Готовый перевод Two Souls, One Body: Cheating the Path to Immortality / Две души в одном теле — читерим путь к бессмертию: Глава 13

Ван Се слегка размял кости и инстинктивно выпрямился. Ему, как главному ученику секты Сюаньтянь, естественно, было присуще благородство. «Старина Ван, придержи себя!» — раздался в его сознании голос Чжоу Чжэна. — «Не веди себя так, будто ты снова всё можешь. Ты сейчас — сломленный человек с разрушенной Основой Дао. Зачем так выпрямлять спину, будто боишься, что остальные не узнают – твоя душа почти полностью восстановилась?» Ван Се на мгновение замер. «Разве такое поведение достойно благородного мужа?» — мысленно возразил он. Чжоу Чжэн безжалостно парировал: «Ты думаешь, они хотят видеть тебя бодрым и здоровым? Чем слабее ты кажешься, тем спокойнее они будут. Играть на слабости, понимаешь?» Ван Се помолчал, но в конце концов, последовав совету, изменил позу. Большая часть его жизненной энергии была скрыта, и он действительно стал похож на тяжелораненого, который, превозмогая слабость, вышел из уединения. «Вот теперь другое дело!» — удовлетворённо прокомментировал Чжоу Чжэн. — «Держись так!» Приведя в порядок свой внешний вид, Ван Се толкнул дверь пещеры. «Чёрт…» — Чжоу Чжэн почувствовал, будто из замкнутого помещения шагнул в лесной оазис. Их пещера находилась на склоне горы. Белые нефритовые ступени извивались вниз, погружаясь в клубящееся облачное море. Вдалеке величественные горные пики пронзали облака, на которых то и дело мелькали дворцы и павильоны. Порою над облаками проносились чистые крики журавлей, взмахивающих крыльями, а иногда с небес, словно радуга, проносился свет меча. «Это… мир культивации?» «Не веди себя так, будто впервые мир увидел», — спокойно напомнил Ван Се, выходя из пещеры. «Ерунда! Я впервые мир увидел!» «Эта картина затмит любой туристический объект 5А класса! Качество воздуха такое, что за деньги продавать можно! А этот летающий меч… круто!» «Это один из семидесяти двух пиков внутренней секты Сюаньтянь, так что, естественно, здесь всё не как обычно», — сказал Ван Се в пределах его моря сознания. «Круто!» — Чжоу Чжэн, перерыв все свои запасы слов, смог выразить лишь самое простое потрясение. Ван Се не обращал внимания на его болтовню и шагнул на белые нефритовые ступени, ведущие вниз. Ныне он не мог использовать духовную силу и мог лишь полагаться на свои ноги, ступая шаг за шагом к пещере своего Учителя на главном пике. По пути он встретил немало учеников. «Брат Ван, доброго здоровья». «Брат, вы уже совсем поправились?» «Брат, вы намного лучше выглядите, настоящая удача». Ван Се слегка кивнул в ответ, не говоря многого. Были и ученики, чьё отношение было куда более неоднозначным. «Ого, брат Ван, уже можете ходить? Поздравляю». Ван Се поднял глаза и увидел внутреннего ученика с надменной внешностью, его уровень культивации был где-то на средней стадии Заложения Основ. Ван Се помнил этого человека: однажды он уже проиграл ему в борьбе за право использовать участок духовной земли и с тех пор таил обиду. «Благодарю за беспокойство», — ответил Ван Се ровным тоном, не выказывая ни радости, ни гнева. Человек оглядел Ван Се с ног до головы, криво усмехнулся и, сложив руки в приветствии, быстро удалился. «Эх, люди такие непостоянные, старина Ван», — прокомментировал Чжоу Чжэн. — «Как только ты ослабел, всякая нечисть полезла наружу. Тот парень, сразу видно, не добрый». Ван Се молчал. Он не был невеждой в человеческих отношениях; просто раньше, находясь наверху, он видел лишь благоговение и лесть, скрывающие истинные чувства. Пав в бездну, он теперь мог видеть их с предельной ясностью. Когда они проходили мимо района проживания учеников внешней секты, до них донеслись обрывки разговоров. «…Вы слышали? С братом Чэнь Дао на этот раз очень плохо обошлись!» «Эх, разве нет! Едва получив задание по сбору трав с хорошим вознаграждением, он думал накопить ресурсов для прорыва на позднюю стадию Очищения Ци. Кто бы мог подумать, что он столкнется с волчьей стаей призрачных волков!» «Волчья стая призрачных волков? Такие демонические звери особенно трудны в бою, они ещё и искусно атакуют душу! Брат Чэнь…» «Говорят, когда его принесли обратно члены его команды, он был без сознания! Душа его была ужасно слаба. Управляющий Пилюльного Пика внешней секты только головой покачал, сказав, что без подходящей пилюли он, возможно… возможно, и нескольких дней не протянет…» Разговоры под деревьями звучали с сожалением и скорбью. Шаги Ван Се вдруг остановились. Чжоу Чжэн тоже услышал и вздрогнул: «Чэнь Дао? Это тот Чэнь Дао, который принёс тебе