Готовый перевод Two Souls, One Body: Cheating the Path to Immortality / Две души в одном теле — читерим путь к бессмертию: Глава 14

Облака плыли в туманной дымке, журавли издавали звонкие трели. Ван Се, ступая по ступеням из белого нефрита, шаг за шагом приближался к пещере Истинного Юньинь. «Старина Ван, ты был очень справедлив!» — «Чэнь Дао, ученик, пострадал из-за меня, одна Пилюля для питания души — это то, что он заслужил.» — «К тому же, если бы не он, рискнув, принёс бы нам Таблетку для увлажнения меридианов, мы бы не дождались Пилюли для заботы о душе от Учителя.» Чжоу Чжэн вторично изрёк: «Всё в этом мире предопределено, так оно и есть.» — «Однако, мы с тобой остались совсем на мели. Что будем делать дальше?» — «Мне нужно встретиться с Учителем.» Чжоу Чжэн рассмеялся: «Неплохо, старина Ван. Наконец-то научился прибиваться к влиятельным людям! Правильно, нужно идти вломлять старику и выбивать из него золото!» — «Я не собираюсь просить о ресурсах.» Ван Се произнёс с некоторой хмуростью: «Есть вещи, которые я должен прояснить с Учителем. Постоянное сокрытие — не путь ученика.» Чжоу Чжэн уловил необычный оттенок в его словах: «Погоди, прояснить? Что ты собираешься прояснить? Эй, старина Ван, ты, случайно, не собираешься и меня сдать?» Холодный озноб пробежал по Душе Чжоу Чжэна. Первое, что сделал этот старый зануда после восстановления Души, — это вернул контроль над телом, а второе — неужели он собирается идти к родителям и чистить двери? Ван Се не ответил прямо, лишь сказал: «Я сам знаю, что делаю.» — «Ты знаешь! Старина Ван, я тебе предупреждаю, мы сейчас в одной лодке! Какую выгоду ты получишь, сдав меня?» Чжоу Чжэн вскочил от беспокойства, и перед его глазами проносились самые ужасные картины. Ван Се остановился, словно терпя яростные эмоции, исходящие из сознания Чжоу Чжэна. — «Я не собираюсь тебя сдавать.» — «Речь о моих ранах и скрытых течениях в секте.» Чжоу Чжэн замер: «Что значит?» Взгляд Ван Се стал сложным: «Случай с Чэнь Дао убедил меня, что ты не Внешний Демон. Возможно, как ты и говорил, ты просто чужеродная душа, несправедливо втянутая в эту беду. Изгнать тебя… этот вопрос, мы обсудим позже.» Его первоначальный план заключался в том, чтобы после восстановления Души попросить Учителя изгнать Чжоу Чжэна, это был самый надёжный путь. Но мысль об изгнании рассеялась в тот момент, когда Чэнь Дао принял пилюлю. Чжоу Чжэн, услышав это, наполовину успокоился: «Хм, значит, у тебя ещё осталась совесть! Но что значит „обсудим позже“? Ты не мог бы рассмотреть возможность моего долгосрочного проживания? Вместе мы, две души, будем непобедимы!» Ван Се автоматически отфильтровал его бред. Ученик, охранявший вход в пещеру, поклонился, увидев Ван Се: «Старший брат Ван, почему вы здесь?» — «Потрудитесь доложить, ученик Ван Се, просит встречи с Учителем.» Ученик не смел медлить, быстро вошёл, чтобы доложить. Через мгновение он быстро вышел, посторонился и сказал: «Брат, проходите, Учитель велел вам пройти напрямую.» Ван Се вошёл в пещеру. Истинный Юньинь сидел на подушке. Увидев Ван Се, он с облегчением сказал: «Сяо Эр, ты пришёл. Похоже, Пилюля для питания души действует удивительно, ты уже можешь ходить свободно.» Ван Се подошёл ближе, поднял подол одежды и приготовился совершить великий поклон. — «Быстрее вставай!» Истинный Юньинь взмахнул рукавом, и мягкая сила поддержала Ван Се, не дав ему поклониться. — «Тебе ещё не вылечили раны, так что избегай этих пустых формальностей. Давай, садись и поговорим.» Он указал на подушку рядом. Ван Се сел, как велено: «Ученик сегодня пришёл, во-первых, чтобы попрощаться с Учителем и поблагодарить за спасительную пилюлю, дарованную Учителем.» — «Во-вторых… есть вещи, которые давно меня мучили, и я хочу откровенно рассказать Учителю.» Услышав это, Истинный Юньинь стал серьёзнее. Он взмахнул рукой, установив звуконепроницаемый барьер: «О чём ты так серьёзно? Просто говори, здесь, у твоего Учителя, тебе нечего бояться.» Ван Се глубоко вздохнул и начал свой рассказ. Он начал с неожиданной схватки с Чэнь Фэном… Но он не упомянул о существовании Чжоу Чжэна. Он лишь сказал, что пробудился благодаря последней ниточке жизни, защищённой Жемчужиной Реинкарнации и Творения, и, наблюдая втайне, обнаружил эти аномалии. По мере его рассказа лицо Истинного Юньинь становилось всё мрачнее. — «Ай… Сяо Эр, тебе пришлось