Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 2. Пистолет в ее столе

Глава 2. Пистолет в ее столе

— Уф… — Лу Пин вышел из метро. Ледяной зимний ветер тут же нырнул за воротник, заставляя его втянуть голову в плечи. Он машинально потер ладони, и облачко белого пара вырвалось изо рта, растворяясь в сумерках.

Оглядевшись по сторонам, он поудобнее перехватил портфель и трусцой направился к стоянке прокатных велосипедов. Его офис находился в сверкающем деловом центре Чжунхая, а съемное жилье — на северной окраине, в полутора километрах от метро. Велосипед был его верным спутником в этих ежедневных марш-бросках.

Спрятав одну руку в карман, а другой удерживая руль, Лу Пин крутил педали вдоль дороги. Цепочки фонарей уходили вдаль. Несмотря на то что время перевалило за девять вечера, поток машин не иссякал — офисный планктон возвращался в свои спальные районы. Между машинами, словно челноки, сновали курьеры на электроскутерах, спеша доставить заказы в старые кварталы.

Через пять минут он припарковал велосипед у группы обшарпанных домов, построенных еще в восьмидесятых-девяностых годах прошлого века. В подъезде было темно. Лампочка с тусклым оранжевым светом мигнула только на третьем этаже, выхватив из мрака стены, покрытые слоями рекламы по вскрытию замков.

Четвертый этаж, квартира 402. На лице Лу Пина появилась слабая улыбка. Едва открыв дверь, он увидел свою соседку Ся Миньдань, которая любила величать себя его «старшей сестрицей». Она сидела на диване в весьма вольной позе: одна нога по-хозяйски закинута на край, другая согнута в колене. Лицо ее раскраснелось. Громко стукнув пустой банкой из-под пива о столик, она потянулась к палочке с шашлыком.

— Пин-цзы, вернулся наконец? — ее губы блестели от жира, а в руке она сжимала шампур. Взгляд Миньдань был слегка затуманен алкоголем. — Ну иди сюда… Присядь, выпей с сестрой.

Она выдохнула хмельной пар и повторила:

— Иди, не стесняйся.

— Дань-цзе, ты бы поменьше пила, — ответил Лу Пин, разуваясь.

Дань-цзе был тридцать один год. Она работала менеджером среднего звена в консалтинговой фирме и имела привычку заливать плохое настроение пивом с острыми закусками прямо в гостиной их общей съемной квартиры.

Он подошел ближе, и сердце его внезапно пропустило удар. Щеки соседки пылали, короткая стрижка «под каре» была слегка взлохмачена. На первый взгляд ее черты не казались ослепительными, но в ней была та притягательность, что раскрывается со временем. Кожа, нежная и белая как яшма, казалась полупрозрачной. Белая блузка сегодня была расстегнута на пару верхних пуговиц — видимо, теснота ткани мешала ей дышать, — а короткая черная юбка едва прикрывала бедра, обтянутые телесными колготками.

Стоило Лу Пину присесть рядом, как стройная ножка Дань-цзе бесцеремонно опустилась ему на колени.

— Пин-цзы, — протянула она с хмельной негой, — помассируй сестре ноги… Ты не представляешь, сколько я сегодня на этих шпильках набегала.

Лу Пин шумно сглотнул. Сделав глубокий вдох, он осторожно коснулся ее стоп, начиная разминать уставшие мышцы.

Этим вечером Дань-цзе явно было паршиво. Сделав еще глоток, она заговорила:

— Этот город… Он сверкает огнями, манит, но в то же время дарит лишь отчаяние. Представляешь, родители опять звонят каждый день. Требуют, чтобы я нашла мужика и выскочила замуж.

Она прищурилась, глядя на него:

— Пин-цзы, я тебе сейчас секрет открою… На самом деле я вообще не хочу замуж. Наоборот. Если бы могла, я бы стала любовницей какого-нибудь богача из верхушки. Ну а что? Никакой семьи, никакой ответственности и бытовухи, зато всё, что пожелаешь, у твоих ног. Захотела ребенка — родила ему. Но женой — ни за что. На жен олигархов такое давление… Там же надо со всеми их пассиями воевать, интриги плести. Скука.

Дань-цзе вдруг немного протрезвела под его руками. Она долгим взглядом посмотрела на «младшего брата», потом медленно убрала ногу и махнула рукой — мол, иди, я отдыхать.

Лу Пин вернулся в свою комнату. На самом деле это была даже не комната, а застекленный балкон, переделанный хозяином в жилое помещение площадью меньше десяти метров. Из мебели — только кровать и письменный стол, над которыми нависали самодельные шкафы.

