Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 3. Дуло у виска

Глава 3. Дуло у виска

— Пин-гэ?

— Ты себя плохо чувствуешь?

В офисе на полную мощь работало отопление. Из вентиляционных отверстий один за другим вырывались потоки сухого, обжигающего воздуха, а панорамное окно по правую руку подернулось едва заметной пеленой конденсата.

Чжан Инъин, молодая коллега, сидевшая за соседним столом, случайно бросила на него взгляд. Заметив, что лицо Лу Пина выглядит как-то странно — брови нахмурены, а выражение лица необычайно тяжелое, — она не удержалась от вопроса.

— Выглядишь и правда неважно, — подхватил Гу Даши, сидевший за столом впереди. Услышав их разговор, он высунулся из-за монитора и участливо оглядел друга. — А-Пин, если совсем невмоготу, сходи в зону отдыха, переведи дух.

Череда этих участливых вопросов заставила Лу Пина, погруженного в свои мысли, вздрогнуть. Сердце забилось чаще, а на лбу выступила мелкая испарина.

— Ничего особенного, просто душно здесь, — поспешно оправдался он. — Наверное, кондиционер кочегарит слишком сильно. Пойду выйду, проветрюсь.

Лу Пин поднялся и вышел из кабинета.

Шагая по длинному коридору, он физически ощущал, как в груди глухо и тяжело колотится сердце. Напряжение поглощало его дюйм за дюймом, отсекая все звуки внешнего мира. Остался лишь этот ритмичный стук, подобный ударам кузнечного молота, который в его голове становился всё громче. Громче! Громче!

Он зашел в туалет и толкнул дверь самой дальней кабинки — той, что с обычным унитазом.

Опустив крышку, он сначала хотел просто сесть на неё, но, на мгновение засомневавшись, поставил кожаные туфли прямо на сиденье и устроился на сливном бачке, поджав колени.

— Уф... — выдохнул он.

Внутренняя буря начала понемногу утихать.

«Я должен относиться ко всему происходящему как к тренировке по психологической устойчивости, — прошептал он себе под нос. — Если я не справлюсь даже с этим, то как мне противостоять Ли Юйчжэнь или другим сильным мира сего?»

Он прикрыл глаза, погружаясь в расчеты.

«Согласно разведданным, до краха Ли Юйчжэнь осталось пять дней. Значит, у меня есть три дня на подготовку. Сейчас... я проведу еще одну симуляцию».

«Начнем с набора секретного номера Ли Юйчжэнь. Личный телефон, о котором знают только трое: её мать, брат и лучшая подруга».

Лу Пин зажмурился, и в его сознании начали всплывать образы.

Неважно, что она ответит. Неважно, как она отреагирует. Я должен держать ритм разговора в своих руках!

Гу-у-уп...

Телефон соединился.

— Госпожа Ли, мне искренне вас жаль. В наших глазах вы подобны прекрасной канарейке, запертой в великолепной золотой клетке. Вы играете свою роль в борьбе, финал которой уже предопределен...

Губы Лу Пина шевелились, беззвучно повторяя текст, написанный прошлой ночью. Вспоминая ту ослепительную женщину, похожую на королеву, которую он видел вчера, Лу Пин почувствовал странный прилив азарта.

Слово «мы» в его заготовке было ключевым. Оно создавало иллюзию того, что за его спиной стоит некая таинственная и могущественная организация.

— Вы даже не представляете, сколько людей с насмешкой наблюдают за каждым вашим движением в этой игре, где вы поставили на кон всё. Они даже аплодируют каждому вашему взлету, — продолжал он чеканить фразы, составленные на основе секретных данных.

Слова «игра», «наблюдают»... Он почти физически ощущал, какую реакцию они должны вызвать у старшей дочери клана Ли.

— Я здесь, чтобы помочь вам. По крайней мере, сделать так, чтобы вы не проиграли столь сокрушительно.

Лу Пин сидел на бачке унитаза в тесной кабинке, но страх отступил. Он вошел в кураж. Уголки его губ невольно поползли вверх, застывая в загадочной усмешке.

Прошло немало времени.

Симуляция в голове завершилась, и Лу Пин открыл глаза.

«Нужно быть уверенным в одном... Как только я наберу номер, Ли Юйчжэнь, используя все свои ресурсы, в кратчайшие сроки узнает обо мне всё: где я учился, где работал, всё о моей семье. Однако... именно эта моя заурядная биография может стать для неё самой пугающей и эффективной маскировкой».

Лу Пин глубоко вздохнул.

«В то же время, стоит мне сделать этот звонок — и я в игре. Пути назад больше не будет».

