Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 4. Внутренний крик

Глава 4. Внутренний крик

— А-Пин, какие планы после работы? Сгоняем в «Big Player», перекинемся парой партий?

Пятница близилась к завершению. Гу Даши закончил последний чертеж и с грохотом нажал «Enter». Зевнув и сладко потянувшись, он вдруг что-то вспомнил, резко развернулся на стуле и заглянул за монитор Лу Пина.

«Big Player» — это игровой зал в трех станциях метро от их офиса. Лу Пин и Гу Даши частенько захаживали туда, чтобы сразиться в старенькие хиты вроде «The King of Fighters» или «Knights of Valour».

Услышав предложение, Чжан Инъин замерла. Она прикусила губу и краем глаза стала наблюдать за реакцией Лу Пина.

— Сегодня не получится, — ответил Лу Пин, наконец оторвавшись от графического редактора и посмотрев на друга. — Есть дела, которые нужно уладить именно вечером.

— Ну вот, жаль! — Гу Даши изобразил пару коронных приемов Ягами Иори. — Я тут на днях стримы «Xiao Hai» смотрел, думал, что познал истинную мощь Иори. Ладно, в следующий раз тебя разделаю!

Он крутанулся на стуле обратно к своему столу. На лице Чжан Инъин тоже промелькнула тень разочарования.

Вскоре Лу Пин сверился с часами. До конца рабочего дня оставалось около получаса. Его взгляд на мгновение вспыхнул, он поднялся и вышел из офиса.

Он зашел на пожарную лестницу — темную и безмолвную. Не заботясь о чистоте одежды, Лу Пин опустился прямо на холодную бетонную ступеньку. Достал сигарету, щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся. Видимо, из-за того, что он курил редко, его тут же пробил приступ сильного кашля. Прошло несколько минут, прежде чем он успокоился.

Он продолжал курить. Пальцы, сжимавшие сигарету, едва заметно подрагивали.

Не докурив, Лу Пин заставил себя войти в образ. Эмоции исчезли, уступив место ледяному спокойствию. Его глаза стали мертвенно-бледными и отрешенными. Ц-ц... — окурок был безжалостно раздавлен о край ступеньки.

Больше никаких сомнений. Он достал телефон, и в полумраке лестничного пролета холодный свет экрана озарил его лицо.

Набор номера.

Гу-у-уп...

В той же высотке, на пятьдесят восьмом этаже, в кабинете со строгим минималистичным дизайном сидела Ли Юйчжэнь. Женщина в очках в золотой оправе, чья утонченная красота могла сравниться лишь с её же холодностью, работала за столом. За её спиной, за панорамным стеклом, шумел мегаполис, погружаясь в вечерние пробки.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Из ящика стола внезапно донеслась резкая трель. Ли Юйчжэнь выдвинула ящик и достала серебристо-серый кнопочный телефон. Увидев незнакомый номер, она слегка нахмурилась, но трубку сняла.

— Слушаю, — коротко бросила она. Голос её был подобен льду.

— Здравствуйте... госпожа Ли.

Лу Пин сидел в тени пожарной лестницы. Услышав этот ледяной тон, его сердце, несмотря на сотни репетиций, предательски забилось быстрее. Зрачки сузились, но он волевым усилием вернул себе самообладание. Голос, который он тренировал часами — спокойный, с легким налетом иронии, — зазвучал в трубке.

— Кто это? — сухо спросила Ли Юйчжэнь.

— Госпожа Ли, мне искренне вас жаль, — Лу Пин проигнорировал её вопрос. Он позволил себе короткий смешок и продолжил: — В наших глазах вы подобны прекрасной канарейке, запертой в великолепной золотой клетке. Вы играете свою роль в борьбе, финал которой уже предопределен...

В роскошном кабинете на вершине небоскреба лицо Ли Юйчжэнь стало еще холоднее. В глазах мелькнула опасная искра.

— Я спрашиваю: кто это? — повторила она. Слова остались прежними, но интонация изменилась — в ней прорезались властные нотки.

Там, на лестнице, Лу Пин уловил эту перемену в голосе «железной леди». В этой темноте он становился всё увереннее. Странная реакция зародилась в его теле: кровь в жилах словно закипела, кожа стала горячей на ощупь. Он чувствовал невероятное возбуждение в сочетании с кристальной ясностью ума. Это было похоже на танец на канате над бездной или бег по лезвию бритвы. Опасно, но до чего же захватывающе!