Ху-у… Ху-у…

Он замер у двери, глядя на это тесное, давящее пространство. Кадык дернулся. Дыхание стало тяжелым, прерывистым.

Постепенно маска вечного спокойствия и пофигизма за стеклами очков начала трескаться. На лице проступил оскал.

— К черту всё! — выдохнул он. — Человек умирает за богатство, птица — за корм. Если я не рискну сейчас, то до самой смерти буду жрать это дерьмо. Я не согласен!

Он подошел к столу и открыл старый книжный шкаф. Кончики пальцев скользнули по корешкам книг на второй полке. Отсчитав седьмую и восьмую, он извлек из щели между ними конверт из плотной коричневой кожи.

«Судя по данным, Ли Юйчжэнь только кажется ледяной королевой. Это лишь защитный панцирь. Она не лишена человеческих чувств», — Лу Пин начал методично работать. Он подчеркивал строки в досье, обводил ключевые фразы и выписывал самое важное в блокнот.

«Семья Ли — истинная аристократия бизнеса. Родившись в таком клане, ты автоматически становишься высшим хищником, но твоя судьба тебе не принадлежит. Особенно если ты женщина».

Кончик ручки выводил факты:

«Ли Юйчжэнь — старшая внучка главной ветви семьи Ли в Пекине. Талантлива, волевая, не уступает мужчинам. Но и ее ждал династический брак. Семья требовала союза с кланом Сун из Гуанчжоу. Она сопротивлялась до последнего. Но мать, единственный близкий ей человек, надавила на жалость, угрожая собственной жизнью... В итоге было заключено пари с Сун Цзывэнем, ее женихом. Срок — три года. Оба создают новые компании с нуля. У кого к концу срока бизнес будет крупнее, тот и диктует условия. Если выиграет Ли — помолвка расторгается».

Лу Пин замер. Он впился глазами в текст, анализируя ситуацию.

«Ли Юйчжэнь и ее "Чуаньхэ Вэньхуа" поймали волну. За два года капитализация достигла трех миллиардов. Скоро начнется настоящий бум продаж через топовых стримеров. Со стороны кажется — победа в кармане».

«Но на деле всё висит на волоске. Сун Цзывэнь еще два года назад внедрил в ее окружение нескольких "кротов"».

«Сун Цзывэнь — человек мстительный и мелочный. За эти два года любой мужчина, который пытался сблизиться с Ли Юйчжэнь, становился жертвой "несчастного случая"».

Пальцы Лу Пина забарабанили по столу. Он листал дальше.

«Охрана Ли Юйчжэнь — восемнадцать человек. Начальник службы безопасности Чжоу Сян, тридцать пять лет, бывший спецназовец элитных подразделений. На его счету не один десяток жизней».

«Оружие!»

Он подчеркнул этот пункт двумя жирными чертами.

«В рабочем столе Ли Юйчжэнь спрятан пистолет "Colt M2000". Ей достаточно протянуть руку под столешницу. Пистолет всегда заряжен, патрон в патроннике. Она умеет им пользоваться. И, если потребуется, она выстрелит без колебаний».

Лу Пин зарисовал схему расположения тайника. Он закрыл глаза, представляя офис. Вот он проходит мимо охраны, встает перед ее столом… Внезапно она вскидывает руку, и черное дуло пистолета смотрит ему прямо в переносицу.

От этой картины волосы на затылке встали дыбом. Ноги предательски ослабли.

Записав всё необходимое, Лу Пин откинулся на спинку стула. Мозг лихорадочно искал выход.

— Я знаю слишком много. Слишком много для простого клерка, — прошептал он, сжимая кулаки. — Возможно, я смогу создать образ таинственного посредника. Продавец информации… Торговец секретами. Я продам ей эти сведения. Я получу деньги и связи, а она — шанс не проиграть в этой игре. Это выгодно обоим.

Он сглотнул, чувствуя сухость в горле.

«Мне нужно лишь одно: притвориться кем-то значимым. Напустить туману».

Ночь вступила в свои права.

Лу Пин надел наушники и открыл ноутбук. Он нашел фильм «Крестный отец» и начал внимательно следить за каждым жестом, каждым взглядом Дона Корлеоне. Он ловил его интонации, его манеру держать паузу.

В тишине комнатки звучал его шепот — он повторял фразы вслед за героем экрана, вживаясь в роль:

— Возможно, наступит день, когда мне понадобится твоя помощь. Но, быть может, этот день никогда не наступит...

— Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

— Лучшая угроза — та, что не приведена в исполнение. Как только ты действуешь и не добиваешься успеха, тебя перестают бояться.

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767730