Он спустился на пол, достал из кармана салфетку и тщательно, сантиметр за сантиметром, протер крышку унитаза, которую испачкал обувью. Нажал на кнопку слива и под рокот воды вышел из туалета.

День прошел буднично.

Вечер. Лу Пин ехал в метро. В наушниках играл саундтрек, а на экране телефона шел «Крестный отец». Он внимательно вглядывался в каждое движение, каждую микромимику великих актеров, игравших сильных личностей.

Он понимал: за три дня невозможно превратиться в настоящего теневого магната. Поэтому он решил пойти по пути упрощения: минимум лишних эмоций. Только «спокойствие», «уверенность», «безмятежный взгляд». И лишь изредка — легкая, едва уловимая улыбка. Заинтригованная, понимающая или ироничная.

Забрав посылку, он вернулся домой примерно в то же время, что и вчера. Соседка по квартире, сестра Дань, сегодня не пила и даже не выходила из своей комнаты. Лу Пин бросил мимолетный взгляд на полоску света под дверью её спальни и решительно зашагал к себе.

Задернул шторы. Сел перед зеркалом. Глядя на свое отражение, он принялся корректировать выражение лица. Сначала это была лишь натянутая, неестественная серьезность, но постепенно мышцы лица расслабились, а уголки рта поползли вверх...

— Нет, не то! — оборвал он себя. — Мой образ — «таинственный торговец информацией». За мной стоит скрытая организация. Я видел слишком много, возможно, даже смерть. Возможно, мои руки уже по локоть в крови.

Лу Пин сосредоточился.

— Мой взгляд должен быть холодным. Равнодушным. Глаза — это зеркало души, я должен укротить свой взгляд!

Он долго всматривался в свои зрачки, но нужное ощущение ускользало.

«Что такое равнодушие? Может, это похоже на взгляд "дохлой рыбы"? Как у героев в японском аниме или нуарных дорамах?»

Пальцы застучали по клавишам, мышка защелкала. Вскоре перед ним замелькали кадры из японских сериалов. Он изучал их кадр за кадром, увеличивал, пытался прочувствовать состояние персонажей.

Вспоминая свою жизнь в этом мегаполисе... Внешне — работа, суета, борьба. А на деле — туман впереди, отсутствие будущего, невозможность купить жилье. Словно бродячий пес, который от безнадеги постепенно привыкает к своему положению.

Лу Пин снова повернулся к зеркалу. Искры надежды в его глазах начали гаснуть, сменяясь пустой, ледяной бездной.

— Есть! — на его лице промелькнула радость, он невольно сжал кулак, и в тот же миг магия равнодушия рассыпалась.

Отработав взгляд и позу, Лу Пин вскрыл посылку. В картонной коробке лежали реалистичные игрушечные реплики: «Кольт M2000», «Пустынный орел» и «ТТ» образца 54-го года.

Лицо Лу Пина мгновенно преобразилось. Взгляд снова стал пустым и холодным. Он медленно взял «Кольт M2000», резко вскинул руку и наставил черное дуло прямо в межбровье своего отражения.

В это мгновение, то ли почудилось, то ли действительно что-то изменилось, но от Лу Пина повеяло могильным холодом человека, для которого чужая жизнь не стоит и гроша.

В тесной, душной комнате Лу Пин медленно приближал пистолет к зеркалу, пока холодный пластик не уперся в стекло — прямо напротив его собственного лба.

Он заставлял себя верить, что это не игра. Он погружался в сцену, пока не почувствовал ледяное прикосновение настоящего металла.

— Х-ху... Х-ху... — дыхание сбилось.

Первобытный страх смерти заставил волоски на его теле встать дыбом. Его начало трясти, а пот градом покатился по лбу.

Время шло.

День второй. Рабочее место. Лу Пин крутил в пальцах ручку, вновь и вновь набрасывая на листе бумаги психологический портрет Ли Юйчжэнь, составленный на основе его данных.

«Ли Юйчжэнь — женщина умная и крайне решительная. Она четко знает, что нужно делать, а что нет. Раз приняв решение, она не отступит, даже если оно противоречит её природе».

«Когда я предстану перед ней, она будет использовать любую возможность, чтобы прощупать меня, спровоцировать».

Он писал снова и снова: «Что бы она ни делала, я не должен поддаваться её влиянию...»

День третий. Лу Пин продолжал тренировать взгляд и манеры. Он смотрел самые кровавые фильмы ужасов и даже видеозаписи хирургических операций и анатомических вскрытий. Кадры один страшнее другого врезались в его память, притупляя чувствительность.

День четвертый. Последний рубеж.

Вечер. Лу Пин сидел за столом и смотрел в зеркало. Из зазеркалья на него глядел человек с ледяным лицом и абсолютно пустыми, мертвыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767738