Готовый перевод My Dimension: Portal Hub for Gods and Emperors / Измерение-портал: торгую с богами и императорами: Глава 22

Эта крайне реалистичная, контрастная и глубоко трогающая «Карусель жизни» подобно острейшему лезвию вонзилась в сердце Сюэ Паня, сокрушая всю его удачливость и оцепенение.

Он сначала затрясся всем телом, издавая нечеловеческие, звериные рыдания и стенания, покрывшись слизью из носа и слез.

Затем, словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, его взгляд постепенно трансформировался от крайнего отчаяния и страха к глубокой, въевшейся в кости ненависти и слабой надежде на светлое будущее.

— Нет! Я не хочу так!

Я не хочу, чтобы мама умерла, не хочу, чтобы сестренка страдала, не хочу так умереть! Я знаю, что был неправ! Я действительно знаю, что был неправ!

Мама, сестренка, простите меня! Бессмертный, я изменюсь, я обязательно изменюсь!

Умоляю вас, дайте мне еще один шанс, я обязательно стану другим человеком!

Сюэ Пань, обезумев, бросился к решетке, изо всех сил ударив лбом о холодный пол, раздался глухой стук.

Кровь моментально просочилась, но он ничего не чувствовал, лишь надрываясь, плакал и каялся.

Лу Хуайцзинь, видя, что момент настал, медленно убрал иллюзию и окружающие спецэффекты, в камере снова воцарился полумрак.

Сюэ Пань, словно лишенный всех сил, обессиленно рухнул на землю, тяжело дыша, но в его взгляде уже не было прежней пустоты и отчаяния.

Хотя он и был полон страха и усталости, в глубине души появилась нотка ясности и решимости.

— Пусть ты запомнишь увиденное и почувствованное сегодня, высечешь это в своей памяти. Не подводи больше надежд близких, не трать впустую время этой жизни.

Иначе, увиденное сегодня будущее, возможно, станет реальностью.

Лу Хуайцзинь оставил эти слова, содержащие предостережение и искру надежды, и, повернувшись, легко улетел.

Градоначальник последовал за ним, его ноги немного подкашивались, в сердце уже благоговейно почитая этого Бессмертного как бога за его методы.

Впоследствии, после того как Сюэ Баочай внесла чрезвычайно огромную и искреннюю «компенсацию», со стороны Фэн Юаня, тронутого искренностью семьи Сюэ, наконец был подписан документ о примирении.

Управа Цзиньлин незамедлительно издала официальное объявление, в котором говорилось, что после повторной тщательной проверки судебно-медицинским экспертом и полного обсуждения с потерпевшим и его семьей, было установлено, что, хотя молодой господин Фэн получил серьезные травмы, после лечения известными врачами его жизни ничто не угрожает, и он хорошо восстанавливается; предыдущее утверждение о «смертельном избиении» оказалось ложным слухом.

Хотя Сюэ Пань и совершил проступок, ранив человека, его семья активно возместила ущерб и получила искреннее прощение от потерпевшего, поэтому, согласно закону, он был приговорен к мягкому наказанию и освобожден.

Когда Сюэ Пань вышел из тюрьмы, он похудел на целую окружность, стал молчалив и трижды низко поклонился в сторону правительственной канцелярии, а затем также поклонился в сторону дома Фэн.

После этого он молча последовал за приехавшими за ним членами семьи домой, его взгляд был сложным, но в нем стало меньше прежней размытой злобы.

Пробудилась ли эта каменная глыба истинно, предстояло еще испытать время, но семя под названием «раскаяние» и «ответственность» было тихо посеяно в самой глубокой почве его сердца.

Прошло еще несколько дней, и тело Сюэ Паня, а также его дух и энергия несколько восстановились.

Хотя он по-прежнему был молчалив, в его глазах значительно рассеялось прежнее безрассудное буйство, и при взгляде на людей он даже проявлял некоторую осторожность и осмотрительность.

В этот послеобеденный день Лу Хуайцзинь, увидев, что тот скучает во дворе, внезапно почувствовал порыв и небрежно сказал:

— Целыми днями сидеть взаперти в этих четырех стенах, несомненно, скучно. Слышал, что развлечения Цзиньлина — это нечто особенное, отнесешь меня туда, чтобы посмотреть?

Услышав это, Сюэ Пань сначала замер, чуть не выронив чайную чашку из рук.

На его лице промелькнуло выражение крайней сложности: воспоминание о прошлой распутной жизни, страх перед тюремным заключением, и еще до некоторой степени сдержанность и неверие перед Лу Хуайцзинем:

— Лу… Бессмертный Лу, вы… Такие люди, как вы, тоже хотите идти… в такие места?

В его перестроенном сознании Бессмертный Лу был фигурой высокого положения, безупречной, как неземная женщина, как он мог запачкаться в таком низком месте?

