсюань знал, что Ртуть (Квикслей) не станет доверять просто так, потому что ему не к чему было привыкать. Он решил говорить прямо:

— Я могу помочь вам отомстить за ваших родителей. Но вы должны поехать со мной в Нью-Йорк. Я научу вас своему мастерству, сделаю вас сильными.

Ртуть (Квикслей) заколебался. Его взгляд метался между надеждой и сомнением.

Они ведь толком и не знали, кто их настоящий враг. Им было известно лишь одно: на той ракете было выгравировано слово «STARK». Он также был в курсе, что стоит за этим словом, и понимал, что если полагаться только на них с сестрой, мести может и не случиться никогда.

Хотя Ртуть (Квикслей) очень хотел согласиться, он всё же произнёс:

— Мне нужно сначала спросить мнения сестры.

Чжан Цинсюань кивнул. Ртуть (Квикслей) повёл его через пару переулков к ветхому строению.

Однако, войдя внутрь, Чжан Цинсюань не увидел Ванды.

Он уже хотел спросить Ртуть (Квикслея), как тот сунул руку под кровать, и оттуда медленно выбралась девушка. Её миловидное личико было покрыто пылью, но глаза сияли поразительным светом.

И как только её взгляд встретился со взглядом Чжан Цинсюаня, жестяные банки в углу комнаты слегка завибрировали.

Чжан Цинсюань приподнял бровь. По его ощущениям, Ци в теле Ванды циркулировала упорядоченно. В прошлой жизни это однозначно указало бы на врождённого мутанта. Что до её брата, то он был как Джессика ранее: хоть и не мутант, но его тело тоже защищала его собственная Ци.

Чжан Цинсюань задумался: «Похоже, сейчас самая слабая Гвен. Может, стоит заранее раздобыть для неё радиоактивного паука?»

Эта мысль промелькнула и тут же отпала. Он сосредоточил всё внимание на Ванде и Ртути (Квикслее).

Рядом Ртуть (Квикслей) изложил Чжан Цинсюаню суть их положения.

Выслушав всю историю, Ванда холодно посмотрела на Чжан Цинсюаня:

— Помочь нам?

Ванда внезапно указала на старую газету в углу. На первой полосе красовалась фотография Тони Старка.

Улыбка Старка на снимке была сияющей, она резко контрастировала с горем брата и сестры.

— Как он сделал нашу семью руинами?

Как только она это произнесла, газета вспыхнула и начала гореть.

Чжан Цинсюань мгновенно щёлкнул пальцами, выпуская Магию Молнии. Сине-белая дуга мгновенно погасила пламя.

— Ванда, ты ошибаешься. Обайдая Стэйн — настоящий убийца ваших родителей. Старк, в лучшем случае, просто подставился.

Чжан Цинсюань говорил спокойно, пытаясь утихомирить Ванду.

Ртуть (Квикслей) внезапно схватил его за запястье — его движение было столь быстрым, что оставило после себя шлейф-остаток. Его глаза горели гневом и недоумением:

— Откуда ты это знаешь?

Чжан Цинсюань невозмутимо вытащил из-за пазухи флешку.

— Здесь записи о сделках с оружием от Промышленности Стэйна. Но с вашими-то навыками…

— Мы сможем! — Ванда внезапно вскочила. Многие металлические обломки в комнате начали парить в воздухе, её глаза вспыхнули красным.

— А потом вас поймают и пустят на опыты? — прервал её Чжан Цинсюань. Он направил наконечную Ци в кончики пальцев — Магия Молнии резко усилилась и прибила все парящие обломки к полу.

Ртуть (Квикслей) и Ванда переглянулись. Пальцы Ртути (Квикслея) беспомощно теребили край одежды, а Ванда уставилась на дрожащую ладонь.

— Что ты хочешь, чтобы мы сделали? — наконец подняла голову Ванда, и хаотичная энергия на её пальцах начала медленно гаснуть.

Чжан Цинсюань поднял три пальца, его лицо стало серьёзным:

— Первое: признать меня наставником. Второе: поехать со мной в Нью-Йорк. Третье: стать сильнее.

Ванда и Ртуть (Квикслей) без малейшего колебания ответили хором:

— Мы идём с тобой. Мы отомстим!

http://tl.rulate.ru/book/162765/12115029