Лу Пин не обращал внимания на её слова, он продолжал размеренно читать заранее подготовленный сценарий:

— Вы даже не представляете, сколько людей с насмешкой наблюдают за каждым вашим движением в этой игре, где вы поставили на кон всё. Даже те, кого вы считаете врагами, аплодируют каждому вашему взлету. Ведь всё, что вы создаете, в итоге достанется им.

Атмосфера в кабинете на пятьдесят восьмом этаже накалилась до предела. Ли Юйчжэнь лихорадочно анализировала каждое услышанное слово.

— Что вам нужно? — на этот раз она не стала спрашивать «кто ты», перейдя сразу к делу.

На лице Лу Пина расцвела улыбка.

— Я здесь, чтобы помочь вам, — ответил он. — По крайней мере, сделать так, чтобы вы не проиграли столь сокрушительно прямо сейчас.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Посмотрим... Через пятьдесят минут, ровно в шесть вечера по яньцзинскому времени, пришлите за мной машину. Где именно я нахожусь... Думаю, для великой госпожи Ли это не составит труда выяснить. И да, я верю, что вы — человек умный.

Договорив, Лу Пин первым нажал на отбой.

Сделав это, он крепко сжал телефон в ладони. За стеклами его очков в черной оправе глаза полыхали яростным, торжествующим огнем. Спустя минуту он поднялся, отряхнул одежду и решительно вышел в коридор.

Когда он переступил порог офиса, он уже был обычным клерком. Лу Пин сел за свой стол и принялся ждать. Он знал: с этой секунды каждое его движение может оказаться под пристальным наблюдением этой женщины.

Прошло всего десять минут.

В кабинете на вершине башни Ли Юйчжэнь смотрела на открытую папку. С фотографии на неё глядел молодой человек в очках с едва заметной улыбкой.

[Имя: Лу Пин]

[Возраст: 26 лет]

[Статус: Офисный сотрудник...]

Она внимательно изучала эти данные, которые были скучнее некуда. Но выражение её лица было серьезным как никогда.

Этот человек работал в этом здании два года. Именно два года назад она сама переехала в этот небоскреб. Ли Юйчжэнь не верила в совпадения.

Отложив папку, она вывела на монитор изображение с камер наблюдения. На экране обычный парень в белой рубашке спокойно работал за своим столом.

— Кто же ты на самом деле? — прошептала она.

Вглядываясь в лицо мужчины на экране, она вдруг поняла, что он кажется ей знакомым. Память у неё была феноменальная, и если возникло чувство дежавю, значит, так оно и было. Покопавшись в воспоминаниях, она восстановила сцену: несколько дней назад во время инспекции они столкнулись в коридоре.

Ей всё больше казалось, что этот человек и те, кто стоит за его спиной, начали слежку за ней очень давно!

Она сделала короткий звонок, и через минуту ей предоставили записи с внутренних камер за последние четыре дня. Ли Юйчжэнь смотрела, как Лу Пин заходит в компанию, и заметила его взгляд, брошенный на Линь Цююэ, их руководителя отдела.

Вечер. Едва минутная стрелка в углу экрана перевалила за 17:30, как сонный офис мгновенно ожил.

— А-Пин, еще не закончил? — Гу Даши закинул сумку на плечо и подошел к нему.

— Почти. Еще пара штрихов.

— У тебя же дела вечером были? Давай я за тебя доделаю пару листов?

— Не стоит, иди.

Гу Даши знал, что друг никогда не церемонится с ним попусту, поэтому просто махнул рукой и побрел к выходу.

— Пин-гэ, я тоже пошла, — Чжан Инъин надела пальто и взяла сумочку. Она помедлила, словно хотела что-то добавить, но в последний момент передумала. — До понедельника!

— Угу. Осторожней на дороге, — отозвался Лу Пин.

Психологическое давление нарастало. Он даже не поднимал головы от монитора, не смея отвести взгляд. Офис пустел, погружаясь в тишину.

Шесть часов.

У входа в офис бесшумно появилась женщина в строгом деловом костюме с интеллигентным лицом — личный секретарь. Лу Пин мельком взглянул на неё и начал неспешно собирать свои вещи.

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767745