Лу Хуайцзинь небрежно махнул рукой, на губах играла легкая улыбка:

— Бессмертные тоже интересуются мирской суетой. Не беспокойся, просто посмотрим, выпьем вина, послушаем песню, проникнемся местными обычаями и нравами.

Сюэ Пань не смел ослушаться, поспешно согласился, переоделся в чистую, но не броскую одежду и осторожно повел дорогу.

Сейчас он шел по оживленной улице, но прежней самоуверенности краба, раскачивающегося из стороны в сторону, уже не было, наоборот, он двигался немного скованно, подсознательно уворачиваясь от прохожих.

Двое пришли в бордель под названием «Башня Отдыхающей Луны». Это место не было самым экстравагантным и шумным, но славилось своей утонченностью и талантами.

Сюэ Пань, как обычно, был знаком с этим местом, но лишь тихо попросил отдельную комнату у окна, заказал изысканные закуски и вино, и специально велел позвать певицу-куртизанку, хорошо играющую на пипе, чтобы она спела.

Он больше не смел, как раньше, звать друзей и шуметь.

Вскоре дверь уединенной комнаты слегка скрипнула, и вошла женщина с пипой, одетая в лунно-белое шелковое платье, поверх которого был накинут бледно-зеленый камзол. Ее черные волосы были словно чернила.

Она лишь небрежно закрепила их белой нефритовой заколкой, лицо ее было изящным, но между бровями залегла едва заметная тонкая печаль, взгляд был чист и отстранен, что совершенно не вязалось с атмосферой этого места.

Она была знаменитой кур-тизанкой №1 этой Башни Отдыхающей Луны, ее звали Чжилань.

Чжилань слегка присела, ничего не говоря, уселась на вышитую подушку, ее тонкие пальцы задели струны, и звуки пипы, журчащие, словно ручей, полились, мелодия была плавной, но несла в себе холодный и надменный дух.

По окончании песни, затяжной резонанс остался.

Сюэ Пань привычно хотел крикнуть «браво», но, посмотрев на Лу Хуайцзиня, проглотил слова и молча налил вина.

Взгляд Лу Хуайцзиня не задержался на Сюэ Пане, а спокойно упал на слегка утомленное и печальное лицо Чжилань.

Он не стал напрямую оценивать только что сыгранную мелодию на пипе, а с некоторой непринужденной вопросительностью мягко произнес:

— Слушая музыку, постигаешь тонкие намерения, слыша чистоту, исходящую из твоей песни, можно предположить, что ты сама весьма образованна. Не знаешь ли, госпожа, не угодно ли тебе, основываясь на текущей сцене, сочинить стихотворение, чтобы позволить мне постичь великолепие талантливой женщины Цзиньлина?

Услышав это, Чжилань слегка замерла.

В этом мире развлечений от нее чаще всего требовали играть музыку и петь, или слушали, как хвастливые клиенты демонстрируют свои знания в поэзии. Так, чтобы ее серьезно пригласили написать стихотворение, причем с просьбой, содержащей смысл равного обсуждения, было крайне редко.

Она подняла глаза и посмотрела на Лу Хуайцзиня, увидев его чистый взгляд, не насмешку, в ее сердце возникла теплая волна, а также пробудилось некоторое желание соперничать.

После короткого размышления, вспомнив о своей судьбе, она уже имела черновик в голове.

Она взяла кисть, и ее голос, чистый и звонкий, с едва уловимой ноткой самообиды, произнес:

«В тускло освещенной павильоне тень скорбит одна, закончив играть, ночь не дает уснуть.

Не луна холодная светит так, сердца без весны не чувствуют течения лет».

После того как стихотворение было закончено, в уединенной комнате на мгновение воцарилась тишина. Сюэ Пань, хоть и не понял глубокого смысла, но все же почувствовал, что это стихотворение звучит как-то «зловеще».

Чжилань слегка опустила веки. Это стихотворение было почти отражением ее нынешнего состояния.

Одинокая тень скорбит одна, долгая ночь не дает уснуть, не внешние обстоятельства холодны, а сердце уже не чувствует весны, поэтому и не ощущает течения лет, остаётся лишь пустота.

Выслушав, Лу Хуайцзинь одобрительно взглянул.

Это стихотворение отличалось аккуратной формой, холодными образами, оно выражало одиночество в сердце женщины из квартала развлечений и беспомощность перед уходящими годами сдержанно и глубоко; это действительно было свидетельством истинного таланта.

«У госпожи прекрасный поэтический талант, холодный и надменный, отражает сцену и чувства».

Он похвалил ее, а затем, не колеблясь, взял неиспользованный лист бумаги, который Чжилань только что использовала, и снова расстелил его.

Сосредоточившись, он взял кисть, используя тот же стремительный, как изгибающееся железо, стиль Шоуцзинь.

http://tl.rulate.ru/book/161663/11433434