Готовый перевод My Dimension: Portal Hub for Gods and Emperors / Измерение-портал: торгую с богами и императорами: Глава 23

Перо опустилось, подобно лязгу оружия на поле брани, но при этом несло неуловимую мягкость и печаль.

Строка за строкой, стойкие и полные остроты, слова возникали на бумаге, перекликаясь с отстранённой печалью стихотворения Чжилань, но словно стремясь пробить эту ледяную оболочку:

«Волосы от чёрных до седых в одно мгновение,

Годы минули, кому об этом поведать?

Если весеннему ветру есть дело до цветов,

Не мог бы он позволить мне снова стать юным?»

Когда эти четыре строки предстали перед ней в столь захватывающем стиле Шоуцзинь, дыхание Чжилань окончательно замерло.

Её взгляд приковался к залитому чернилами листу.

Эти иероглифы были так остры, так отточены, каждый штрих нёс в себе остроту, разрывающую пространство и время, словно даже самое безжалостное время могло оставить на них свой след.

Но стихи, которые они несли, были самым бессильным, самым нежным вздохом и мольбой о мимолетностях времени!

«Волосы от чёрных до седых в одно мгновение» — какая поразительная прямота!

«Годы минули, кому об этом поведать?» — какое пронизывающее одиночество!

А последние две строки, «Если весеннему ветру есть дело до цветов, не мог бы он позволить мне снова стать юным», были словно тёплый поток, окутанный великой печалью и надеждой, точно поразивший самый мягкий, самый запретный уголок её сердца.

Её собственное стихотворение было «В сердце нет весны, и годы не замечаются», — это было принятие своей судьбы, отстранённая самодостаточность.

А стихи принца Лу, зная о жестокости времени, всё же обращались к тому, возможно, несуществующему «весеннему ветру», издавая поэтическое, непокорное вопрошание!

Уровень и сила этого были несравнимы с её самосожалением.

Слова и стихи создавали невероятно сильное напряжение.

Острота стиля Шоуцзинь словно предназначалась для борьбы с уходящим временем; а нежная меланхолия стихов придавала этой борьбе прекрасную печальную окраску.

Кончики пальцев Чжилань слегка задрожали, ей хотелось прикоснуться к чернилам, но она не смела.

Она медленно подняла голову, и её взгляд, обращённый к Лу Хуайцзиню, был полон неописуемого потрясения, волнения, а также глубокого, понятого утешения и... преклонения.

«Принц...»

Её голос дрогнул, и она едва могла выговорить полные слова: «Эти слова... эти стихи... Я... Я не знаю, как...»

Она глубоко вздохнула, пытаясь унять бушующие эмоции, и с величайшей торжественностью снова низко поклонилась Лу Хуайцзиню: «Принц обладает великим талантом, Чжилань преклоняется перед вами. Эти стихи и слова выразили всё, что я хотела сказать, но не могла. Неизвестно, принц... не могли бы вы даровать мне эту каллиграфию? Чжилань готова сыграть для вас ещё раз «Весенняя река, цветение, лунная ночь» в знак благодарности за понимание!»

Сбоку Сюэ Пан смотрел, разинув рот. Хоть он и не разбирался в литературе, но тоже мог разглядеть необычность этих иероглифов, а уж тем более видел в глазах девушки Чжилань неприкрытое восхищение и преклонение:

«Святой Лу — это Святой Лу, он просто написал несколько иероглифов, и эта гордая куртизанка №1 так изменилась.

Хоть он и не понимал, но был сильно потрясён!

В этот момент Чжилань ясно осознала, что этот принц перед ней отличался от всех, кого она видела в своей жизни.

Как и слова, написанные им — острые, но проникающие до глубины души своей нежностью.

Видя такую серьёзность Чжилань, Лу Хуайцзинь лишь равнодушно улыбнулся, не придав значения так называемой «каллиграфии», и мягко сказал: «Хорошо, что тебе понравилось, мелодия рождается из сердца, играй по велению души, не обязательно привязываться к названиям».

Такое безразличие Лу Хуайцзиня к дарам, сосредоточенность лишь на реакции слушателя, ещё больше убедила Чжилань в том, что он совершенно не похож на обычных посетителей.

Она снова глубоко взглянула на стихи, словно чтобы высечь каждое слово в своём сердце, и лишь затем снова уселась на вышитую подушку, её пальцы коснулись пипы.

