Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 5. Я намерен вершить великие дела

Глава 5. Я намерен вершить великие дела

— Я всегда был самым обычным человеком...

— Со школы, нет, даже с детского сада я никогда не выделялся из толпы.

— В школьные годы, если в классе было тридцать учеников, я всегда шел четырнадцатым или пятнадцатым. Если пятьдесят — болтался где-то в третьем десятке. От начальной школы до средней, от средней до старшей... Когда я возвращался навестить учителей, они никогда не могли вспомнить моего имени. Просто потому, что я не был ни выдающимся отличником, ни отпетым хулиганом.

— Я всегда был тише воды, ниже травы. Словно человек-невидимка...

— Я шаг за шагом делал то, что «должен» был делать. И следуя жизненному пути, предначертанному любому посредственному обывателю, я скоро... скоро должен буду вернуться в родной городок на смотрины, верно? Найду девушку — не слишком уродливую, но и не красавицу, такую же обычную и правильную, как я сам. Женюсь, заведу детей и проведу с ней остаток дней в пресном, лишенном волнений существовании.

— И вот сегодня...

— Мне двадцать шесть лет. Если посчитать, я прожил на этом свете около девяти тысяч дней. Но в глубине души меня терзает один вопрос: я действительно прожил девять тысяч дней, или же я прожил всего один-единственный день, повторив его девять тысяч раз?

...

Лу Пин подтянул портфель поближе и с сухим щелчком застегнул замок. Нервы были натянуты до предела, в груди нарастало удушливое чувство паники... Но он знал, опираясь на досье, что, учитывая характер и власть старшей дочери первой ветви семьи Ли из Яньцзина, она, скорее всего, уже наблюдает за ним.

«Нельзя показывать страх! — твердил он себе как заклинание. — Только не показывать страх! Иди по плану... Никакой лишней суеты. Я не смогу натурально изобразить сложную ауру могущественного босса, а значит, выход один: свести эмоции к минимуму. Просто меньше слов, меньше жестов!»

Сердце колотилось в бешеном ритме.

Тук-тук!

Тук-тук!

Тук-тук!

Казалось, он вот-вот сорвется, нервы не выдержат и он рухнет прямо здесь. В этот миг перед глазами, словно кадры старой кинопленки, пронеслись мгновения его серых двадцати шести лет.

...

— К черту!

— Плевать!

— Твою мать, была не была!

— Я намерен вершить великие дела!

— Даже если сдохну — это будет ГРОМКО!

...

— Секретарь Цао, можем идти.

На лице Лу Пина играла легкая, едва заметная улыбка. Выйдя из офиса, он обратился к статной, интеллигентного вида женщине-секретарю, томившейся в ожидании. Он сразу же назвал её статус, подчеркивая свою осведомленность.

— Господин Лу, госпожа Ли ждет вас уже довольно давно, — лицо секретаря Цао осталось бесстрастным. Она сделала приглашающий жест.

Лу Пин коротко кивнул и, подхватив портфель, направился к лифтовому холлу. Секретарь Цао следовала за ним, отставая ровно на полшага. Каблуки мерно постукивали по длинному коридору, и вскоре они скрылись за дверями лифта.

Пи-ип...

Цао вытащила карту доступа и приложила к панели, нажав кнопку пятьдесят восьмого этажа.

Медиа-компания «Чуаньхэ Вэньхуа» арендовала с сорок восьмого по пятьдесят восьмой этажи этого небоскреба. Посторонние могли попасть в компанию только через ресепшн на сорок восьмом и только в сопровождении персонала. Что же касается пятьдесят восьмого этажа — личной территории Ли Юйчжэнь, — то доступ туда имели только топ-менеджеры и личные секретари со специальными картами.

Лифт плавно скользил вверх. Красные цифры на табло сменялись одна за другой.

Зайдя в кабину, Лу Пин с мягкой улыбкой мазнул взглядом по объективу камеры наблюдения под потолком, после чего перевел взор на зеркально начищенные створки дверей. В их отражении отчетливо виднелась фигура секретаря: строгий деловой костюм кремового цвета, изящные черты лица и безупречно прямые, стройные ноги.

В памяти сами собой всплыли строки из досье:

«Цао Сяохуэй. Второй секретарь Ли Юйчжэнь. 28 лет. Рост 171 см, вес 60 кг. Параметры: 85-61-89... Выпускница экономического факультета Университета Цинхуа, магистр математических и вычислительных финансов Стэнфордской школы бизнеса...»

«Истинная любимица небес», — мысленно констатировал Лу Пин.