Увлажняющую Пилюлю для меридианов?» Ван Се не ответил, но его молчание говорило само за себя. Внешние ученики, заметив Ван Се, стоящего неподалеку, поспешно встали и поклонились. Ван Се посмотрел на нескольких внешних учеников: «Где сейчас младший брат Чэнь Дао?» Один из учеников поспешил ответить: «Отвечая брату Ван, младший брат Чэнь Дао размещён в Павильоне для выздоровления в зоне внешней секты Б». Ван Се кивнул и изменил направление, направляясь в зону внешней секты. «Старина Ван, ты… собираешься навестить Чэнь Дао?» «Да». «Правильно!» — Чжоу Чжэн немедленно выразил поддержку. — «Этот парень очень помог нам, мы не можем быть неблагодарными». В то же время, в одной из пещер, Линь Чжэнь слушал доклад одного из своих доверенных учеников. «О? Брат Ван Се вышел? И направился во внешнюю секту?» Линь Чжэнь играл с нефритовой биркой в руке: «Похоже, новость о Чэнь Дао дошла до него». «Чэнь Дао обменял Увлажняющую Пилюлю для меридианов… во время, когда брат Ван Се был без сознания», — пробормотал Линь Чжэнь. — «Моему брату повезло, ещё есть кто-то, кто о нём помнит». Он махнул рукой, отпуская доверенного ученика. «Ступай, продолжай наблюдение». Внешняя секта, зона Б, Павильон для выздоровления. Обстановка, по сравнению с внутренней сектой, была весьма скромной. Прибытие Ван Се вызвало небольшой переполох. Многие внешние ученики узнали бывшего главного ученика и смотрели на него с удивлением. Ван Се прошёл прямо к дежурному управляющему. Тот, очевидно, тоже узнал Ван Се и с большим уважением сказал: «Брат Ван, почему вы здесь? Ваши раны…» «Я пришёл навестить младшего брата Чэнь Дао». Управляющий, не смея медлить, быстро повёл Ван Се в тихую комнату. В тихой комнате Чэнь Дао лежал с бледным лицом, глаза его были закрыты, а брови омрачены серой пеленой. Его дыхание было чрезвычайно слабым, а колебания божественного сознания — рассеянными. У кровати стояли двое учеников внешней секты, хорошо знавших Чэнь Дао. Увидев Ван Се, они поспешно поклонились. Ван Се подошёл к кровати, протянул палец и положил его на запястье Чэнь Дао, вплетая нить божественного сознания. Спустя мгновение он отнял руку, нахмурившись. Раны оказались серьёзнее, чем он ожидал! Если бы не пилюли секты, поддерживающие жизнь, его душа уже давно рассеялась бы. «Чжоу Чжэн». Чжоу Чжэн, видя через глаза Ван Се состоянии Чэнь Дао, почувствовал себя неловко. — «Этот парень очень жалкий. Доброта не вознаграждается». «Последняя Пилюля для питания души. Если мы примем её, сила твоей души стабилизируется на уровне начальной стадии Заложения Основ. Осознание и контроль над духовной энергией мира будут несравненно лучше». «Ты… как?» Сила души на стадии Заложения Основ? Это означало более сильное восприятие, более тонкий контроль, более быструю скорость культивации и более крепкое «здоровье». Но Чжоу Чжэн, почти не задумываясь, ответил: «Это вообще стоит спрашивать? Конечно, ему!» Ван Се, казалось, не ожидал такой решительности: «Ты знаешь, что означает душа стадии Заложения Основ? Это порог, о котором мечтают бесчисленные культиваторы стадии Очищения Ци. Имея это за основу, твоя будущая культивация пойдёт вдвое быстрее. А отдав её ему, мы можем надолго лишиться такой возможности». Чжоу Чжэн был поражен, не ожидая, что Ван Се скажет такое. В тихой комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым дыханием Чэнь Дао. Двое внешних учеников напряжённо смотрели на Ван Се, не смея издать ни звука. Чжоу Чжэн мысленно выругался: «Старина Ван, какого чёрта ты так распинаешься? Это ещё нужно выбирать?» Ван Се, казалось, был поражён его прямотой: «Ты…» «Что я, я?» «Брат Чэнь Дао, он в наше трудное время готов был потратить последнее, чтобы прислать нам лекарство. Такая дружба дороже какой-то там никчёмной пилюли? Давай быстрее, не тяни!» Ван Се помолчал, затем достал нефтяной флакон с Пилюлей для питания души. Откупорив его, густой аромат лекарства наполнил всю тихую комнату. На глазах у ошеломлённых внешних учеников он положил драгоценную духовную пилюлю в рот Чэнь Дао. Сделав это, Ван Се встал и обратился к ошарашенным ученикам внешней секты: «Хорошо позаботьтесь о нём. Когда действие этой пилюли проявится, его жизнь, несомненно, будет вне опасности». Сказав это, он повернулся и покинул Павильон для выздоровления. Находясь далеко в пещере, Линь Чжэнь получил сообщение от своего доверенного ученика. «Неужто он отдал последнюю Пилюлю для питания души какому-то незначительному внешнему ученику?» «Сестра Су Су говорила, что твой характер изменился, но, похоже… нисколько не улучшился».

http://tl.rulate.ru/book/162339/11413185