нелегко.» — Голос Истинного Юньинь был полон вины: «Это я… ничтожен.» Он поднял глаза и посмотрел на своего некогда самого многообещающего ученика: «Разве я не знал? Но в секте слишком много фракционных интриг, одно неверное движение может привести к цепной реакции. За Чэнь Фэном стоит Старейшина Бай.» — «В тот день, когда я добивался для тебя этих трёх Пилюль для питания души, Старейшина Бай был самым большим препятствием.» — Голос Истинного Юньинь был полон горечи. — «В итоге, с условием, что мы больше не будем преследовать Чэнь Фэна за его ошибку, мы получили эти три пилюли.» Ван Се ошеломлённо смотрел на своего Учителя, губы его шевелились. Наконец, он опустил голову: «Ученик понял. Учитель был затруднён.» — «Это я виноват перед тобой.» — Вина на лице Истинного Юньинь стала ещё сильнее. — «Я не смог защитить тебя, и даже чтобы добиться справедливости для тебя, пришлось идти на такие уступки.» — «Учитель, не говори так!» — Ван Се поднял голову, в его глазах была только тишина. — «Всё, что сделал для меня Учитель, я помню всем сердцем.» Он сделал паузу, словно приняв решение: «После этого бедствия, ученик многое понял. Моя Основа Дао разрушена, дорога оборвана. Ученик больше ничего не просит, лишь желает этой остальной плотью, всю оставшуюся жизнь служить Учителю, подавать чай и воду, пока не умру, чтобы отплатить за воспитание Учителем.» Не успел он договорить, как в его голове раздался рёв Чжоу Чжэна. «Старина Ван, замолчи! Ты хочешь сторожить ворота, а я нет! Я ещё не летал на мече, ещё не видел, как танцуют феи! Ты собираешься вместе со мной ждать смерти? Я категорически против!» Сознание Чжоу Чжэна яростно металось в меридиане Чэнцы, но он мог лишь бессильно реветь. Истинный Юньинь смотрел на глаза своего ученика, в которых теперь была лишь тишина, и чувствовал горькую обиду. Он видел, что слова Ван Се были не проверкой, а искренним желанием. Это делало его ещё более виноватым. — «Глупый ребёнок…» — Истинный Юньинь долго вздыхал. — «Ты — главный ученик моего Юньинь, и даже с разрушенной Основой Дао, ты не бесполезен. Как ты можешь быть так подавлен?» Он помолчал, а затем спросил: «Я временно передал пост главного ученика Линь Чжэню, ты… не чувствуешь обиды?» Ван Се покачал головой, его лицо было спокойным: «Младший брат Линь обладает выдающимися способностями, и его назначение исполняющим обязанности главного ученика соответствует правилам и способствует стабильности секты. Ученик не имеет никаких претензий.» Истинный Юньинь внимательно наблюдал за его выражением лица, убедившись, что он говорит искренне, и почувствовал облегчение, но при этом ещё большее сострадание. Этот ребёнок был слишком послушным, слишком думал о ситуации в целом. — «Очень хорошо, что ты так думаешь.» — сказал Истинный Юньинь. — «В таком случае, отдыхай в секте. В мире так много необычных вещей, и, возможно, найдётся шанс восстановить твою Основу Дао. Однажды я обязательно найду его для тебя!» Однако Ван Се снова покачал головой. — «Учитель, я ценю вашу любовь. Но поскольку ученик больше не может служить секте, он не хочет напрасно расходовать ресурсы секты и вызывать нарекания.» — «Прошу Учителя, дайте ученику какое-нибудь посильное дело. Будь то уход за травяным садом, сортировка книг или обучение новых учеников базовым заклинаниям, ученик готов приложить все усилия. Таким образом, ученик обретёт покой.» Истинный Юньинь не ожидал, что Ван Се выдвинет такое требование. Эта стать, этот характер… заставляли его, как учителя, гордиться и одновременно чувствовать грусть. Он долго размышлял, прежде чем медленно произнести: — «То, о чём ты просишь… Я понял. Ты вернёшься и отдохнёшь. Дай мне время хорошо подумать, и я обязательно найду тебе подходящее место.» — «Да, ученик выполнит приказ Учителя.» Ван Се поклонился: «Ученик уходит.» Он встал, снова поклонился Истинному Юньинь, а затем повернулся и покинул пещеру. Наблюдая за его удаляющейся спиной, Истинный Юньинь долго молчал, и наконец, сложный вздох, оторвавший его от внешнего мира, прозвучал в пещере. За пределами пещеры сияло солнце, облака клубились. В правом глазу голос Чжоу Чжэна продолжал упорно звучать: «Старина Ван! Нам нужно поговорить! О будущих планах развития и о нескольких проблемах, связанных с отказом от досрочного выхода на пенсию! Ты слышишь! Не притворяйся мёртвым…»

http://tl.rulate.ru/book/162339/11416242