Она заиграла не «Весенняя река, цветение, лунная ночь», а более тонкую, даже содержащую оттенок самосожаления мелодию.

Звуки пипы струились, словно плач и жалобы, повествуя о беспомощности скитающейся жизни и быстротечности лет, что перекликалось с настроением её собственных стихов.

Она иногда поднимала глаза, и когда её взгляд скользил по Лу Хуайцзиню, в нём было уже меньше деловой любезности куртизанки, а больше искренних чувств и поиска.

Сюэ Пан рядом слушал, вроде бы понимая, вроде бы нет, но тоже чувствовал печаль в мелодии.

Глядя на совершенно иную атмосферу, чем во время обычных «пьянок ради цветов», он чувствовал себя неловко, но боялся помешать, поэтому лишь молча пил, бормоча про себя: «Святой Лу — это Святой Лу, он даже девушек обольщает так... так витиевато, что непонятно, но при этом кажется очень сильным.»

Когда мелодия закончилась, звуки ещё долго витали в воздухе.

Чжилань, держа пипу, снова встала и поклонилась, тихо сказав: «Благодарю вас, принц».

В этой благодарности было много невысказанного.

Лу Хуайцзинь знал, что момент настал, и дальнейшее было бы излишним.

Он слегка улыбнулся, встал и сказал: «Мелодия прекрасна, и ты изящна, сегодня было приятно. Сюэ Пан, пойдём».

Сюэ Пан, словно получив помилование, поспешно встал, вытащил серебряные купюры, чтобы расплатиться, действовал быстро, но больше не смел, как раньше, фамильярничать с девушками или говорить что-то грубое.

Чжилань, увидев, что он собирается уходить, почувствовала мимолетное разочарование, не могла удержаться и шагнула вперёд, её голос слегка запыхался: «Принц уходит уже? Не знаете... не знаете, вы придёте ещё?»

Произнеся это, её лицо слегка покраснело, она осознала свою оплошность и поспешно опустила глаза.

Лу Хуайцзинь не остановился, лишь оставил позади себя рассеянный голос: «Если будет суждено, то встретимся снова».

Покинув Башню Отдыхающей Луны и идя по улице, освещённой вечерними огнями, Сюэ Пан, накопив в себе, наконец, не выдержал и с оттенком благоговения и любопытства тихо спросил: «Святой Лу, вы... что вы имели в виду, написав те стихи? Почему девушка Чжилань, увидев их, будто потеряла душу?»

Он действительно не мог понять, как несколько витиеватых слов могут быть действеннее золота и драгоценностей.

Лу Хуайцзинь взглянул на него, понимая, что дурные мысли в голове этого мальчишки ещё не до конца улеглись, и спокойно ответил: «У всего в мире есть свои чувства. Цветы ждут весны, красавицы боятся увядания.

Это всего лишь... слова сочувствия, которые случайно затронули её сердце».

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на Сюэ Пана: «Видно, что ранить человека не обязательно кулаками, а тронуть сердце не нужно тысячей золота.

Если бы ты мог больше использовать своего сердца, чтобы понимать других, многих прошлых бед, возможно, удалось бы избежать».

Сюэ Пан услышал это, замер на месте, пережёвывая слова «сочувствие», «понимание».

Вспомнив затем совершенно иной вид девушки Чжилань и властность Лу Хуайцзиня, который лишь несколькими фразами брал ситуацию под контроль.

Он словно смутно коснулся чего-то, совершенно отличного от его прежних представлений.

Он молча опустил голову, уставившись на кончики своих ботинок, впервые по-настоящему начав размышлять, есть ли другой способ жить, кроме как полагаться на своё происхождение и деньги, чтобы вести себя по-хамски.

А в это время, внутри Башни Отдыхающей Луны, Чжилань по-прежнему сидела одна в кабинете.

Перед ней лежал лист бумаги с золотыми вкраплениями, её пальцы слегка скользнули по чернилам, и она тихо повторила снова и снова: «Если весеннему ветру есть дело до цветов, не мог бы он позволить мне снова стать юным...»

Лунный свет за окном был туманным, освещая её красивый профиль, и одна чистая слеза безмолвно скатилась, упав на рисовую бумагу, размыв небольшой влажный след.

Она знала, что этот принц Лу, которого она встретила сегодня, и написанные им стихи, вероятно, надолго останутся в её памяти.

http://tl.rulate.ru/book/161663/11433702