Всего лишь секретарь в подчинении Ли Юйчжэнь, но для него прежнего она была недосягаемой богиней из мира элиты, о знакомстве с которой он не смел даже мечтать.

Дзинь!

Лифт прибыл, двери медленно разошлись в стороны.

— Господин Лу, прошу сюда, — секретарь Цао вышла первой и снова слегка поклонилась, указывая путь.

— Благодарю, — отозвался Лу Пин, коротко кивнув.

Пятьдесят восьмой этаж окутывала аура таинственности даже для рядовых сотрудников «Чуаньхэ». Здесь не велась обычная работа; лишь раз в неделю руководители высшего звена собирались тут на плановые совещания. В остальное время вход сюда был разрешен только тем, кого лично вызывала Ли Юйчжэнь.

За дверями лифта открывался просторный холл для отдыха: роскошные диваны, журнальные столики, книжные стеллажи и даже небольшая зона с тренажерами. Одну из стен зала полностью заменяло панорамное остекление — достаточно было подойти к краю, чтобы весь город распластался у твоих ног.

Они пересекли зал.

— Господин Лу, прошу! — Цао остановилась у входа в следующий коридор.

Стоило Лу Пину повернуть, как перед его глазами развернулась сцена, заставившая его зрачки непроизвольно сузиться. Вдоль длинного коридора через каждые полтора метра замерли фигуры в черной униформе. Охрана.

От них за версту веяло холодной решимостью. Бывшие наемники из горячих точек, ветераны элитных спецподразделений... Восемнадцать человек стояли живым щитом, образуя единый монолит несокрушимой воли. Тяжелая, гнетущая аура буквально вибрировала в воздухе.

Лу Пин не раз прокручивал этот момент в голове, тренировал выдержку, но ноги все равно предательски стали ватными. Он напустил на себя вид скучающего эстета с «рыбьими глазами» и, собрав остатки воли, двинулся вперед, чувствуя на себе десятки пронизывающих взглядов.

«Никогда в жизни эти тридцать метров не казались мне такими бесконечными», — промелькнуло в голове.

У дверей кабинета Ли Юйчжэнь путь ему преградил рослый мужчина с волевым квадратным лицом и шрамом длиной в мизинец у края глаза.

— Прошу прощения, придется вас досмотреть, — произнес он, делая шаг навстречу.

— Я в курсе, — Лу Пин одарил его «невозмутимой» улыбкой.

Он передал портфель стоящей рядом Цао Сяохуэй и произнес заранее заготовленную фразу: — Правила есть правила... А я — человек, который привык соблюдать установленный порядок.

Лу Пин слегка приподнял голову, встречаясь взглядом с мужчиной, и снова подчеркнуто спокойно назвал его по имени: — Капитан Бао, я в вашем распоряжении.

Бао Хуэйцзюнь бросил на гостя пристальный взгляд и, не проронив ни слова, приступил к профессиональному досмотру на предмет оружия или жучков. В компании и при госпоже Ли он всегда использовал псевдоним «Чжан Вэньжун». Его настоящее имя и личное дело знали лишь сама Ли Юйчжэнь и пара человек из верхушки семьи Ли.

— Капитан Бао, мы закончили? — Лу Пин развернулся и поправил чуть сползшие на переносицу очки в черной оправе.

Ответа не последовало. Мужчина просто встал у двери, подобно грозному каменному изваянию.

— Господин Лу, проходите! — Секретарь Цао вернула проверенный портфель и снова указала на дверь.

— Угу, — Лу Пин прошел мимо Бао Хуэйцзюня, задев его плечом. Его взгляд на миг задержался на лице охранника, и в голове всплыли новые данные:

«Бао Хуэйцзюнь (псевдоним: Чжан Вэньжун). 35 лет. Начальник службы безопасности Ли Юйчжэнь. Бывший оперативник секретного спецподразделения... Имеет дочь, Бао Тинтин, которая живет с матерью в небольшом городке провинции Сычуань. Об их существовании не знает никто, кроме него самого и супруги...»

...

Кабинет был огромным, но обставленным со строгим минимализмом. За массивным столом, спиной к панорамному окну, сидела женщина редкой, почти неземной красоты. Ли Юйчжэнь, гордость семьи Ли, была полностью поглощена чтением фолианта. Услышав шаги, она не подняла глаз, пока не дочитала страницу до конца. Лишь после этого её взор обратился к вошедшему.

— Когда отчеты показали, что объект моего интереса — обычный клерк из моего же офиса, я решила, что кто-то просто воспользовался твоими данными, — раздался её холодный, как лед, голос. — Итак... какова ваша цель?

Ли Юйчжэнь смотрела на него в упор, ожидая ответа.

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767753